| Lizzy van Zyl | |
|---|---|
| inglés Lizzie van Zyl | |
| Fecha de nacimiento | 22 de abril de 1894 |
| Lugar de nacimiento | Estado Libre de Orange |
| Fecha de muerte | 9 de mayo de 1901 (7 años) |
| Un lugar de muerte | Bloemfontein , colonia del río Orange |
| País | |
Lizzie van Zyl , a menudo encontrada equivocada van Zyl ( africana. Lizzie van Zyl ; 1894 , Estado Libre de Orange - 9 de mayo de 1901 , Bloemfontein , colonia del río Orange ) - una niña que, durante los años de la segunda guerra de los bóers, terminó en Campo de concentración de Bloemfontein , donde murió de enfermedad. Lizzie van Zyl es mencionada en los diarios de la activista británica Emily Hobhouse , quien llegó a Sudáfrica durante los años de la guerra: [1]
Era una niña frágil y débil que necesitaba desesperadamente buenos cuidados. Sin embargo, su madre era un "elemento indeseable" debido a que su padre no se dio por vencido y traicionó a su pueblo, y por lo tanto, a Lizzie se le asignó la ración más baja; después de un mes en el campamento, estaba tan muerta de hambre que la trasladaron a un pequeño hospital nuevo. Aquí la trataron con rudeza. El médico proporcionado por los británicos y sus enfermeras no entendían su idioma y, como no hablaba inglés, la atribuyeron a la idiotez, aunque era bastante normal y mentalmente sana. Un día ella, anhelante, comenzó a llamar: "¡Mamá, mamá, quiero ir con mi mamá!" Cierto ciudadano de Botha se acercó a ella para calmarla, pero fue interrumpido bruscamente por una de las enfermeras, quien le exigió que no se comunicara con este niño, que es una completa molestia.
Texto original (inglés)[ mostrarocultar] Era una niña frágil y débil que necesitaba desesperadamente buenos cuidados. Sin embargo, debido a que su madre era una de los "indeseables" porque su padre no se rindió ni traicionó a su pueblo, Lizzie recibió las raciones más bajas y pereció tanto de hambre que, después de un mes en el campamento, fue trasladada al nuevo pequeño campamento. hospital. Aquí la trataron con dureza. El médico de carácter inglés y sus enfermeras no entendían su idioma y, como ella no podía hablar inglés, la tildaron de idiota a pesar de que estaba mentalmente en forma y era normal. Un día, abatida, empezó a llamar a su madre, cuando la señora Botha se acercó a ella para consolarla. Le estaba diciendo a la niña que pronto volvería a ver a su madre, cuando una de las enfermeras la interrumpió bruscamente y le dijo que no interfiriera con la niña porque era una molestia.Junto con la descripción de Lizzy van Zyl, Emily Hobhouse también incluyó una fotografía de la niña. En la foto, Lizzie van Zyl se ve absolutamente demacrada, casi esquelética, lo que seguramente se debe al hecho de que murió de hambre. Poco antes de la muerte de Lizzie van Zyl, una epidemia de fiebre tifoidea se extendió por el campo de concentración de Bloemfontein . El cuerpo debilitado de la niña no pudo soportarlo, y el 9 de mayo [2] de 1901, Lizzie van Zyl murió de agotamiento y fiebre tifoidea [3] [4] .