Bibliografía de William Burroughs

William Seward Burroughs ( English  William Seward Burroughs ; February 5, 1914, St. Louis , USA  - August 2, 1997, Lawrence , USA) - American essayist , short story writer and novelist, one of the key representatives of the beat generation , called su "padrino" [1] . Además, Burroughs es uno de los desarrolladores del método de escritura de vanguardia , una subespecie del método de rebanado llamado "fold-in" [2] .

Peru Burroughs posee diecinueve novelas y más de diez colecciones de prosa breve. Todas sus obras principales han sido traducidas al ruso. Burroughs comenzó a escribir después de conocer a Jack Kerouac y Allen Ginsberg . Con el primero en coautoría, escribirá el libro " Y los hipopótamos hervían en sus estanques ", que estará dedicado al asesinato real de su íntimo amigo - David Kammerer ( Ing.  David Kammerer ) [3] ; el libro fue lanzado solo en 2008 debido a una orden judicial de publicación relacionada con uno de los personajes principales de la novela: Lucien Carr , el asesino de Kammerer, quien obtuvo una orden judicial para prohibir la publicación del libro hasta su muerte [3] . A esto le seguirán dos novelas autobiográficas: " Junky " y " Fag ", que se publicarán bajo el seudónimo de "William Lee" [4] [5] . El libro que se convertiría en un libro clave en la obra de Burroughs sería Naked Lunch , publicado en 1959 , que finalmente establecería el lugar del escritor entre los autores más radicales y escandalosos de su tiempo, al mismo tiempo que establecía el título de "padrino" de la generación beat. [1] .

La información presentada en este artículo se basa en la bibliografía más completa de William Burroughs, "Collecting William S. Burroughs in print" de Eric  Shoaf , publicada en 2000 [6] [7] .

Novelas y cuentos

Los primeros libros de Burroughs, escritos antes de 1959, son de no ficción  : tres novelas aparecen en forma de autobiografía del escritor y están escritas en la forma narrativa tradicional, incluso antes del advenimiento de la narrativa no lineal característica.estilo de escritura, que se convertirá en la base del trabajo del autor más adelante [8] . Solo unos años más tarde, habiéndose mudado en 1959 a Marruecos , a la Zona Internacional de Tánger (que soñaba con visitar después de leer varios libros de Paul Bowles [9] [10] ), Burroughs comenzó a familiarizarse con el procesamiento de su material literario de acuerdo con los principios desarrollados conjuntamente con Brion Gysin  - técnica de plegado según el método de corte. El resultado de su trabajo será la novela Naked Lunch , que más tarde será denominada como una de las obras más importantes de la literatura estadounidense del siglo XX [11] . El próximo hito destacable en la obra del escritor será la Trilogía Nova (estará formada por novelas escritas entre 1961 y 1964), que está destinada a ser la apoteosis de los experimentos lingüísticos del escritor [2] [12] .

El novelismo de Burroughs fue revolucionario para su época; “Burroughs no tiene héroes, incluso sus personajes son muy condicionales. Con los “personajes” es aún más difícil, ya que la acción en sí es condicional <…> Los supuestos personajes del libro, con nombres divertidos y extraños, aparecen de la nada y desaparecen en la nada, parpadean como sombras, chocando entre sí. A veces se mezclan en una gran corriente, y luego el autor tiene dificultad para describir cada uno en pocas palabras” [13] . Para la obra de Burroughs y en la actualidad son muy ambiguos - "algunos lo consideran el mayor moralista desde la época de Jonathan Swift , otros lo acusan de pornografía y de jugar con sentimientos viles" [14] .

El año de publicación Título en ruso nombre original Año de publicación en ruso
1945 [15] Y los hipopótamos hervían en sus estanques [16] Y los hipopótamos fueron hervidos en sus tanques 2010 [17]
1953 drogadictos Drogadicto 1997 [18]
1953 [19] maricón Queer 2002 [20]
1959 desayuno desnudo almuerzo desnudo 1994 [21]
1961 máquina suave La máquina blanda 1999 [22]
1962 El billete que reventó El billete que explotó 1998 [23]
1963 Cartas a Yaha [24] Las letras del yagé 2001 [25]
1964 Nova Express Nova Express 1998 [26]
1969 Las últimas palabras de Dutch Schultz [27] Las últimas palabras de Dutch Schultz 2004 [28]
1971 muchachos salvajes Los chicos salvajes 2000 [29]
1973 puerto de los santos puerto de santos 2003 [30]
1979 Bladerunner: la película Blade Runner (una película) 2004 [31]
1981 Ciudades de la noche roja Ciudades de la Noche Roja 2003 [32]
1983 El espacio de los caminos muertos El lugar de los caminos muertos 2004 [33]
1986 gato dentro El gato por dentro 1999 [34]
1987 tierras occidentales las tierras occidentales 2005 [35]
1991 oportunidad fantasma fantasma de la casualidad 1999 [36]
1995 Mi educación. libro de sueños Mi educación: un libro de sueños 2002 [37]

