Binduzhnik
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la
versión revisada el 27 de noviembre de 2019; las comprobaciones requieren
11 ediciones .
Binduzhnik es el nombre de la profesión del siglo XIX - principios del XX en Odessa y algunas ciudades portuarias del Imperio Ruso, que tiene dos significados [1] :
Etimología
Proviene de la palabra "bindyukh" [2] en la región de Smolensk , un carro de cabina ternario [3] , que significa un carro pesado. Los tríos persistentes llevan equipaje en sus carros largos de sus ochenta
libras .
En el diccionario de V. I. Dahl se indica: "bindyukh, bindyuh - sollozo , un carro grande o ternario , en el que se bajan hasta cien libras " . Según V.P. Smirnov , en Odessa se llamaba bindug a un carro largo y plano enjaezado por un caballo, en el que se transportaban mercancías en sacos y barriles. [cuatro]
En Odessa, los bindyuzhniks eran a menudo judíos . I. G. Dobrodomov consideró que la palabra “bindyuznik” era ucraniano en el habla rusa (a diferencia de N. M. Shansky , que consideraba que era una palabra rusa [5] ), encontrada en Odessa y en aquellas ciudades del sur que limitaban con el idioma ucraniano [6] .
Notas
- ↑ Stepanov E. N. Regionalism bindyuzhnik en el discurso de Odessa Copia de archivo fechada el 12 de julio de 2019 en Wayback Machine // Innovaciones léxicas y gramaticales en las lenguas eslavas modernas. - Dnipropetrovsk: Nueva ideología, 2015. - S. 166-168.
- ↑ Bindyukh // Diccionario explicativo del gran idioma ruso vivo : en 4 volúmenes / ed. V. I. Dal . - 2ª ed. - San Petersburgo. : Imprenta de M. O. Wolf , 1880-1882.
- ↑ Carrito // Diccionario explicativo del gran idioma ruso vivo : en 4 volúmenes / ed. V. I. Dal . - 2ª ed. - San Petersburgo. : Imprenta de M. O. Wolf , 1880-1882.
- ↑ Smirnov V.P. Little Tsakhes Babel . Odessa: Polígrafo, 2010. - 318 p. - ISBN 978-966-8788-93-2 .
- ↑ Shansky N. M. Diccionario etimológico del idioma ruso . - M. : Universidad de Moscú, 1965. - T. I, Edición. 2.- S. 120.
- ↑ Dobrodomov I. G. De la contribución búlgara a las lenguas eslavas, I // Etymology, 1967. - M. : Nauka, 1969. - P. 259.
Literatura