| Cuarteto de Alejandría | |
|---|---|
| El Cuarteto de Alejandría | |
| Género | novela |
| Autor | lorenzo durrell |
| Idioma original | inglés |
| fecha de escritura | 1957 - 1961 |
| Fecha de la primera publicación | 1962 |
| editorial | faber y faber |
| Anterior | Limones amargos [d] |
| Siguiendo | Ascenso de Afrodita [d] |
El Cuarteto de Alejandría es una novela tetralógica de Lawrence Durrell , ambientada en la ciudad egipcia de Alejandría en vísperas de la Segunda Guerra Mundial , durante la era de la presencia militar británica en Egipto .
"Alexandria Quartet" es la obra más famosa de Lawrence Durrell , la cumbre de su obra literaria. El libro trajo al autor un tremendo éxito entre el público lector y fue recibido con entusiasmo por muchos críticos.
Lawrence Durrell creó una novela en la que se entrelazan muchas tramas, la narración se narra en tercera persona, luego alternativamente en nombre de varios personajes, y el lenguaje complejo es objeto de estudio de varias generaciones de críticos literarios.
La tetralogía consta de cuatro libros grandes, aproximadamente de la misma longitud: Justine, Balthazar, Mountolive y Clea. De acuerdo con la propia intención del autor, los primeros tres libros contienen tres puntos de vista diferentes sobre los eventos del mismo período de tiempo, y en el cuarto libro los eventos comienzan a desarrollarse nuevamente y unen todos los episodios anteriores en un solo todo.
Esta es una novela donde el barroco se encuentra con el romanticismo y el modernismo se encuentra con el posmodernismo. Una historia que sucedió en los años 30 del siglo XX - y pudo haber sucedido en la época ptolemaica: exotismo oriental, pasiones románticas, polígonos amorosos, misticismo, espionaje e intrigas políticas, lujo y pobreza, niños desaparecidos, asesinatos misteriosos y suicidios - todo el giro de una novela de aventuras: no ese detective Le Carré, no esa tragedia de Webster. Parece que Darrell escribió un libro para todos los gustos y para todas las ocasiones. ¿Quieres una "novela educativa" tradicional, con una narrativa lineal, narración en tercera persona, un autor omnisciente e invisible al gusto de Flaubert, con una intriga clara y racional? Aquí está: Mountolive. ¿Quieres algo poético modernista, oscuro y misterioso, en capas con contextos filosóficos, referencias a Jung y los gnósticos, saturado con alusiones poéticas de Cavafis? Este producto también está disponible - "Justine". Y si necesitas algo irónico-posmoderno, con simbolismo del tarot, que te haga recordar a Fowles o Calvino (de hecho, tanto Fowles como Calvino lo fueron más tarde), entonces, por favor, "Balthazar". Una novela creada a modo de palimpsesto: las notas de Darley, el narrador, el protagonista, los comentarios de su amigo Balthazar, los diarios de su amada Justine y su marido Nessim, la novela de su primer marido Arnoti, los cuadernos del escritor Pursewarden … Los puntos de vista sobre lo que está sucediendo se cruzan, se fusionan, difieren, se niegan mutuamente, de modo que el lector pierde por completo la idea de la verdad, o al menos de la posibilidad de su existencia. El elemento carnavalesco, el teatro de sombras, en el que las personas son sólo actores, máscaras, arquetipos, calcas pintadas, que por sí mismos no saben quiénes son en realidad. [una]
Esta novela, en mi opinión, es la única obra sobre Egipto en el siglo XX. Egipto ya es un fragmento del imperio colonial, y el colapso del colonialismo simplemente se captura allí, como en la fotografía. En mi opinión, esta es la única obra en la que este momento se expresa con mayor precisión. Prácticamente no hay nada más sobre el espíritu de Alejandría como tal. Que yo sepa, ya se ha desgastado allí durante mucho tiempo, hace 40 años. [2]
Alejandría , finales de la década de 1930 Egipto está gobernado por el Rey Farouk , apoyándose en el todopoderoso Ministro del Interior, el cruel y mercenario Memlik Pasha. Las tropas británicas están estacionadas en Egipto, el país está sujeto a la influencia de Inglaterra . En la vida de Alejandría, la diáspora europea juega un papel destacado, sus representantes están estrechamente relacionados con la capa influyente de los coptos .
