Bazarelli, Eridano
Eridano Bazzarelli ( italiano Eridano Bazzarelli , nacido el 10 de diciembre de 1921 , Milán , Italia - 8 de abril de 2013 , Toscana , Italia ) - Traductor italiano , crítico literario , rusista .
Biografía
A la edad de diez años, comenzó a tomar lecciones de ruso con Ekaterina Karpenko, la hija de un general emigrado blanco, que luego fue fusilado por los comunistas por colaborar con los nazis.
Durante la Segunda Guerra Mundial fue enviado al campo de concentración de Mauthausen-Gusen; toda mi vida estoy agradecido con el prisionero ruso sin nombre, que regaló el abrigo de piel de oveja de su hombro, gracias al cual sobrevivió.
En 1947 se graduó en la Facultad de Filología de Milán, el tema de su trabajo de tesis en lingüística fue el sistema de terminaciones en las lenguas eslavas, y el director fue un destacado lingüista, especialista en estudios indoeuropeos Vittore Pisani . Se convierte en el sucesor de los famosos eslavistas Ettore Lo Gatto [1] Archivado el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine , Giovanni Mavera [2] Archivado el 8 de diciembre de 2012 en Wayback Machine y Leone Pacini [3] Archivado el 15 de diciembre de 2013 en Wayback Machine . Comienza a trabajar en el campo de la lengua y literatura rusas como profesor y luego jefe del Departamento de Lenguas y Literaturas de Europa del Este en la Universidad Estatal de Milán y se ha mantenido en este puesto durante casi tres décadas. Escribió una gran cantidad de monografías, ensayos y artículos sobre poetas rusos (además de los que se enumeran a continuación, también sobre Daniil Andreev). Crió a toda una generación de rusistas, incluida Joanna Spendel [4] Copia de archivo con fecha del 13 de mayo de 2014 en Wayback Machine , Erica Klein, Nadia Cigognini [5] Copia de archivo con fecha del 24 de junio de 2013 en Wayback Machine , Gabriella Schiaffino [6] , Emmanuella Guercetti [7] Copia de archivo fechada el 12 de julio de 2013 en Wayback Machine , Fausto Melkovati [8] Copia de archivo fechada el 26 de marzo de 2013 en Wayback Machine et al.
Títulos y premios
En 1990 recibió el Premio Grinzane Cavour de Traducción.
En 2000, IMLI RAS [9] Copia de archivo del 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine otorgó a E. Bazzarelli el título de profesor honorario (honoris causa).
Actas
Bajo la dirección de Bazzarelli salió:
- Toda la prosa y dramaturgia de Nikolai Gogol, Murcia, Milán, 1959
- Toda la prosa y drama de León Tolstoi, Murcia, Milán, 1960
- Todas las obras de Fyodor Dostoievski, Murcia, Milán, 1962
- Todas las obras de A.P. Chekhov, Murcia, Milán, 1963-1974
- "Moscú, Leningrado, Odessa, Yalta", Murcia, Milán, 1966
- "Anton Chekhov", cuentos, Rizzoli, Milán, 1985
- León Tolstoi, Primeras historias, Murcia, Milán, 1985
- Chingiz Aitmatov "Adiós, Gulsary", Murcia, Milán, 1988
- Alexander Sergeyevich Pushkin, Works, Mondadori, Milán, 1990 (con Joanna Spendel)
- Ivan Turgenev, Notas de un cazador, Rizzoli, Milán, 1991
- Alexander Sergeyevich Pushkin, La dama de picas, Mondadori, Milán, 1990 (con Joanna Spendel)
- Dictionary of World Literature (en VI vol.) [10] , Editorial Federico Motta, Milán, 1998
Ensayos y ensayos de Bazzarelli
- Poesía de Inocencio Annensky, Murcia, Milán, 1965
- Cien y una obras maestras de la literatura eslava, Bompiani, Milán, 1967
- Alexander Blok: armonía y caos en su mundo poético, Murcia, Milán, 1968
- Una invitación a leer Mikhail Bulgakov, Murcia, Milán, 1976
- Invitación a leer Alexander Blok, Murcia, Milán, 1986
- Obras italianas sobre N. Roerich, Rubbetino, 1993 (coautor)
Traducciones
- Heinrich Sienkiewicz "¿Quo vadis?", Mondadori, Milán, 1953
- Dudintsev V. D. "No solo de pan", Avanti, Milán-Roma, 1957
- Problemas laborales en la URSS. Union Press File, Feltrinelli, Milán, 1958 (con Giuseppe Longo)
- Tyutchev F. I. Poemas, Murcia, Milán, 1959
- Pushkin A. S. "Eugene Onegin", Rizzoli, Milán, 1960
- Tolstoy L. N. "Anna Karenina", Murcia, Milán, 1960
- Tolstoy L. N. Cuentos y cuentos, 1852-1886, Murcia, Milán, 1960
- Tolstoi L. N. "Resurrección" - Últimos cuentos, 1889-1910, Murcia, Milán, 1960
- Tolstoy L. N. Teatro; Prosa autobiográfica, Murcia, Milán, 1960
- Chekhov A.P. Obras escogidas, Murcia, Milán, 1962 (prólogo y notas)
- Chéjov A.P. Todas las obras, Murcia, Milán, 1962 (y prólogo)
- Chekhov A.P. "Tragic Hunt", Murcia, Milán, 1963 (y prefacio)
- Dostoievski F. M. "Crimen y Castigo", Murcia, Milán, 1963 (y prólogo)
- Chejov A.P. Primeros cuentos (1880-1885), Murcia, Milán, 1969 (prólogo y notas)
- Chéjov A.P. Cuentos y cuentos (1888-1903), Murcia, Milán, 1963 (prólogo y nota)
- Dostoievski F. M. "Los hermanos Karamazov", UTET, Turín, 1969 (prólogo y notas)
- Lotman Yuri "La estructura del texto poético", Murcia, Milán, 1972 (prólogo y notas)
- Bulgakov M. A. "Notas sobre puños", Ed. Riuniti, Roma, 1974 (prólogo y notas)
- Tolstoy L. N. "Guerra y paz", Epidem, Novara, 1974
- Gogol N. V. "Abrigo", Rizzoli, Milán, 1980
- Akhmatova A. A. "Roses of Modigliani", Il Saggiatore, Milán, 1982 (con Anna Maria Carpi [11] Archivado el 5 de diciembre de 2012 en Wayback Machine ; prólogo y notas)
- Vinogradov V. V. "Estilística y poética", Murcia, Milán, 1972; (prólogo y notas)
- Bloque A. “La Novia de la Lila. Cartas a Luba”, Ed. Riuniti, Roma, 1981
- Lermontov M. Yu. "Demonio", Rizzoli, Milán, 1990
- "El cuento de la campaña de Igor", Rizzoli, Milán, 1991
- A. Adamovich, D. Granin “Libro de bloqueo. Leningrado 1941-1943, Murcia, Milán, 1992
- Tolstoy L. N. “Prisionero del Cáucaso. Tres muertes, Rizzoli, Milán, 1995
- Bloque A. “Doce. escitas. Patria”, Rizzoli, Milán, 1998
- Sergei Yesenin Poems and Poems, Rizzoli, Milán, 2000 (en colaboración con R. I. Khlodovsky y M. S. Sosnitskaya , ver p. 527; prólogo y notas)
- Afanasiev A. N. Russian Fairy Tales, Rizzoli, Milán, (con E. Gverchetti y E. Klein), 2000
Notas
- ↑ 1 2 BeWeB
Enlaces