Cirílico

El cirílico  es un término que tiene varios significados:

1. Alfabeto eslavo antiguo : el mismo que el alfabeto cirílico (o cirílico ): uno de los dos (junto con el glagolítico ) alfabetos antiguos para el idioma eslavo eclesiástico antiguo ;
2. Alfabetos cirílicos : un sistema de escritura y un alfabeto para algún otro idioma basado en este alfabeto cirílico del antiguo eslavo eclesiástico ;
3. Tipo de letra estatutario [3] o semi-estatutario : el tipo de letra en el que se imprimen tradicionalmente los libros de la iglesia (ortodoxos) (en este sentido, el cirílico se opone al tipo de letra civil (de Pedro) ).

Los alfabetos cirílicos son o fueron el sistema de escritura de 108 idiomas naturales, incluidos los siguientes idiomas eslavos :

• Idioma bielorruso ( alfabeto bielorruso ),
• Idioma búlgaro ( alfabeto búlgaro ),
• idioma macedonio ( alfabeto macedonio ),
• Idiomas/dialectos rutenos ( alfabeto ruteno ),
• idioma ruso ( alfabeto ruso ),
• Idioma serbio ( alfabeto cirílico serbio ), también serbocroata ,
• Idioma ucraniano ( alfabeto ucraniano ),
• Idioma montenegrino ( alfabeto montenegrino ), junto con el latín,

así como la mayoría de los idiomas no eslavos de los pueblos de la URSS, algunos de los cuales anteriormente tenían otros sistemas de escritura (en latín, árabe u otros) y fueron traducidos al cirílico a fines de la década de 1930 . Más: Lista de idiomas con alfabetos basados ​​en el cirílico .

Después del colapso de la URSS, Moldavia, Azerbaiyán, Uzbekistán y Turkmenistán abandonaron el alfabeto cirílico en favor del alfabeto latino. Kazajstán planeó cambiar al alfabeto latino (para el idioma kazajo) para 2025 [4] , pero luego su período se ajustó para el período de 2023 a 2031 [5] . Al mismo tiempo, los países bálticos, Georgia y Armenia nunca han usado el cirílico para sus idiomas.

Historia de la creación y desarrollo

Alrededor de 863, los hermanos Constantino (Cirilo) el Filósofo y Metodio de Tesalónica ( Tesalónica ), por orden del emperador bizantino Miguel III , simplificaron el sistema de escritura para el idioma eslavo antiguo y utilizaron el nuevo alfabeto para traducir textos religiosos griegos al eslavo [ 7] :44 . Durante mucho tiempo, la cuestión siguió siendo discutible si era cirílico (y en este caso, el glagolítico se considera una escritura secreta que apareció después de la prohibición del alfabeto cirílico) o glagolítico  : el alfabeto, que difiere casi exclusivamente en estilo. En la actualidad, prevalece en la ciencia el punto de vista según el cual el alfabeto glagolítico es primario y el alfabeto cirílico es secundario (en cirílico, las letras glagolíticas son reemplazadas por las conocidas griegas). Por lo tanto, la mayoría de los científicos tienden a creer que el alfabeto glagolítico fue creado por Konstantin (Cyril) el Filósofo , y que el alfabeto cirílico fue creado por su estudiante Clement Ohridsky , quien trabajó sucesivamente en Pliska y Ohrid en el Primer Reino Búlgaro [8] . El alfabeto glagolítico fue utilizado por los croatas durante mucho tiempo en una forma ligeramente modificada (hasta el siglo XIX).

La aparición del alfabeto cirílico, basado en la letra estatutaria griega (solemne) - uncial [7] : 45 , está asociada con las actividades de la escuela búlgara de escribas (después de Cirilo y Metodio). En particular, en la vida de S. Clemente de Ohrid está escrito directamente sobre la creación de la escritura eslava por él después de Cirilo y Metodio. G. A. Ilyinsky, basado en la versión rusa de la Crónica del patriarca Nicéforo, creía que el alfabeto cirílico se creó en 864. Quizás el alfabeto cirílico fue creado por Clemente de Ohrid junto con Naum Ohrid y Konstantin Preslav durante su estancia en la capital búlgara Pliska en 886-889 [9] .

Gracias a las actividades anteriores de los hermanos, el alfabeto se generalizó en las tierras eslavas del sur, lo que llevó en 885 a la prohibición de su uso en el servicio de la iglesia por parte del Papa , que estaba luchando con los resultados de la misión de Constantino-Cirilo. y Metodio.

En Bulgaria, bajo el santo zar Boris , que se convirtió al cristianismo en 860, se creó la primera escuela de libros eslava - la escuela de libros de Preslav - Cirilo y Metodio originales de libros litúrgicos ( Evangelio , Salterio , Apóstol , servicios de la iglesia) fueron copiados, nuevos Se hicieron traducciones eslavas del griego, las obras originales aparecen en el idioma eslavo antiguo ("Sobre los escritos de Chrnorizets the Brave"). Bulgaria se convierte en el centro de difusión de la escritura eslava.

La "edad de oro" de la difusión de la escritura eslava se remonta al reinado del zar Simeón el Grande en Bulgaria ( 893-927 ) ,  hijo del zar Boris . Más tarde, el antiguo idioma eslavo eclesiástico penetra en Serbia y, a fines del siglo X, se convierte en el idioma de la iglesia en la antigua Rusia .

El antiguo idioma eslavo eclesiástico, siendo el idioma de la iglesia en Rusia, fue influenciado por el antiguo idioma ruso. Era el idioma eslavo antiguo de la edición rusa, ya que incluía elementos del habla eslava oriental viva.

