En el banquillo

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 5 de mayo de 2022; las comprobaciones requieren 5 ediciones .
en el banquillo
Canción
Ejecutor Conjunto de canto y danza del ejército ruso que lleva el nombre de AV Aleksandrov
Fecha de lanzamiento 1942
Género canción
Idioma ruso
Compositor Konstantín Listov
Letrista Alexey Surkov

"En el banquillo" ( "Dugout", "El fuego late en una estufa estrecha ..." ) es una canción soviética de los tiempos de la Gran Guerra Patriótica . Música de Konstantin Listov , letra de Alexei Surkov .

El nacimiento de la canción

El fuego late en una estufa estrecha,
la resina en los leños, como una lágrima.
Y el acordeón me canta en el banquillo
Sobre tu sonrisa y tus ojos.

Los arbustos me susurraron sobre ti
En los campos blancos como la nieve cerca de Moscú.
Quiero que escuches
cómo anhela mi voz viva.

extracto de la canción

Inmediatamente después del estallido de la Segunda Guerra Mundial, el periodista y poeta Alexei Surkov se convirtió en corresponsal de guerra del periódico Krasnoarmeyskaya Pravda [ 1] [2] .

A finales del otoño de 1941, la 78.ª División de Fusileros del 16.º Ejército , que defendía Istra , recibió el nombre de 9.ª Guardia , en relación con la cual la Dirección Política del Frente Occidental invitó a los corresponsales de Krasnoarmeyskaya Pravda a cubrir este evento; entre otros, también fue Surkov. El 27 de noviembre , los periodistas visitaron por primera vez el cuartel general de la división, después de lo cual se dirigieron al puesto de mando del 258º (22º Guardia) Regimiento de Fusileros , ubicado en el pueblo de Kashino .

Al llegar, resultó que el puesto de mando estaba aislado de los batallones por el avance de la 10ª División Panzer alemana , y la infantería enemiga se acercaba a la aldea. El bombardeo de mortero que comenzó obligó a los oficiales y periodistas a sentarse en el banquillo . Los alemanes ocuparon las casas vecinas. Luego, el jefe de personal del regimiento, el capitán I.K. Velichkin, se arrastró hacia los edificios y arrojó granadas al enemigo , lo que provocó un debilitamiento del bombardeo enemigo y permitió un gran avance. Habiendo pasado con seguridad el campo minado , todos se retiraron al río y lo cruzaron sobre hielo aún delgado, bajo nuevos bombardeos de mortero, hasta el pueblo de Ulyashino , en el que estaba estacionado el batallón.

Cuando Surkov llegó a la suya, todo su abrigo resultó estar cortado por metralla. Luego dijo: “No dio un paso más allá del cuartel general del regimiento. Ni uno solo... Y hay cuatro pasos hasta la muerte”. Después de eso, todo lo que restaba era agregar: “No es fácil para mí alcanzarte…” [3]

Después de llegar a la aldea, los oficiales del Estado Mayor y los corresponsales fueron colocados en una piragua . Todos estaban muy cansados, tanto que, según las memorias de Surkov, el jefe de personal Velichkin, después de sentarse a comer sopa, se durmió después de la segunda cuchara, ya que no había dormido durante cuatro días. Los demás se instalaron cerca de la estufa, alguien empezó a tocar el acordeón para aliviar la tensión. Surkov comenzó a hacer bocetos para un reportaje, pero resultó ser poesía.

Por la noche, regresó a Moscú, donde terminó su famoso poema "En el banquillo" (que pronto se convirtió en canción). Surkov colocó el texto del poema en una carta a su esposa Sofya Antonovna, escribiendo en el reverso de la hoja las palabras "¡A ti, mi sol!" . Al día siguiente, se envió una carta en el triángulo de un soldado a la ciudad de Chistopol , donde la familia Surkov fue evacuada [3] .