Cuentos, ensayos, entrevistas y cartas

Burroughs fue autor de más de una docena de colecciones de ficción corta . El escritor es más conocido por el lector ruso como novelista, por esta razón se publicó en ruso un número relativamente pequeño de historias del autor. Sólo tres obras han sido publicadas como libros separados. El primero, la colección "Exterminator!", lógicamente continúa los temas de "Wild Boys", pero se diferencia de este último en un menor uso de "cortes", una presentación más clara de varias citas de películas, personajes más detallados y un diseño bastante simple. parcela [38] . La colección de ensayos de 2009 The Adding Machine, centrada en gran medida en las experiencias personales de Burroughs, "escribe sobre su juventud, sus primeros intentos de escritura, amigos y enemigos, escritores que conocía o admiraba: Francis Scott Fitzgerald y Jack Kerouac , Somerset Maugham y Graham Greene . , Ernst Hemingway y Samuel Beckett ” [39] . La colección recibió calificaciones muy altas de los críticos literarios rusos  : la reseña de " TimeOut " comienza con las palabras "el lanzamiento de la colección mostró que Burroughs, el novelista, está perdiendo mucho frente a Burroughs, el ensayista", el crítico de Rolling Stone también reaccionó positivamente a la trabajo [40] [41] .

Lanzado en 2010, Interzone, según James Grauerholz - Biógrafo, editor y albacea literario de Burroughs, uno de los libros más importantes en el contexto del estudio de la obra del escritor [8] . Las obras “Here Ah Puch” y “Tornado Alley” fueron lanzadas como parte de la colección “The Cat Inside. Colección de prosa corta”; como se señala en una de las reseñas del libro, "las pequeñas historias de Burroughs están escritas, como señala su propio autor en el texto de The Cat Inside, en 'el tono altivo de un viejo cabrón inglés'. Uno de los dominantes estilísticos de este tono es una mirada distraída al espacio circundante, su fragmentación” [42] .

El año de publicación Título en ruso nombre original Año de publicación en ruso
1969 Entrevista con William Burroughs [43] El trabajo: entrevistas con William S. Burroughs 2011 [44]
1973 ¡Exterminador! ¡Exterminador! 2001 [45]
1974 libro de aliento El libro de la respiración 2004 [46]
1979 Aquí Ah Puch Ah Pook está aquí 2002 [47]
mil novecientos ochenta y dos sauna shinki Sauna de Sinki 2002 [48]
1984 rusos ruso 2002 [49]
1984 Expediente de William Burroughs [50] El archivo Burroughs 2011 [51]
1985 Maquina calculadora La máquina de sumar: ensayos recopilados 2008 [52]
1989 interzona interzona 2010 [53]
1989 callejón de tornados Callejón de tornados 2002 [54]
1993 Cartas de William Burroughs [55] Las cartas de William S. Burroughs: 1945-1959 2011 [56]