El joven escritor Darley llega a Alejandría desde el Reino Unido, trabaja como maestro de escuela y lleva una vida bohemia . Un día, durante una fiesta de borrachos, ayuda a revivir a la niña griega Melissa, una bailarina y cortesana. Melissa resulta ser una chica dulce, capaz de sentimientos sinceros y tiernos; hay amor entre ellos. Sin embargo, Darley pronto conoce a la excéntrica seductora Justine, la esposa del millonario Nessim Hoznani, uno de los líderes de los coptos egipcios. Justine es conocida en toda la ciudad por sus muchas aventuras amorosas. Un tormentoso romance entre Darley y Justine extrañamente no interfiere con la amistad de Nessim con Darley, quien gradualmente comienza a temer la venganza de su marido engañado, pero es incapaz de superar su atracción por Justine. Darlie se entera de los misterios que han perseguido a Justine a lo largo de su vida: recuerdos de una violación infantil sufrida y un niño perdido, secuestrado y vendido a un burdel infantil , sus muchas visitas a psiquiatras y una extraña sociedad mística secreta.
Alexandria aparece en la novela como la ciudad que Darley la ve: lujosa, refinada, viciosa, cosmopolita. Poco a poco, se construye ante el lector toda una galería de personajes de la sociedad secular: el diplomático francés, el libertino e intrigante Pombal, el médico cabalista Balthasar, el astuto y burlón escritor Pursewarden, el romántico anticuado Dr. Amaril, el libertino patológico Kapodistria, la artista independiente y juiciosa Clea, el gigoló profesional Toto de Brunel y otros representantes de la colonia europea. El mundo del Cuarteto de Alejandría es el mundo de los cristianos europeos y coptos; hay muy pocos héroes pertenecientes a la mayoría musulmana. Numerosas aventuras amorosas, escándalos, chismes y luego espionaje, en los que Darley está involucrado, se entrelazan de la manera más extraña.
El amor por Justine llena poco a poco la vida entera de Darley, por ella deja a Melissa, pierde su trabajo, se sumerge en sus vivencias, dándose cuenta de que Justine no se inclina en absoluto a responder a su amor con los mismos sentimientos. Inesperadamente, Nessim invita a Darley a una gran cacería de patos en su propiedad. Darley teme la posibilidad de que le disparen, pero acepta la invitación. Pero en lugar de él, Kapodistria no regresa de la caza, quien resultó ser el culpable de la violación de Justine. Inmediatamente después de esto, Justine parte hacia Palestina. Mientras tanto, Nessim comienza una relación con Melissa, ella da a luz a una niña de él y pronto muere de tuberculosis. Desilusionado con todo, Darley lleva al hijo de Melissa a criar y se va a Creta, donde escribe un libro sobre su relación con Justine.
Habiendo recibido el manuscrito de su libro de Darley, Balthazar le trae un voluminoso comentario a la isla, del cual Darley aprende el trasfondo de muchos eventos que aparecen ante él bajo una luz completamente diferente. Darlie se da cuenta de que para Justine, su relación fue un episodio sin sentido en una serie de interminables relaciones sexuales con hombres y, a veces, con mujeres, y que su aventura con Darlie sirvió como tapadera para encuentros íntimos con Pursewarden. Justine sintió pasión por este hombre, llegando al punto de la adoración servil, probablemente porque Pursewarden fue el único hombre que se burló abiertamente de su reputación como femme fatale e incluso ridiculizó sus complejos asociados con la violación y el secuestro de un niño. Pursewarden sospechó que para Justine estos hechos se habían convertido poco a poco en un pretexto para crear un aura de naturaleza misteriosa a su alrededor, y no dudó en contárselo. Cuando Pursewarden se suicidó inesperadamente, Justine experimentó su muerte como la pérdida más difícil.
Mientras tanto, comienza a surgir que la conspiración anti-británica de la que se sospechaba a Nessim y Justine Hoznani ha resultado ser real. Los británicos han recibido durante mucho tiempo información de que en Egipto no son tanto los musulmanes los que se oponen a ellos, sino los cristianos coptos, que cuentan con el apoyo de las diásporas judía y armenia. En el segundo libro, el hermano de Nessim, Naruz, aparece por primera vez, así como su madre, Leila, una mujer inteligente y educada, pero sujeta a extraños delirios de la razón. Los hermanos son muy amigos entre sí, comparten los esfuerzos para administrar la riqueza de Khoznan: Nessim es responsable de las finanzas, Naruz, de la propiedad de la tierra. La deformidad física de Naruz (labio hendido) lo alejó del mundo superior; en Alejandría, solo una persona es querida para él: la bella artista Clea, de quien ha estado enamorado durante mucho tiempo y sin esperanza.
