Alhamyado (del español aljamiado "escribir discurso romance en letras árabes" y aljamiar "hablar español roto"; la forma españolizada del árabe العجمية [ al-adjamiya ], lit. "extranjero", "extranjero") - que se generalizó en el siglo medio un método de registro y transmisión de las lenguas indoeuropeas de pueblos predominantemente cristianos utilizando el alfabeto árabe .
Esta práctica estuvo más extendida en el sur y sureste de Europa ( Península Ibérica , Balcanes , Asia Menor ) durante el período de las invasiones árabe-musulmanas, cuando apareció en la región una extensa clase de cripto -cristianos , y luego, durante la Reconquista , y cripto-musulmanes, conocidos como moriscos . Con respecto a las lenguas específicas, la escritura árabe era prácticamente la única forma de escritura para los hablantes de la lengua mozárabe , posteriormente también fue utilizada por la lengua griega capadocia de los griegos cristianos de Asia Menor, la lengua serbocroata de los musulmanes eslavos de Bosnia, e incluso los predicadores musulmanes tártaros en el territorio de la Bielorrusia medieval intentaron escribir el idioma bielorruso de la era del siglo XVII utilizando caracteres árabes .