Libros no publicados en ruso o solo parcialmente publicados

El año de publicación nombre original Nota
1960 el exterminador Con Brion Gysin. Este libro no debe confundirse con la colección de cuentos ¡Exterminador! ( ¡Exterminador!, 1973).
1960 Minutos para ir
1963 Charla de dedos muertos Extractos de las novelas "Almuerzo desnudo", "Máquina blanda" y "El billete que reventó", recopilados en una nueva obra.
1965 Roosevelt después de la inauguración y otras atrocidades Colección de prosa corta en el género de la sátira política. La historia del título de la colección "Roosevelt después de la inauguración" también es parte integral del libro "Cartas a Yaha", traducido al ruso (ver arriba ).
1965 Tiempo
1967 Entonces, ¿quién es el dueño de Death TV?
1969 la estrella muerta
1971 La revolución electrónica Una colección de ensayos centrados en la idea de Burroughs de que el lenguaje es un virus. Se han publicado fragmentos del libro en ruso [57] .
1973 Brion Gysin deja entrar a los ratones
1973 metro blanco
1973 Serie de la Academia Mayfair más o menos
1975 tropiezo lateral
1975 Bocadillo
1976 Cartas a Allen Ginsberg Correspondencia entre Burroughs y Ginsberg de 1953 a 1957
1976 Coloque de Tánger
1976 Jardines de adoquines
1976 Los diarios del retiro
1977 La tercera mente En coautoría con Brion Gysin, el libro está dedicado al "método de corte".
1978 La sonrisa de Ali: Cienciología al desnudo Ensayo crítico sobre Scientology
1979 Coloque de Tánger vol. 2
1979 doctor benway
1979 ¿No pulirías pisos de pino...
1979 tres novelas
1981 Las calles del azar
1981 Rutinas Tempranas
mil novecientos ochenta y dos momias
1984 Nueva York al revés
1984 Los cuatro jinetes del Apocalipsis
1987 De las tierras occidentales
1988 Apocalipsis
1989 Citas poco comunes vol. una
1989 el jinete negro
1989 La cláusula 27 es la proposición 6 es el tamal entero
1990 El valle
1991 Siete pecados capitales
1991 hombre de rayos x
1992 Páginas gruesas de nubes de papel
1992 Pintura y Armas
1994 Fotos y Recordando a Jack Kerouac
1994 Recordando a Jack Kerouac
1995 pantopón rosa
1996 Concreto y perdigones
1998 Word Virus: El lector de William Burroughs Extractos de los principales libros de Burroughs compilados por Grauerholtz en una sola edición; "guía" de la obra del escritor
1998 Un ejercicio espiritual
2000 Burroughs en vivo Colección de entrevistas a un escritor de 1960 a 1997
2000 Últimas palabras: los diarios finales de William S. Burroughs Una colección de las entradas del diario de Burroughs que hizo durante los últimos años de su vida. Fragmentos del libro, publicado en 1998 en las páginas de la revista New Yorker , fueron traducidos al ruso [58] .
2001 Palabras de consejo para los jóvenes
2001 La cura de la heroína
2007 Todo perdido: el cuaderno latinoamericano de William S. Burroughs Entradas de diario que datan de la época en que el escritor vivió en América Latina