Leyla Khoznani era una belleza en su juventud y anhelaba una vida libre, logró obtener una educación, después de la muerte de su esposo soñaba con irse a Europa, pero en la víspera de su partida tuvo viruela, perdió su belleza y con él - la esperanza de salir de la reclusión. Layla se puso voluntariamente un velo y se quedó en la finca, que se convirtió en un refugio para ella. Las cartas se convirtieron para Leila en la única ventana al mundo civilizado: cuando cumplió cuarenta años, el joven diplomático británico Mountolive, que vivió durante varias semanas como huésped en la casa de Hoznani, se convirtió en su amante. Después de separarse, comenzaron a cartearse, y para ambos esta conexión intelectual comenzó a significar mucho más que amor, del que poco a poco quedaron vagos recuerdos.
Naruz odia a Justine, creyendo que su hermano se deshonró a sí mismo con tal matrimonio, y una vez intenta matarla durante una mascarada, pero mata por error a De Brunel. Naruz llega a la casa de Clea, confiesa el asesinato y el amor por ella; Clea lo escucha con disgusto y se apresura a apagarlo. Luego de eso, Naruz comienza a buscar consuelo en la religión, poco a poco adquiere la gloria de predicador entre los coptos locales, lo que finalmente pone en peligro los planes secretos de los conspiradores.
Al comienzo del tercer libro, la acción se remonta veinte años atrás, cuando Mountolive apareció por primera vez en Egipto y conoció a Layla en la finca de Hoznani. El joven diplomático, que domina el árabe y se considera un experto en Egipto, está convencido una y otra vez de que la vida local está llena de sorpresas. De las conversaciones con Layla, sus hijos y su esposo lisiado, Mountolive aprende cuán influyentes fueron los cristianos coptos durante los muchos siglos de dominación árabe y turca; la aparición de los británicos destruyó el equilibrio estable.
Las memorias de Mountolive sirven como explicación del complot aparentemente injustificado de los coptos contra Inglaterra. Ahora Nessim y sus asociados están suministrando armas a Palestina para los judíos que planean derrocar al gobierno británico allí y tomar el dominio del país. Los conspiradores argumentan que el crecimiento del radicalismo islámico es inevitable, los británicos se irán tarde o temprano y los coptos en Egipto se convertirán en una minoría perseguida; para evitar esto, es necesario crear un contrapeso a los musulmanes en el Medio Oriente en la forma del estado de Israel, sin importar cómo los británicos se opongan a esto.
Habiendo recibido un nombramiento como embajador en Egipto después de un largo receso, Mountolive enfrenta casi de inmediato una difícil elección: poner en acción la información recibida de la inteligencia británica sobre la conspiración significa la muerte casi inevitable de Nessim, el hijo de una mujer que no solo Fue la amante de Mountolive, pero a lo largo de muchos años de correspondencia se convirtió en su mejor amiga, su mentora en el conocimiento del mundo. Al mismo tiempo, Naruz, inspirado por su popularidad entre la gente, comienza a reclamar el papel de líder y desafía abiertamente a su hermano mayor. Poco a poco, surge un dilema ante Nessim: o dar el consentimiento a los cómplices para la liquidación de Naruz y culparlo por el suministro de armas, o perderlo todo y posiblemente morir. Justine muy suavemente, discretamente, empuja a su esposo a tomar la primera decisión.
Mountolive conoce a Liza, la hermana de Pursewarden, una niña ciega de extraordinaria belleza. Resulta que el suicidio de Pursewarden está relacionado con la revelación del complot de Nessim, y su hermana se parece cada vez más a la nueva embajadora. Tanto Mountolive como Nessim hacen su elección a favor del deber, no de los sentimientos. Leila, temerosa por su hijo, convoca al embajador a una reunión secreta, rogándole que salve a Nessim, pero solo decepciona severamente a Mountolive, quien en lugar de una sabia interlocutora ve en ella a una vieja y vulgar matrona árabe. Mountolive informa a las autoridades egipcias. Nessim trae un gran soborno a Memlik Pasha, al mismo tiempo acepta la eliminación física de su hermano. Un asesino enviado a la mansión dispara una docena de balas a Narooz; logra cegar al atacante a golpes de látigo, que se ahoga en el lago. Naruz no le reprocha a su hermano, aunque entiende que Nessim estuvo involucrado en el intento de asesinato; antes de su muerte, solo quiere una cosa: ver a Clea. La niña acepta venir a regañadientes, pero (accidentalmente o no) se retrasa en el camino y Naruz muere después de una larga agonía, lamentada por la gente común.
