Burghardt, Tobías

Burghardt, Tobias ( alemán:  Tobias Burghardt (n. 9 de noviembre de 1961 , Verden (Essen) , Alemania )) es un poeta y traductor alemán.

Breve biografía

Se graduó de bachillerato en La Paz (Bolivia), luego en la Universidad Libre de Berlín . Trabajó como profesor de alemán en Buenos Aires ( Argentina ) y Montevideo ( Uruguay ). Desde 1987 en Stuttgart . En 1988-1991. fue el editor de la revista literaria "Delta" (10 números). Desde 1992, comenzó a colaborar con los periódicos Stuttgarter Zeitung ( Alemania ) y Neue Zürcher Zeitung ( Suiza ). Desde 1989 - editor de la editorial Delta, que se especializa en la publicación de traducciones de poetas extranjeros [1] . En 2000, actuó como coordinador del proyecto de poesía multilingüe de Anna Blum en la exposición mundial Expo 2000 en Hannover [2] . Desde 2012, es el coordinador del Festival Internacional de Cultura y Arte de Babylon ( Iraq ) [3] . Miembro del consejo editorial de la revista de poesía latinoamericana “PROMETEO” ( Medellín , Colombia ) [4] .

Creatividad

Autor de siete colecciones de poesía traducidas al árabe, español, japonés, portugués, serbio, bengalí y sueco, así como de varias obras sobre literatura latinoamericana. Tradujo y publicó (incluso junto con su esposa Juana Burghardt) alrededor de 30 colecciones de poesía, principalmente de autores latinoamericanos, españoles, catalanes y portugueses ( Roberto Juarros , Antonio Porchia , Juan Hellman , Alejandra Pisarnik , Jean Tardieu , Juan Ramón Jiménez , Olga Orozco , Rubén Darío , Eugenio de Andrade , Ana Paula Tavares, Haroldo de Campos, Miquel Marti i Paul, Susanna Rafart) [5] .

Premios

• Premio Literario Internacional KATHAK ( Bangladesh , 2017) [6]

Obras principales

Colecciones de poesía

• Sonnengeräusche. Ballade vom tristen Café. Saarbrücken: Edición Thaleia, 1991.
• Flußabwärts, flußaufwärts. Oberschwaben: Kooperative Dürnau, 1996.
• Kleines Meer; Grosse Meer; trauma; Linien; Vom Nebel aus; Erzengel aus Schatten - Poesía en el camino 2. Bremen: Das Programmbuch zum Internationales Literaturfestival, 2001.
• Flusufer. Oberschwaben: Kooperative Dürnau, 2001.
• Bordbuch. Caracas: Grupo Editorial Eclepsidra, 2002.

