Timeo Danaos et dona ferentes (del latín - "Temed a los danaanos que traen regalos") es un eslogan latino, que se encuentra por primera vez en el poema de Virgilio " Eneida ". Se usa cuando cierto regalo o buena acción representa un peligro potencial para el destinatario de esta ayuda imaginaria.
"Eneida", II, 45 - 49. El sacerdote troyano Laocoonte dice al ver un caballo de madera (traducido por Valery Bryusov y Sergei Solovyov [1] ):
Aut hoc inclusi ligno occultantur Achivi,
aut haec in nostros fabricata est machina muros,
inspectura domos venturaque desuper urbi,
aut aliquis latet error; equo ne credite, Teucri.
quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes .
O los prisioneros en este esconden el árbol de Ahiva ,
¿O esta masa fue creada para la destrucción de nuestros muros,
Para vigilar las casas y caer sobre la ciudad desde lo alto,
O aquí se esconde otro engaño: no le creas al caballo, oh Tevkry .
Sea lo que sea, tengo miedo de Danaev y los regalos de los que traen!
Derivados de uso frecuente de esta frase en ruso: