Valacos en Serbia

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 18 de agosto de 2016; las comprobaciones requieren 60 ediciones .
valacos serbios
Nombre propio moderno rumâni, vlahi/valahi [1]
población 35.330 (2011; junto con los rumanos 64.662) [2]
restablecimiento  Serbia
Idioma Vlach [3] , serbio
Religión ortodoxia
Pueblos relacionados rumanos , moldavos , serbios
Origen valacos
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

Vlachs serbios (autonombres: Vlasi, Vlach / Romanian / Rumiњi [4] [5] ; Serb. Vlasi ) - una de las minorías nacionales de Serbia . Los valacos serbios son uno de los pequeños grupos emparentados con otros pueblos balcánico-romanos (aromas , istro - rumanos , meglenitas , rumanos y moldavos ). Viven principalmente en Serbia, donde su número según el censo de 2011 es de 35.000 personas, así como en las regiones vecinas de Bulgaria (10.500 personas).

En Serbia, viven principalmente en el noreste (en el territorio de los distritos de Branicevo, Bor, Zajecar y Pomoravlje), así como en Vojvodina (en el centro y sur de Banat) [6] . En su mayoría profesan la ortodoxia .

Origen

Los valacos modernos del valle de Timok (en Bulgaria y Serbia) son descendientes de inmigrantes medievales de la región geográfica de Valaquia (en el territorio de la actual Rumanía ), que cruzaron el Danubio y se asentaron a orillas del río Timok [7] . Su núcleo estaba formado por los habitantes más desfavorecidos y pobres de los principados rumanos de Valaquia y Moldavia , que huyeron de la arbitrariedad boyarda durante el régimen Fanariota (1711-1811) y se asentaron en tierras que quedaron vacías tras la Gran Migración de los serbios en 1690 . . Recibieron el apodo de "tseran" por el nombre de su tierra natal (Rom. tsere "país"), y su dialecto, cercano, en primer lugar, al dialecto olten de la lengua rumana, se llamaba "tseran". [ocho]

Número

Algunos investigadores [9] identifican a los valacos serbios con los rumanos. Durante el censo en Serbia en 2011, 35.330 personas indicaron la nacionalidad "Vlach" y 29.332 personas indicaron la nacionalidad "rumanos" (el cuestionario fue escrito en serbio; datos para todo el país) [2] . La mayoría de los que se llaman a sí mismos valacos viven en el este de Serbia, principalmente en Timoch Krajina y áreas adyacentes, mientras que la mayoría que se llaman a sí mismos rumanos viven en Vojvodina .

Estado

Los valacos son una minoría nacional reconocida en Serbia y su autonomía (aparte de la territorial) es tratada por el Consejo Nacional correspondiente. Dado que el idioma hablado de los valacos se acerca al rumano estándar, algunos consideran que los valacos serbios forman parte del grupo étnico rumano.

La mayoría de los valacos no se identifican con Rumania [Comm 1] .

Rumania busca el reconocimiento de los valacos como minoría rumana en Serbia, asigna becas para estudiar en Rumania, apoya asociaciones culturales y organizaciones religiosas de los valacos. Al mismo tiempo, los valacos serbios, como grupo, no tienen prioridad para obtener la ciudadanía rumana [Comm 2] .

Idioma

Sometido a eslavización gradual . En su mayoría bilingües : junto con su lengua materna, también hablan serbio .

Lingüísticamente, el idioma nativo de los valacos serbios es una colección de dialectos del idioma rumano ( daco -rumano ) [Comm 3] . Hay [10] [11] cuatro dialectos:

Los propios valacos llaman a su idioma "rumano" ( limba rumânească ) o muy raramente "vlach" ( ljimba vlahă , žimba vlahă ). En serbio, se hace una distinción entre los dialectos de los valacos ( Vlashki jezik ) y el rumano literario ( rumano jezik ).

Escritura

El idioma valaco es principalmente un idioma oral, su uso por escrito es limitado y solo el serbio se usa en la educación escolar y la administración local [14] .

Se conocen varias versiones del idioma Vlach (dos basadas en el alfabeto cirílico y dos basadas en el alfabeto latino) [15] :

Religión

Los valacos serbios en su mayoría profesan el cristianismo ortodoxo. La mayoría de los creyentes son feligreses de la Iglesia Ortodoxa Serbia .

A principios del siglo XXI, se creó un distrito ( decanato , protopopia ) de la Iglesia ortodoxa rumana en los lugares donde vivían los valacos . [18] Su apariencia es imitada por la restauración de las parroquias rumanas y la tradición de los servicios en rumano después de una pausa de 170 años. La Iglesia ortodoxa serbia no reconoce su creación en su territorio. [19]

Véase también

Comentarios

  1. ↑ Véase, por ejemplo, la declaración de Dragan Balasevic, vicepresidente del Consejo Nacional de la Minoría Vlach, bajo el título "Vlasi nisu Rumuni niti je rumunski jezik vlaški" ("Los valacos no son rumanos y el idioma valaco no es rumano") [Citado de Stjepanović, 2015 , With. 150]
  2. ↑ De acuerdo con el Informe de Ciudadanía Rumana de EUDO , Rumania no otorga la ciudadanía basada en el origen étnico, sino solo en base a la ciudadanía anterior (es decir, ex ciudadanos de Rumania y sus descendientes que la perdieron por una razón u otra, por ejemplo, debido a a los cambios territoriales). Por lo tanto, los valacos serbios, que nunca han sido parte de Rumania y no tenían previamente la ciudadanía rumana, no tienen motivos para obtenerla.
  3. ↑ Golant, 2016 , pág. 228: “En el territorio de Serbia, los hablantes de los dialectos rumanos (daco-rumanos) viven compactamente en el este de Serbia [...]. Entre los rumanos (valacos) del este de Serbia, hay varios dialectos del idioma rumano. [...]"

Notas

  1. ↑ Golant, 2016 , pág. 230.
  2. ↑ 1 2 (serbio) Resultados del censo de 2011, Libro 4: Religión, lengua materna y nacionalidad Archivado el 14 de noviembre de 2013 en Wayback Machine , p. 21 
  3. ↑ Serbia . Consultado el 26 de abril de 2016. Archivado desde el original el 17 de junio de 2016.
  4. ↑ "Estamos hablando de vlashki" , 2011
  5. ↑ "Plataforma para vashke zajednice"  (enlace inaccesible) , 02/04/2012.
  6. ↑ Golant, 2016 , pág. 228.
  7. ↑ Golant N. G. Ritos del ciclo primavera-verano en Valaquia: Ensayos sobre la cultura tradicional .. - 2014. - 233 p. — ISBN 978-5-7576-0320-9 .
  8. ↑ Durlić PE Lengua sagrada del pan valaco . - Belgrado: "Balkankult", 2011. - S. 6-10. — ISBN 9788684159290 .
  9. ↑ Golant N. G. Sobre los rituales de invierno de los valacos (rumanos) del valle del río. Timok: registro de Navidad (basado en los materiales de las expediciones de 2012-2013 al noroeste de Bulgaria y el este de Serbia).  // Biblioteca Electrónica del Museo de Antropología y Etnografía. Pedro el Grande (Kunstkamera) RAS. - P. 362−364 .
  10. ↑ Sikimiħ B. Estudios de campo de los "valacos" en el noreste de Serbia // Cuestiones actuales de la lingüística balcánica: materiales del pasante. científico conferencia (San Petersburgo, 29 y 30 de mayo de 2001). San Petersburgo: Nauka, 2003, págs. 85–96.
  11. ↑ Sorescu-Marinković A. Românii din Timoc astăzi. Fiinţe mitologice. Cluj-Napoca: Argonaut, 2011. 231 p.
  12. ↑ 1 2 Nestorescu V., Petrişor M. Graiul românilor din Bregovo. Câteva particularităţi fonetice, Actele celui de-al XII-lea Congres internaţional de lingvistică şi filologie romanică. Bucuresti. 1971, págs. 997-1002.
  13. ↑ 1 2 Panea N., Bălosu C., Obrocea G. Folclorul românilor din Timocul bulgăresc. Craiova: Omniscop, 1996. 177 págs.
  14. ↑ Consejo de Europa: Asamblea Parlamentaria. Documentos: Documentos de trabajo, Sesión ordinaria de 2008 (segunda parte), 14-18 de abril de 2008, vol. 3: Documentos 11464, 11471, 11513-11539 . - Consejo de Europa, 2008. - P. 71-72. — 208p. - (Serie de sesiones ordinarias 2008). - ISBN 9287164436 , 9789287164438.
  15. ↑ Golant, 2016 , pág. 231-233.
  16. ↑ Kubisha lu Dios Kigi. Evangelia sfante. Vlashki traducción de la Biblia. Bohr: E. Nitsuloviћ, 2006. 219 p.
  17. ↑ Durliħ PE Compendio para la remoción del jefe del jezik de la escuela principal Archivado el 3 de julio de 2019 en Wayback Machine . Maidanpek, 2011. 7 págs.
  18. ↑ Sitio web del protopopian "Dacia Ripensis" dentro de la Iglesia ortodoxa rumana . Consultado el 17 de noviembre de 2017. Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2017.
  19. ↑ Maltsev V. Límites de lo permitido  (enlace inaccesible) // Nezavisimaya Gazeta. NG-Religiones. 6 de junio de 2012

Literatura

Enlaces