La hija del poeta, Natalya Alekseevna, habló más tarde sobre la relación entre su padre y su madre: “Fue una unión problemática de dos personas que eran completamente opuestas en espíritu, tenían una especie de relación interminable. Papá, un hombre de arte, era muy tranquilo, entusiasta, alegre, amaba a las personas y, al mismo tiempo, era un hombre amable, un verdadero pueblo ruso. Y a mi madre no le gustaban las compañías, era una persona cerrada, de carácter complejo, muy sobria de espíritu. Pero la carta de su padre no se conservó..." [3]

En febrero de 1942, el compositor Konstantin Listov llegó a la oficina editorial del periódico Frontovaya Pravda en Moscú, donde Surkov también comenzó a trabajar , buscando letras para canciones. Surkov recordó los poemas que había escrito, los redactó y se los entregó (según otras fuentes, los dictó por teléfono [4] ) al compositor, según sus propias palabras, confiado en que nada saldría bien. Sin embargo, una semana después, Listov regresó a la oficina editorial y, tomando una guitarra del reportero gráfico Mikhail Savin, interpretó una nueva canción, llamándola "In the Dugout". Los presentes aprobaron la composición y, por la noche, Savin, después de haber pedido el texto, cantó él mismo la canción: la melodía se recordaba desde la primera interpretación.

El escritor Yevgeny Vorobyov , que trabajaba en Frontline Pravda, copió las notas y el texto y, junto con Mikhail Savin, los llevó a la redacción de Komsomolskaya Pravda . Allí cantaron una canción (Vorobyov cantó y Savin acompañó); a los oyentes les gustó y se publicó en el número del periódico del 25 de marzo de 1942 .

El propio Listov consideró que la canción de Mikhail Novozhikhin era la mejor intérprete [4] .

Popularidad

Pronto la canción recorrió el frente. Fue interpretada por soldados, equipos creativos de primera línea, incluso entró en el repertorio de la famosa Lydia Ruslanova (fue después de su actuación en abril de 1942 que la cantante comenzó una aventura con el general de división Vladimir Kryukov ante los soldados de la 2.ª Caballería de la Guardia). Cuerpo cerca de Volokolamsk ). A menudo, la última línea se realiza en la variante "De tu amor inextinguible". Durante la guerra, en algunas actuaciones, la letra de la canción se veía completamente diferente: después de los dos primeros versos (sin cambios), no siguieron dos, sino cuatro. También hubo varias canciones de respuesta.

Natalya Surkova recordó que su padre, durante una de las fiestas, habló

“La gente canta: “Tengo calor en una piragua fría / De tu amor inextinguible”, pero yo lo tengo escrito “¡del mío!”. A esto, su esposa le respondió: "Aquí, Alyoshenka, la gente te corrigió" ... [3]

Sin embargo, en el verano de 1942, se anunció una prohibición tácita de la canción , ya que alguien en la parte superior de la línea "No es fácil para mí alcanzarte y cuatro pasos hacia la muerte" se consideró decadente. En agosto, se incautaron y destruyeron casi por completo discos de gramófono con una canción interpretada por Lidia Ruslanova. Se recomendó al poeta que eliminara las referencias a la muerte; Surkov se negó. Luego , la Dirección Política Principal impuso la prohibición de transmitir la canción en la radio de primera línea y su interpretación por equipos creativos. El poeta recibió una carta de seis camiones cisterna de guardia con el siguiente pedido: “Escribe para esta gente que hay cuatro mil millas inglesas hasta la muerte , y déjanoslo así, porque sabemos cuántos pasos hay hasta él, hasta la muerte”. muerte”. Sin embargo, se realizaron cambios "optimistas" en la canción, sin el conocimiento del autor (hay una declaración de que fueron realizados por Konstantin Simonov ). La poetisa Olga Berggolts le contó a Surkov sobre la indignación que causó este reemplazo entre los soldados de primera línea. .

Pronto la prohibición "se hizo de la vista gorda". Al final, la canción "In the Dugout" interpretada por Lidia Ruslanova sonó en los muros del Reichstag derrotado y en la Puerta de Brandenburgo .

