| en el jardín de la ciudad | |
|---|---|
| Canción | |
| Fecha de lanzamiento | 1947 |
| Idioma | ruso |
| Compositor | Matvey Blanter |
| Letrista | Aleksey Fatyanov |
"In the City Garden" es una canción popular del compositor Matvey Blanter con letra de Alexei Fatyanov , creada en 1947. También están los nombres “Tocando en el jardín de la ciudad” [1] y “Una banda de música tocando en el jardín de la ciudad”. A fines de la década de 1940, también se interpretó una versión alternativa de la canción con letra de Yevgeny Dolmatovsky , que se conocía con los nombres "Reunión" [2] y "¡Tú eres mi vida!" [3] .
La banda de música toca en el jardín de la ciudad .
En el banco donde te sientas,
No hay asientos vacíos.
Porque los tilos huelen
Y el río brilla, No
puedo apartar
los ojos de tus hermosos ojos .
He viajado casi la mitad del mundo - No
he conocido a alguien como tú
Y no pensé que
te encontraría.
La canción "In the City Garden" fue escrita por el compositor Matvey Blanter con las palabras del poeta Alexei Fatyanov en 1947 [1] . Según las memorias de Blanter, la canción se creó muy rápidamente. En uno de los días de otoño de 1947, lo visitó Fatyanov, quien le mostró un poema que comenzaba con las palabras "Una banda de música toca en el jardín de la ciudad". Comenzaron a trabajar, y "ya a la hora del almuerzo" su primera canción, "In the City Garden", estaba lista. Según Blanter, fue fácil cooperar con Fatyanov: el poeta "trabajó duro, siguió buscando una palabra, la correcta, la única". Muchos años después de la creación de la canción, en 1975, el compositor dijo: “Esta canción sobre el encuentro de un joven con una niña en un jardín de la ciudad todavía me es muy querida. En mis conciertos de autor, para mi gusto, todavía suena” [4] [5] .
Uno de los primeros intérpretes de la canción "In the City Garden" fueron los cantantes Georgy Vinogradov [6] , Vladimir Nechaev [7] , Yuri Khochinsky [2] y Leonid Kostritsa [3] . En 1948, el texto de la canción, junto con las notas, se incluyó en la colección del autor de Alexei Fatyanov de la serie "Canciones de los poetas soviéticos", publicada por State Musical Publishing House (Muzgiz) [4] .
Tatyana Malysheva , investigadora de la creatividad de Fatyanova , señaló que la canción "In the City Garden", escrita en forma de vals, es "la ternura en sí misma", no está desactualizada, "emociona a los amantes", "sus palabras simples alcanzan rápidamente el corazón, tocar el alma, despertar la imaginación”. La canción, durante la creación de la cual Fatyanov "siguió los mejores modelos clásicos", habla de lo que es querido por cada persona: "un parque de la ciudad en su tierra natal, amado, cuyas reuniones siempre son bienvenidas y alegres" [4] .
El filólogo Anatoly Kulagin creía que la trama de la canción "En el jardín de la ciudad" (en particular, las palabras "no hay asientos vacíos en el banco donde te sientas") podría haber influido en Bulat Okudzhava al crear su poema "En Tverskoy Boulevard" (1956), en el que se encuentran las siguientes palabras: "... pero no había suficiente espacio / en ese banco verde, / abarrotado, / como un departamento comunal". Según Kulagin, a diferencia de la situación descrita en la canción "En la ciudad jardín", la dialéctica poética de la imagen de Okudzhava no podía permitir que no hubiera asientos vacíos: "hay, asegúrate de comer, simplemente no tomes todo demasiado literalmente”, Okudzhava “el banco es a la vez concreto, reconocible ( el de Tverskoy) y condicional, porque acomoda a todos” [8] .
La escritora Tatyana Dashkevich , autora de una biografía de Fatyanov, escribió que la música de la canción "In the City Garden" recordaba "los acordes nostálgicos de un vals de antes de la guerra". Según ella, las líneas y los compases de la canción - "Casi caminé por medio mundo - No conocí a alguien como tú" - eran encantadores, "giraban parejas, cabezas, hojas en las aceras de otoño" [5] .
A lo largo de su historia, la canción "In the City Garden" se incluyó en el repertorio de muchos cantantes y cantantes famosos, como Georgy Vinogradov [6] , Vladimir Nechaev [7] , Yuri Khochinsky [2] , Leonid Kostritsa [3] , Gennady Belov , Alexei Pokrovsky , Vladimir Troshin [9] , Lyudmila Gurchenko , Iosif Kobzon , Alibek Dnishev , Oleg Pogudin , Valeria y otros.