Notas

  1. ↑ 12 Harris , Oliver. William Burroughs y el secreto de la fascinación. - SIU Press, 2006. - P. 3. - 287 p. — ISBN 9780809327317 .
  2. ↑ 1 2 Murphy, Timothy. Sabiduría de las marcas: el moderno William Burroughs. - Prensa de la Universidad de California, 1997. - 276 p. — ISBN 9780520209510 .
  3. ↑ 1 2 Burroughs, William; Kerouac, Jack. James W. Grauerholtz, Epílogo // Y los hipopótamos hervían en sus estanques. - M. : AST, Astrel, 2010. - 222 p. - 2500 copias.  — ISBN 978-5-17-065459-8 .
  4. ↑ Almuerzo desnudo (Almuerzo desnudo, Almuerzo desnudo) . litkult.ru. Consultado el 23 de agosto de 2010. Archivado desde el original el 30 de enero de 2012.
  5. ↑ William Seward Burroughs . leary.ru. Consultado el 23 de agosto de 2010. Archivado desde el original el 6 de diciembre de 2010.
  6. ↑ Shoaf, Eric. Recopilación de William S. Burroughs en forma impresa: una lista de verificación . - Libros Ratishna, 2000. - 71 p. — ISBN 978-0964100558 .
  7. ↑ Shoaf, Eric. Una bibliografía de William S. Burroughs  . Una comunidad de William S. Burroughs . estudio de realidad Consultado el 8 de julio de 2011. Archivado desde el original el 13 de febrero de 2012.
  8. ↑ 1 2 Burroughs, William. James Grauerholtz. Introducción del editor // Interzone = Interzone. - AST, Astrel, 2010. - S. 7-27. — 288 pág. - (Colección del autor). — ISBN 978-5-271-27775-7 .
  9. ↑ McGuinness, Justin. Zona internacional // Marruecos, 4º . - Guías de Viaje de la Huella, 2003. - Pág  . 175 . — 560p. — ISBN 9781903471630 .
  10. ↑ William Burroughs . johnnytim.com. Fecha de acceso: 17 de diciembre de 2010. Archivado desde el original el 22 de enero de 2012.
  11. ↑ Lacayo, Ricardo. Almuerzo desnudo (1959), de William Burroughs . TODO EL TIEMPO 100 Novelas . tiempo.com. Fecha de acceso: 7 de julio de 2011. Archivado desde el original el 13 de febrero de 2012.
  12. ↑ Lissitzky, Nikita. Burroughs, William Seward - Biografía (enlace inaccesible) . berrous.net.ru. Consultado el 7 de julio de 2011. Archivado desde el original el 16 de octubre de 2011. 
  13. ↑ Shatalov, Alexander; Mogutin, Yaroslav. Beatniks: una historia de caso . az.gay.ru Fecha de acceso: 7 de julio de 2011. Archivado desde el original el 14 de febrero de 2012.
  14. ↑ William Seward Burroughs . leary.ru. Consultado el 7 de julio de 2011. Archivado desde el original el 6 de diciembre de 2010.
  15. ↑ Escrito en 1945, publicado en 2008.
  16. ↑ Con Jack Kerouac.
  17. ↑ Traducción de Alexei Kruglov, editorial AST , ISBN 978-5-17-065459-8 .
  18. ↑ Traducido por Alex Kervey, Editorial Sistema-Plus, ISBN 5-86817-042-6 .
  19. ↑ Escrito en 1953, publicado en 1985.
  20. ↑ Traducción de Maxim Nemtsov , Mitin Zhurnal , No. 60. En 2003 se publicó con el título Homosexual, traducido por Denis Borisov, AST Publishing House, ISBN 5-17-018702-5 .
  21. ↑ Traducción de Viktor Kogan, Editorial Glagol, ISBN 5-87532-013-3 .
  22. ↑ Traducción de Viktor Kogan, Amphora Publishing House , ISBN 5-8301-0001-1 , Azbuka Publishing House , ISBN 5-7684-0672-7 .
  23. ↑ Traducción de Viktor Kogan, editorial Nika-Center, ISBN 966-521-070-X .
  24. ↑ Con Allen Ginsberg.
  25. ↑ Traducido por Alex Kervey, Adaptec/T-ough Press, ISBN 5-93827-006-5 .
  26. ↑ Traducción de Viktor Kogan, editorial Nika-Center, ISBN 966-521-070-X . En 1999, esta traducción se publicó con el título "Supernova Express" en la colección "Soft Machine", Amphora Publishing House, ISBN 5-8301-0001-1 , Azbuka Publishing House, ISBN 5-7684-0672-7 .
  27. ↑ Una novela sobre el famoso gángster Dutch Schultz , escrita en forma de guión .
  28. ↑ Traducción de Dmitry Volchek , publicada en la colección Bladerunner, publicaciones de Kolonna , ISBN 5-98144-024-4 .
  29. ↑ Traducción de Mark Zalk y Dmitry Volchek, publicaciones de Kolonna, ISBN 5-94128-001-7 . Un fragmento de la novela se publicó con el título "Wild Boys" en Mitin's Journal, No. 56, 1998.
  30. ↑ Traducción de Dmitry Volchek, publicaciones de Kolonna, ISBN 5-98144-006-6 .
  31. ↑ Traducción de Dmitry Volchek, publicaciones de Kolonna, ISBN 5-98144-024-4 .
  32. ↑ Traducción de Artyom Arakelov, Adaptec/T-ough Press y Ultra. Cultura" , ISBN 5-98042-004-5 .