En los años de la posguerra, la canción fue interpretada por Lidia Ruslanova , Agitation Platoon bajo la dirección de A. Vladimirtsov , Efrem Flaks , Leonid Utyosov , Renat Ibragimov , Yaroslav Evdokimov , Alla Pugacheva (caja de 1996 de 13 CD, disco 13 - "Canciones para Encore"), Dmitry Malikov (álbum "Pianomania"), Mikhail Gulko ("Álbum militar"), Dmitry Hvorostovsky (álbum " Canciones de los años de guerra "), Gennady Belov , Evgeny Belyaev , Vladimir Troshin , Pavel Kashin , " Diciembre " (colección " ¡Ganamos! " ) y otros. La canción aparece en la película de 1973 " Only 'Old Men' Go to Battle" y en la serie Apóstol de 2008 .

El texto de la canción se incluyó en las colecciones fundamentales " 500 perlas de poesía mundial ", " Tres siglos de poesía rusa " y en la antología " Estrofes del siglo " compilada por Yevgeny Yevtushenko .

En mayo de 1999, en el pueblo de Kashino, los muchachos del club Istok en la ciudad de Istra instalaron un letrero conmemorativo . Veteranos de la 9ª División de Guardias y la hija del poeta, Natalya Alekseevna Surkova, asistieron a la inauguración. En la región de Istra se celebran festivales de canciones militares .

Variaciones y derivados de la canción

También hay una canción de respuesta - "Respuesta a la canción" En el banquillo "" - en nombre de la mujer a la que se dirige el luchador en la canción original [5] [6] ; así como un canto-diálogo de esta luchadora con esta mujer [7] .

Se han creado varias reelaboraciones de la canción, por ejemplo, la versión " Stalingrad " de "In the Teplushka" [8] en 1946 por Vladimir Nechaev , versiones de escalada y estudiante.

"In the Dugout" se ha traducido a varios idiomas extranjeros.

Notas

  1. ↑ Mukhtarov E. O.  Songs of our Victory // 4 años de 1000: dedicado al 65 aniversario de la Victoria: [Yaroslavl en la Gran Guerra Patria: almanaque]. - Yaroslavl: Yarnovosti, 2010. - 272 p. - ISBN 978-5-88697-190-3 . . - S. 23-76.
  2. ↑ Surkov Alexey Alexandrovich // Región de Yaroslavl durante la Gran Guerra Patriótica. Publicación de referencia científica y popular / Oficina de Archivos del Gobierno de la Región de Yaroslavl, Archivo Estatal de la Región de Yaroslavl; borrador G. Kazarinova, O. Kuznetsova. - Yaroslavl: Indigo, 2010. - 400 p. - 1000 copias.  - ISBN 978-5-91722-028-4 . . - S. 272-273.
  3. ↑ 1 2 3 4 Polina Ivanushkina.  La madre más vieja de Rusia es hija de un poeta soviético  // Argumentos y hechos  : periódico. - 2011. - N° 50 para el 14 de diciembre . - art. 79 .
  4. ↑ 1 2 TE Mukuseva. Mi casa - Ogareva, 13 / Casa de los cien pianos - Ogareva, 13. Editorial: TONCHU, 2010. 640 p. ISBN 978-5-91215-048-7
  5. ↑ SovMusic.ru - Respuesta a la canción In the dugout . Consultado el 11 de agosto de 2021. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2021.
  6. ↑ También hay varias canciones de respuesta a la canción " Katyusha " ("Respuesta a Katyusha") - del mismo "Fighter on the Far Border" que cantó Katyusha en la canción original.
  7. ↑ SovMusic.ru - En el banquillo . Consultado el 11 de agosto de 2021. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2021.
  8. ↑ SovMusic.ru - En una caravana (En un banquillo) . Consultado el 11 de agosto de 2021. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2021.

Literatura

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  sitios temáticos