Traducciones

• Alejandra Pizarnik. Cenizas - Asche, Asche. Zúrich: Ammann Verlag, 2002 (con Juana Burghardt).
• Andrés Sánchez Robayna. Auf einem extremen Stein & Inschriften. Stuttgart: Edición Delta, 2010. ISBN 9783927648302 (con Juana Burghardt).
• Antonio Porcia. Voces - Stimmen. Colonia: Tropen Verlag, 1999 (con Juana Burghardt).
• Antonio Porcia. Voces abandonadas - Verlassene Stimmen. Colonia: Tropen Verlag, 2002 (con Juana Burghardt).
• Antonio Porcia. Voces Nuevas - Neue Stimmen. Oberschwaben Kooperative: Dürnau, 1995.
• Enrique Fierro. La vaca colorada - Die rote Kuh. Montevideo: Editorial Piñón Fijo, 2001 (con Juana Burghardt).
• Fermín Higuera. Ich möchte ans Meer gehen. Stuttgart: Edición Delta, 2011 ISBN 9783927648418 (con Juana Burghardt).
• Humberto Ak´abal. Uxaq che' xuquje ik' - Hojas y luna - Blätter und Mond. Oberschwaben: Kooperative Dürnau, 1997 (con Juana Burghardt).
• Jaime Siles. Suite der See. Stuttgart: Edición Delta, 1992.
• Jean Tardieu. Composición del mosto. Stuttgart: Edición Delta, 1990.
• Juana Margarita. Joana und andere Gedichte [Joana i altres poemas]. Stuttgat: Edición Delta, 2007 (con Juana Burghardt).
• Juan Gelman. Dibaxu-Debajo-Darunter. Oberschwaben: Kooperative Dürnau, 1999.
• Juan Gelman. Huellas en el agua - Spuren im Wasser. Zúrich: Teamart Verlag, 2003 (con Juana Burghardt).
• Juan Ramón Jiménez. Tiempo / Espacio. Stuttgart: Edición Delta, 1991.
• La indetenible quietud y otros poemas/ Die unaufhaltzame Ruhe und andere Gedichte (ed. Bilingüe). Zúrich: Teamart, 2004 (con Juana Burghardt).
• María Mercé Marcal. Tauwetter [Desglac]. Stuttgat: Edición Delta, 2008. (mit Juana Burghardt).
• Miquel Martí i Pol. Parlavà-Suite / Jemand wartet / Buch der Einsamkeiten [Suite de Parlavà / Algú que espera / Llibre de les solitudes]. Stuttgat: Edición Delta, 2012. (mit Juana Burghardt).
• Miquel Martí i Pol. Buch der Abwesenheiten & Die schönen Wege [Llibre d'absències / Els bells camins]. Stuttgat: Edición Delta, 2016. (mit Juana Burghardt).
• Miquel Martí i Pol. Liebe Marta & Haikus en Kriegszeiten [Estimada Marta / Haikús en temps de guerra]. Stuttgat: Edición Delta, 2010. (mit Juana Burghardt).
• Olga Orozco. Las ultimas astillas del reflejo - Die letzten Splitter des Lichts. Zúrich: Teamart Verlag, 2001.
• Pedro Shimose. Bolero der Chevalerie. Stuttgart: Edición Delta, 1994.
• Quiero ver una vaca (ed. bilingüe español-alemán). Montevideo: Editorial Pión Fijo, 2001.
• Roberto Juarroz. Decimotecerera Poesía Vertical - Dreizehnte Vertikale Poesie. Salzburgo: Residenz Verlag, 1997.
• Roberto Juarroz. Poesie und Wirklichkeit. Colonia: Tropen Verlag, 1997 (con Juana Burghardt).
• Roberto Juarroz. Vertikale Poesie (1958-1993). Stuttgart: Edición Delta, 1993.
• Rubén Darío. Das Coloquium der Zentauren. Stuttgart: Edición Delta, 1989.
• Teresa Pascual. Die geordnete Zeit & Rebellion des Salzes [El temps en ordre i Rebel•lió de la sal]. Stuttgat: Edición Delta, 2011 (mit Juana Burghardt).

Obras literarias

• Judische Literatur Lateinamerikas. Rowohlt Verlag GmbH, 1998. ISBN 9783498039059
• Neue Lateinamerikanische Poesie. Rowohlt Verlag GmbH, 1996. ISBN 9783498038960

Familia

• Esposa de Juana Burghardt

Notas

1. ↑ Tobias Burghardt - 1 Buch - Perlentaucher . Consultado el 6 de enero de 2018. Archivado desde el original el 7 de enero de 2018. (indefinido)
2. ↑ Jona Burghardt (Argentina/Alemania) & Tobias Burghardt (Alemania). Entrevistado por Ahmed Tahsin Shams. — Daily Observer (Dhaka), 4 de febrero de 2017
3. ↑ Tobías Burghardt | Autorinnen und Autoren en Baden-Wurtemberg . Consultado el 6 de enero de 2018. Archivado desde el original el 6 de enero de 2018. (indefinido)
4. ↑ Tobias Burghardt - Conferencia Literaria Internacional 2017. Bangla Academy Dhaka Bangladesh, p.26
5. ↑ Tobías Burghardt . Consultado el 6 de enero de 2018. Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2017. (indefinido)
6. ↑ "The Daily Star" (Daca), 2 de febrero de 2017

	En catálogos bibliográficos BNF : 155139720 TIERRA : 12315717X ISNI : 0000 0000 8023 0164 LCCN : n96107087 NKC : pna20201077498 NTA : 189604581 SUDOC : 145848302 VIAF : 2776059 WorldCat VIAF : 2776059