Alemán, Hermann
| Hermann Alemán | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | siglo XIII |
| Lugar de nacimiento | |
| Fecha de muerte | 1272 |
| País | |
| Ocupación | traductor , presbítero |
Herman Alemann ( Hermannus Alemannus,? - 10 de noviembre de 1272 ) fue obispo y miembro de la Escuela de Traducción de Toledo del siglo XIII.
Biografía
Poco se sabe de su vida. Nacido en Alemania, pero pasó la mayor parte de su vida en España. Se trasladó a Toledo hacia 1240. Allí trabajó en la Escuela de Traductores de Toledo hasta alrededor de 1256. Tradujo a Aristóteles y sus comentaristas del árabe al latín.
En 1244 o 1245 viajó a París, donde conoció a Roger Bacon , y probablemente a Robert Grosseteste .
Hay muchas razones para identificarlo con el obispo Germán de Astorga , quien ocupó este cargo desde 1266 hasta su muerte en 1272.
Actas
- Traducción del árabe de la " Retórica " aristotélica: el texto casi completo de Aristóteles, el cuerpo principal del comentario de Averroes , breves fragmentos de Avicena y Al-Farabi , y la parte introductoria del comentario de Al-Farabi.
- Traducción de la exposición árabe de la Ética a Nicómaco, conocida como Summa Alexandrinorum (1243 o 1244).
- Traducción del Comentario de Averroes a la Ética a Nicómaco.
- Traducción del Comentario de Poética de Averroes.
No hablaba lo suficientemente bien el árabe (lo que le confesó a Bacon) y utilizó los servicios de traductores árabes.
También tradujo salmos (del hebreo).
 diccionarios y enciclopedias |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||