Viuda con título de nobleza

Dowager ( eng.  dowager , transcrito erróneamente al ruso como "Dovager") en el sistema de títulos aristocráticos de Europa occidental es una aristócrata viuda que conserva su título después de la muerte de su esposo. Tal fortuna, generalmente bien asegurada financieramente, generalmente estaba garantizada por obligaciones financieras otorgadas en el matrimonio (Dower, Morgengabe).

Ejemplo:

• Jane está casada con John, primer conde de Lamshire, su hijo Peter es vizconde, su esposa Petra es vizcondesa. Jane se llama oficialmente Jane, condesa de Loamshire .
• Cuando John muere, Peter se convierte en el segundo conde de Lamshire. Su esposa Petra es ahora Petra, condesa de Lamshire ( Petra, condesa de Loamshire ). Habiendo dado a su nuera su título, Jane ahora se llama oficialmente Jane, condesa viuda de Loamshire .

→

Asia

• Emperatriz viuda ( chino 皇太后; chino Húang Tài Hòu , Cor. Hwang Tae Hu , Kōtaigō , vietnamita Hoàng Thái Hậu ) es un título que en el Lejano Oriente se otorga a la madre de un emperador reinante, incluso si no era la esposa sino la concubina de la anterior.
• Gran emperatriz viuda  : un título otorgado a una abuela, regente, antepasada de la familia imperial.

Ejemplos de traducción errónea:

"Mi esposa y mi hija fueron convocadas a nuestra residencia durante un recorrido turístico por el Palacio de Verano de la emperatriz viuda sin explicación". ( Lee Kuan Yew. Historia de Singapur: Del "Tercer Mundo" al "Primero" (1965-2000) ).

Rusia

Catalina I y Catalina II fueron emperatrices viudas de jure durante algún tiempo, pero casi instantáneamente se convirtieron en emperatrices autocráticas. Esencialmente, las emperatrices viudas (observando una cierta forma de vida aceptada y reglas de etiqueta sobre el tema) fueron:

• María Feodorovna (esposa de Pablo I)
• Elizaveta Alekseevna (vivió solo unos meses después de la muerte de su esposo y no tenía un tribunal separado del heredero)
• Alexandra Feodorovna (esposa de Nicolás I)
• Maria Feodorovna (esposa de Alejandro III)

Véase también

• Casa dote  : por lo general, una casa pequeña construida en la finca a cierta distancia de la mansión principal. Por regla general, la viuda del propietario se mudaba allí cuando éste moría, y su heredero y su nueva esposa reclamaban sus derechos sobre la propiedad. No era costumbre expulsar a tales viudas, pero era necesario restablecer la paz en la casa. Si no había viuda, la casa se podía dar a una tía o a algún otro pariente pobre para que viviera en ella.
• Valide Sultan es el título de la madre del actual sultán en el Imperio Otomano.