| Onoprios Yakovlevich Anopyan | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 15 de noviembre de 1873 |
| Lugar de nacimiento | Najicheván del Don |
| Fecha de muerte | 9 de febrero de 1934 (60 años) |
| Un lugar de muerte | Simferópol |
| Ciudadanía | Imperio Ruso → URSS |
| Ocupación | poeta |
| Género | poesía |
| Idioma de las obras | ruso , armenio |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
Onoprios Yakovlevich Anopyan (1873, Nakhichevan-on-Don - 1934, Simferopol ) - Poeta y traductor armenio .
Nacido en 1873 en la ciudad de Nakhichevan-on-Don [1] . Fue bautizado en la iglesia de San Nicolás (demolida en la década de 1930) [2] .
Se graduó en el Seminario Teológico Nakhichevan-Bessarabian, luego trabajó como empleado y empleado bancario en el Azov-Black Sea Trade Bank y como empleado del periódico " Priazovsky Krai " [3] . En 1909, junto con su esposa, partió hacia Simferopol. Trabajó en oficinas aleatorias, tradujo obras y compuso poesía. En Simferopol, conoció a Alexander Spendiarov , Maximilian Voloshin y a muchos escritores y artistas.
Tradujo al armenio las obras de más de 60 poetas rusos y de Europa occidental: poemas de M. Yu. Lermontov , A. S. Pushkin , más tarde A. Blok y B. Pasternak , así como K. Fofanov , A. Akhmatova , M. Voloshin y otros, tradujeron al armenio la obra de teatro de M. Gorky " En el fondo " [3] .
Los poemas de Anopyan se publicaron en varias revistas de la diáspora armenia en el sur de Rusia, Europa y en la propia Armenia y se tradujeron a 18 idiomas, incluido el ruso. También escribió poesía en ruso [3] .
Al compilar una antología de poesía armenia, Valery Bryusov escribió en 1915: “De los nuevos poetas no incluidos en la colección, Onoprios Anopyan y Simeon Babyan merecen atención” [3] .
Murió de tuberculosis en febrero de 1934 en Simferopol [1] .
El hijo de Onoprios Yakovlevich - Armenak Anopyan , un artista, después de la muerte de su padre compiló una colección manuscrita de sus obras, que incluía poemas y traducciones. Más tarde, las obras de Onoprios Anopyan fueron transferidas a la Universidad Estatal de Tbilisi , y en la década de 1970, se publicó la colección de poesía "El puente", que incluía una gran selección de sus poemas [3] .
Parte del archivo del poeta fue guardado por su nieta Tatyana Armenakovna Surzhenko en Rostov-on-Don . El poeta de Rostov Nikolai Yegorov hizo varias traducciones en la década de 1980, que se publicaron en la revista Don [3] .
La bisnieta de Onoprios Anopyan, Anna Aleksandrovna Surzhenko, se graduó de la Universidad Pedagógica Estatal de Rostov en 1997 , y el tema de su tesis fue "La vida y obra del poeta y traductor armenio O. Ya. Anopyan" [3] .
En 1999, se publicó en Rostov-on-Don una pequeña colección de poemas y memorias sobre el poeta O. Ya. Anopyan, esta colección fue compilada por el periodista V. F. Voloshinova, las obras fueron proporcionadas por la nieta del poeta, Tatyana Surzhenko .
Colección de O. Ya. Anopyan “Poemas. Selected” en armenio y ruso con prólogo de Shahen Khachatryan se publicó en 2010 en la ciudad de Ereván [3] .