Los acontecimientos del cuarto libro tienen lugar en el punto álgido de las hostilidades en el norte de África durante la Segunda Guerra Mundial. Darley, a pedido de Nessim, regresa de Creta a Alejandría y trae consigo a una niña que rápidamente encuentra un lenguaje común con su padre. Después de que se descubre el complot, Nessim y Justine viven bajo arresto domiciliario, habiendo perdido la mayor parte de su dinero, pero no pierden la esperanza de salir del país. Layla, que se fue a Kenia, muere allí, rota por la muerte de Naruz y la ruptura de relaciones con Mountolive. Justine, al estar aislada, pierde su encanto y divide su tiempo libre entre la depresión y las drogas. Darley siente una indiferencia casi total hacia ella y se apresura a deshacerse de su compañía.
Alejandría se ha convertido en una ciudad de primera línea, los aviones alemanes bombardean el puerto, las calles están llenas de soldados. Darley consigue un trabajo en la embajada británica y finalmente se acerca a Clea, con quien ha tenido una relación difícil durante mucho tiempo. Todo un año transcurre sereno, lleno de alegría y amor de comprensión recíproca; el peligro de los ataques aéreos solo alimenta sus sentimientos.
Darlie descubre nuevos detalles sobre la relación de Pursewarden y Justine. Conoce a Lisa, quien le cuenta detalles de la vida de su hermano. Sin padres, Pursewarden y su hermana ciega crecieron juntos en una casa abandonada en Irlanda y entablaron una relación en su juventud; solo se amaban. Pero cuando Lisa dio a luz a una niña ciega que murió pronto, Pursewarden se sintió abrumado por la culpa: quería que Lisa conociera a su hombre y se casara. Al final, Mountolive se casa con Lisa y es nombrado embajador en París, recién liberado de la ocupación.
La relación entre Darlie y Clea se oscurece gradualmente. Especialmente dura para Clea es la predicción que hizo una vez el excéntrico marinero británico Scobie; contó la muerte de Naruz y añadió que el amor del muerto triunfaría y le llevaría a su amada. Clea se vuelve impredecible e inadecuada, se pelea con Darlie, lo evita cada vez más y finalmente rompe con él casi por completo. Darley se siente aliviado al saber que lo enviarán en un viaje de negocios a Creta, pero Clea lo despide para nadar en el mar con Balthazar. Mientras se turnan para bucear en los restos del naufragio, Balthazar dispara accidentalmente un arpón que una vez perteneció a Naruz. El arpón atraviesa la mano derecha de Clea, clavándola bajo el agua al costado del barco, y para salvar a su amado, Darley se ve obligada a cortarle la mano.
Habiendo terminado el trabajo en Creta, Darley decide dejar Alejandría para siempre e irse a Europa. Darley y Clea se escriben cartas al mismo tiempo, de lo que se deduce que sus planes son los mismos. Clea se curó de su depresión y adquirió la capacidad de pintar con su mano artificial. Ella le cuenta a Darlie sobre Justine, quien logró liberarse seduciendo al terrible Memlik Pasha, y ahora se va a Suiza con Nessim. Clea informa que finalmente se siente como una verdadera artista; Darley, que probablemente aún podría convertirse en escritor. En cartas, se invitan a una cita en París.
En 1969, los estadounidenses George Cukor y Joseph Strick realizaron una película de dos horas basada en la novela Justine . A pesar del reparto "estrella" ( Anouk Aimé , Dirk Bogarde , Philippe Noiret , Michael York , Anna Karina , John Vernon , etc.), la película resultó poco rentable y, en general, fue recibida con escepticismo por la crítica. El mismo Lawrence Durrell tampoco estaba satisfecho con la adaptación y el hecho de que no fue invitado a trabajar en el guión.
Como implica el título de la película, Justine y su relación con Darley están en el centro de la trama, mientras que muchos de los personajes del libro se reducen a cameos, y Clea, Balthazar, Layla, Amaril y algunos otros personajes no aparecen en la imagen. en absoluto. Como resultado, la película "Justine" resultó ser el único intento de encarnar el "Cuarteto de Alejandría" en la pantalla.