Braude, Ludmila Yulievna

Lyudmila (Lyusya) Yulievna Braude ( 9 de diciembre de 1927 , Leningrado , RSFSR  - 26 de octubre de 2011 , San Petersburgo , Rusia ) - Escandinava soviética y rusa, traductora y crítica literaria . Doctor en Filología, profesor.

Biografía

En 1950 se graduó de la Universidad Estatal de Leningrado con una licenciatura en Filología Escandinava. Enseñó alemán en varias universidades. En 1961 defendió su tesis doctoral "Tales of H. K. Andersen and his work of the 1820-1840s".

Doctor en Filología (1978, disertación "Cuento de hadas literario escandinavo (Etapas del desarrollo del género)". Autor de obras sobre la vida y obra de Astrid Lindgren , Selma Lagerlöf , Hans Christian Andersen, sobre el cuento de hadas escandinavo. Profesor de la Universidad Estatal de Leningrado (Universidad Estatal de San Petersburgo) desde 1980. También ha sido profesora en la Universidad Estatal de Cultura y Artes de San Petersburgo , donde durante muchos años impartió un curso sobre literatura infantil extranjera en el Departamento de Literatura Infantil [1] .

Publicado desde 1955 . Se dedicaba a la traducción de idiomas escandinavos (danés, noruego y sueco): traducía principalmente literatura infantil, cuentos de hadas, pero no se limitaba a este género.

Ha traducido obras de Astrid Lindgren, Selma Lagerlöf, Sigrid Unset , Tove Jansson , Jan Ekholm , Thorbjørn Egner , Per Lagerkvist , Maria Gripe , Line Koberbøl , Justin Gorder y otros autores. Algunas de las traducciones de Astrid Lindgren por L. Yu. Braude han sido criticadas [2] [3] .

Falleció el 26 de octubre de 2011 en San Petersburgo .

Familia

Su esposo es Doctor en Filología, el profesor Solomon Davidovich Katsnelson [4] .

Premios y premios

• Premio de traducción Astrid Lindgren ( 1990 ) [ 5] :520
• Diploma de Honor del Premio H. K. Andersen de Traducción [6]
• Premio del gobierno finlandés a la traducción de literatura finlandesa ( 2009 ), compartido con Anna Sidorova [7]

Membresía en uniones y asociaciones creativas

• Miembro de la Unión de Escritores de la URSS (1976)
• Miembro de Honor de la Sociedad S. Lagerlöf ( Suecia ) (1989)
• Miembro de la Asociación Internacional de Investigadores en Literatura Escandinava (1982)
• Miembro de la Asociación Internacional de Investigadores de Literatura Infantil (1990)

Grandes obras

• Braude L. Yu. Narradores de Escandinavia . - L .: Nauka , Leningrado. Departamento, 1974. - 240 p. — ( De la historia de la cultura mundial ).
• Braude L. Yu. Cuento literario escandinavo . — M .: Nauka , 1979. — 208 p. — ( Crítica literaria y lingüística ).

Notas

1. ↑ Lyudmila Braude . Consultado el 23 de marzo de 2022. Archivado desde el original el 26 de noviembre de 2020. (indefinido)
2. ↑ Karakhan A. Voló, pero prometió regresar // " Kommersant ", No. 13 (364) fechado el 4.04.2000.
3. ↑ Datnova E. Carlson & Karlsson Copia de archivo fechada el 1 de diciembre de 2017 en Wayback Machine // Revista de Internet de jóvenes escritores de Rusia "Prólogo"
4. ↑ Entrevista con L. Yu. Braude . Consultado el 15 de junio de 2018. Archivado desde el original el 15 de junio de 2018. (indefinido)
5. ↑ P. Hunt (ed.), Enciclopedia internacional complementaria de literatura infantil. Archivado el 12 de mayo de 2016 en Wayback Machine , 1996.
6. ↑ Biblioteca Regional de Ivanovo para Niños y Jóvenes, Mundo de Bibliografía: Premios H. K. Andersen - ¡45 años! Archivado el 2 de diciembre de 2013 en Wayback Machine .
7. ↑ Libros de Finlandia: Premio de traducción . Consultado el 21 de noviembre de 2010. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2011. (indefinido)

Literatura

• Chuprinin S. Nueva Rusia: el mundo de la literatura. — Vagrius , 2003.

	En catálogos bibliográficos ISNI : 0000 0000 3388 9396 J9U : 987007303268105171 LCCN : n83143532 NKC : jn20020903065 NUKAT : n02063054 LIBRIS : vs68bv0d20kldd2 VIAF : 79501285 , 55969357 WorldCat VIAF : 79501285 , 55969357