Berlín, Alexanderplatz
| Berlín, Alexanderplatz | |
|---|---|
| Alemán Berlín Alexanderplatz | |
| Portada de la primera edición de la novela. | |
| Género | novela |
| Autor | Alfred Doblin |
| Idioma original | Alemán |
| fecha de escritura | 1927 |
| Fecha de la primera publicación | 1929 |
Berlín, Alexanderplatz. El cuento de Franz Biberkopf ( alemán: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf ) es una novela de Alfred Döblin , publicada por primera vez en 1929 . El libro utiliza una serie de técnicas literarias experimentales, incluido el montaje y el estilo indirecto . La novela está incluida en la Biblioteca Mundial (la lista del Norwegian Book Club de las obras más significativas de la literatura mundial ).
Trama
Loader Franz Bieberkopf sale de prisión cuatro años después de haber matado a su amante. Biberkopf espera convertirse en una persona honesta y decente, pero sus esfuerzos son en vano: después de un tiempo se da un atracón y cae en el fondo social. Viaja a través de un mundo de prostitutas, proxenetas, ladrones, asesinos, agitadores políticos y multitudes de desempleados. Como resultado, se pone en contacto con la pandilla de su amigo Reinhold, quien arroja a Biberkopf del auto en movimiento durante una persecución policial. Biberkopf se vuelve dependiente de Reinhold y se convierte en miembro de su pandilla. Reinhold mata a la amante de Biberkopf, después de lo cual intenta culparlo por el asesinato.
Rasgos artísticos
La novela está ambientada en barrios de clase trabajadora cerca de Alexanderplatz en la década de 1920 en Berlín. Aunque su estilo Döblin a veces se compara con el de James Joyce , críticos como Walter Benjamin han establecido una distinción entre la corriente de conciencia en Ulises y el montaje en la novela de Döblin [1] [2] . Oliver Kamm cree que los métodos de Döblin son más similares a los de Kafka en su uso del estilo indirecto [3] . El texto incluye recuentos de mitos griegos antiguos y parábolas bíblicas, que actúan como alegorías a través de las cuales se cuenta la historia. Además, se incrustan en la narrativa descripciones de efectos de sonido, artículos de periódicos, canciones, discursos de propaganda, obras literarias conocidas. Se incluyen descripciones de escenas de la vida de Berlín vistas por Bieberkopf, textos de informes meteorológicos, detalles sobre el propio Berlín (como coordenadas geográficas e información sobre el número de estaciones de la ciudad). Así, se crea en la novela la imagen de una “ciudad monstruosa”. Como señala Dmitry Zatonsky , “Alexanderplatz con un presidium policial en el centro y con cerveza humeante, tiendas sospechosas, guaridas de ladrones en la periferia no es solo un fondo que desencadena o incluso aclara la trama principal. Cuadrado, ciudad, país, mundo: las tramas no son menos importantes. Son parte de la historia del héroe; sin embargo, él, con todas sus aventuras y desgracias, es un componente de la vida. Por eso Döblin no se siente obligado a presentar esta historia en su plenitud ininterrumpida. A veces, apenas se asoma a través del flujo general de la novela, a veces se pierde por completo. Pero incluso entonces está presente. Sólo en forma de alegoría, en forma de parábola, como objeto de comparación sin nombre” [4] .
Traducciones al ruso
Por primera vez en ruso, el libro fue publicado por Goslitizdat en 1935. La publicación no mencionó el nombre del traductor Herbert Zukkau en relación con su arresto y posterior exilio a Tomsk durante 3 años. Tras la ejecución del traductor, la novela no se volvió a publicar hasta 1961.
Después de la rehabilitación de Zukkau, el libro se publicó en 1961 bajo la dirección de Nikolai Portugalov. La nueva publicación de la novela contenía numerosas excepciones a la censura [5] .
En 2011, en la serie "Monumentos literarios", la editorial " Ladomir " publicó una traducción de Zukkau en una nueva edición de Alexander Markin. Se tradujeron fragmentos de la novela, que estaban ausentes en ediciones rusas anteriores y se incautaron por razones políticas o por su "obscenidad", y se revisó la puntuación de la traducción. La nueva edición de la traducción rusa de la novela se complementó con un ensayo de Deblin y reseñas críticas de contemporáneos sobre la novela en traducciones de Irina Altukhova, Tatyana Baskakova y Alexander Markin.
Adaptaciones cinematográficas
La novela ha sido filmada tres veces. En 1931 se estrenó una adaptación cinematográfica del mismo nombre dirigida por Pil Yutzi . Döblin trabajó personalmente en el guión junto con los guionistas Hans Wilhelm y Karlheinz Martin. La película está protagonizada por Heinrich George , Maria Bard , Berhard Minetti y otros.
Una segunda adaptación cinematográfica del mismo nombre , dirigida por Rainer Werner Fassbinder, se proyectó en Alemania en 1980 como serie de televisión y como película de quince horas. Después de su estreno en Nueva York, los poseedores de boletos debían acudir al teatro durante tres noches consecutivas para ver la película completa.
La adaptación cinematográfica de Burhan Qurbani se estrenó en el 70º Festival Internacional de Cine de Berlín en 2020. En su versión de la película, el protagonista es de Guinea-Bissau .
Notas
- ↑ Walter Benjamín. Escritos seleccionados, vol. 2/Michael Jennings. — 1999.
- ↑ Fore, Devin (2006). “Epopeya de Döblin: sentido, documento y la imagen verbal del mundo”. Nueva crítica alemana . 33 (3): 189. doi : 10.1215/ 0094033x -2006-015 .
- ↑ Kamm . Reseña: Berlin Alexanderplatz de Alfred Döblin - amor y muerte en el viejo Berlín , The Times (24 de febrero de 2018). Archivado desde el original el 9 de agosto de 2020. Consultado el 24 de febrero de 2018. (requiere suscripción)
- ↑ D. Zatonski . Alfred Döblin, o Del mundo fuera de sí mismo al mundo en sí mismo
- ↑ Herbert Avgustovich Zukkau // Z. Dicharov. crucificado. - San Petersburgo: World Word, 1994.
 sitios temáticos | ||||
|---|---|---|---|---|
| diccionarios y enciclopedias | ||||
| ||||