  33. ↑ Traducción de Ilya Kormiltsev , editorial Ultra. Cultura", ISBN 5-98042-043-6 .
  34. ↑ Traducción de Dmitry Volchek, editores "Kolonna publicaciones" y "Ganimed", ISBN 5-88653-017-7 . En 2010 se publicó bajo el título "Inner Cat" traducido por Anna Komarinets, editorial AST, ISBN 978-5-17-070654-9 .
  35. ↑ Traducción de Ilya Kormiltsev, Adaptec/T-ough Press y AST, ISBN 5-17-029548-0 .
  36. ↑ Traducción de Dmitry Volchek, Mitin Journal, No. 58. En 2000, publicado como libro separado, Adaptec/T-ough Press, ISBN 5-93827-001-4 .
  37. ↑ Traducción de Maxim Nemtsov, Editorial Glagol, ISBN 5-94381-057-9 , Editorial Summer Garden, ISBN 5-87532-050-8 .
  38. ↑ Skerl, Jennie; Lydenberg, Robin. William S. Burroughs al frente. - Prensa de la Universidad del Sur de Illinois, 1991. - 274 p. — ISBN 9780809315857 .
  39. ↑ William Burroughs - La máquina de sumar . colonna.mitin.com. Consultado el 7 de julio de 2011. Archivado desde el original el 23 de diciembre de 2011.
  40. ↑ Shulinsky, Ígor. Máquina calculadora (enlace inaccesible) . libros _ timeout.ru (4 de febrero de 2009). Fecha de acceso: 7 de julio de 2011. Archivado desde el original el 13 de febrero de 2012. 
  41. ↑ Gorbachov, Alexander. William Burroughs "La máquina calculadora" . "Piedra rodante", #54 . Rollingstone.ru Fecha de acceso: 7 de julio de 2011. Archivado desde el original el 13 de febrero de 2012.
  42. ↑ Kirsanov, Vladimir. William Burroughs - El gato por dentro . az.gay.ru Fecha de acceso: 7 de julio de 2011. Archivado desde el original el 22 de septiembre de 2008.
  43. ↑ Recopilado por Daniel Odier basado en varias entrevistas que tuvo con Burroughs a fines de la década de 1960.
  44. ↑ Traducido por Niyaz Abdullin, AST Publishing House, ISBN 978-5-17-066765-9 .
  45. ↑ Traducción de Dmitry Volchek, Adaptec/T-ough Press y publicaciones de Kolonna, ISBN 5-94128-007-6 . Las historias separadas de la colección se publicaron previamente en Mitin's Journal, No. 59, 2001.
  46. ↑ Traducción de Dmitry Volchek, publicada en la colección Bladerunner, publicaciones de Kolonna, ISBN 5-98144-024-4 .
  47. ↑ Traducción de Dmitry Volchek, "Mitin Zhurnal", No. 60. El libro también se publicó como parte de la colección "The Cat Inside", editorial "Kolonna publicaciones", ISBN 5-94128-063-7 .
  48. ↑ Traducción de Dmitry Volchek, "Mitin Zhurnal", No. 60. La historia también se publicó como parte de la colección "The Cat Inside", editorial "Kolonna publicaciones", ISBN 5-94128-063-7 .
  49. ↑ Traducción de Dmitry Volchek, publicada en la colección "The Cat Inside", publicaciones de Kolonna, ISBN 5-94128-063-7 . Además, la historia se publicó con el título "Ruso" en la traducción de Nana Eristavi en la colección "Fint with a Boast", AST Publishing House, 2002, ISBN 5-17-010421-9 .
  50. ↑ Colección de ensayos, cuentos y bocetos escritos entre 1964 y 1984.
  51. ↑ Traducción de Niyaz Abdullin y Anton Skobin, AST Publishing House, ISBN 978-5-17-069480-8 .
  52. ↑ Traducción de Olga Serebryanaya, Igor Karich, Mikhail Gunin, Alex Kervi, Yaroslav Mogutin , Dmitry Volchek y Maxim Nemtsov, publicaciones de Kolonna, ISBN 978-5-98144-116-5 . Ensayos separados de la colección se publicaron previamente en Mitiny Zhurnal, No. 58, 1999 y No. 62, 2005.
  53. ↑ Traducción de Niyaz Abdullin, editorial AST, ISBN 978-5-17-065461-1 . Las historias separadas de la colección se publicaron previamente en la traducción de Andrey Emelyanov en Mitin's Journal, No. 57, 1999.
  54. ↑ Traducción de Dmitry Volchek, publicada en la colección "The Cat Inside", publicaciones de Kolonna, ISBN 5-94128-063-7 .
  55. ↑ Compilado por Oliver Harris.
  56. ↑ Traducción de Niyaz Abdullin, editorial AST, ISBN 978-5-17-071233-5 .
  57. ↑ Traducción de Maxim Nemtsov, publicada en la colección Naked Lunch. Revolución electrónica. Últimas palabras , Editorial Glagol, 2000, ISBN 5-87532-045-1 .
  58. ↑ Traducción de Maxim Nemtsov, Mitin Journal, No. 56, 1998. También en Almuerzo Desnudo. Revolución electrónica. Últimas palabras , Editorial Glagol, 2000, ISBN 5-87532-045-1 .

Literatura

Enlaces