Inicialmente, algunos de los eslavos del sur , los eslavos del este y también los rumanos usaban el cirílico (ver el artículo " Cirílico rumano "); con el tiempo, sus alfabetos divergieron un poco el uno del otro, aunque los principios de escritura y ortografía permanecieron (con la excepción de la variante serbia occidental, la llamada bosančica ) generalmente iguales.

Alfabeto cirílico

Esta página o sección contiene caracteres Unicode especiales . Si no tiene las fuentes requeridas , es posible que algunos caracteres no se muestren correctamente.

La composición del alfabeto cirílico original nos es desconocida; el cirílico eslavo antiguo "clásico" de 43 letras, probablemente contiene en parte letras posteriores (ы, у, iotizado). El alfabeto cirílico incluye en su totalidad el alfabeto griego (24 letras), pero algunas letras puramente griegas (xi, psi, fita, izhitsa) no están en su lugar original, sino que se mueven al final. Se les agregaron 19 letras para designar sonidos específicos del idioma eslavo y ausentes en el griego. Antes de la reforma de Pedro I, no había letras minúsculas en el alfabeto cirílico, todo el texto estaba escrito en mayúsculas [7] :46 . Algunas letras del alfabeto cirílico, que están ausentes en el alfabeto griego, tienen un contorno cercano al glagolítico. C y Sh son aparentemente similares a algunas letras de varios alfabetos de esa época ( escritura aramea , escritura etíope , escritura copta , escritura hebrea , brahmi ), y no es posible establecer sin ambigüedad la fuente del préstamo. B es similar en contorno a C , W con W. Los principios de creación de dígrafos en cirílico (Y de ЪІ, OY, letras iotadas) generalmente siguen los del glagolítico.

Las letras cirílicas se utilizan para escribir números exactamente según el sistema griego . En lugar de dos signos completamente arcaicos, sampi y stigma , que ni siquiera están incluidos en el alfabeto griego clásico de 24 letras, se adaptan otras letras eslavas: Ts (900) y S (6); posteriormente, el tercer signo de este tipo, koppa , usado originalmente en cirílico para denotar 90, fue reemplazado por la letra Ch. Algunas letras que están ausentes en el alfabeto griego (por ejemplo, B, Zh) no tienen un valor numérico. Esto distingue al alfabeto cirílico del alfabeto glagolítico, donde los valores numéricos no se correspondían con los griegos y estas letras no se saltaban.

Cuando las letras cirílicas se usaban como números, se colocaba un signo de título sobre la letra y dos o un punto a los lados [10] .

Las letras cirílicas tienen sus propios nombres según varios nombres eslavos comunes que comienzan con ellos, o tomados directamente del griego (xi, psi); se discute la etimología de varios nombres. También, a juzgar por la antigua abetsedaria , también se llamaban las letras de la Glagolítica. Aquí hay una lista de los principales caracteres cirílicos:

Los nombres de las letras que figuran en la tabla corresponden a los adoptados en Rusia para el idioma eslavo eclesiástico moderno .

La lectura de las letras puede diferir según el dialecto. Las letras Zh, Sh, Ts denotaban en la antigüedad consonantes suaves (y no duras, como en el ruso moderno); las letras Ѧ y Ѫ (y sus variantes iotizadas Ѩ y Ѭ) originalmente denotaban vocales nasalizadas (nasalizadas).

Muchas fuentes cuentan con letras cirílicas obsoletas; en los libros de la iglesia se utiliza la fuente Irmologion diseñada específicamente para ellos .

cirílico ruso. Fuente cívica

En 1708-1711, Pedro I emprendió una reforma de la escritura rusa, eliminando los superíndices , aboliendo varias letras y legalizando otro estilo (más cercano a las escrituras latinas de esa época) de las restantes: la llamada fuente civil . Se introdujeron versiones en minúsculas de cada letra, antes de que todas las letras del alfabeto fueran mayúsculas [7] :46 . Pronto, los serbios cambiaron a la fuente civil (con los cambios apropiados) , y más tarde los búlgaros ; los rumanos , en la década de 1860, abandonaron el alfabeto cirílico en favor de la escritura latina (curiosamente, en un momento usaron un alfabeto “de transición”, que era una mezcla de letras latinas y cirílicas). Rusos, ucranianos, serbios, búlgaros y bielorrusos todavía usan la fuente civil con cambios mínimos en los estilos (el más grande es el reemplazo de la letra "t" en forma de m con su forma actual).

Durante tres siglos, el alfabeto ruso ha sufrido una serie de reformas. El número de letras disminuyó en general, con la excepción de las letras " e " e " y " (usadas antes, pero legalizadas en el siglo XVIII) y la única letra del "autor" - " e ", introducida en la edición de 1797 del año por el historiador y escritor ruso Nikolai Karamzin [ 11] . La última gran reforma de la escritura rusa se llevó a cabo en 1917-1918 ( ver la reforma ortográfica rusa de 1918 ), que dio como resultado el alfabeto ruso moderno, que consta de 33 letras. Este alfabeto también se convirtió en la base de muchos idiomas no eslavos de la antigua URSS y Mongolia (cuya escritura estaba ausente antes del siglo XX o se basaba en otros tipos de escritura: árabe , chino , mongol antiguo , etc.) .

Para intentos de abolir el cirílico, véase el artículo " Romanización ".

Alfabetos cirílicos modernos de las lenguas eslavas

• bielorruso
• búlgaro
• macedónio
• intereslavo
• ruso
• ruso
• serbio
• ucranio

Alfabetos cirílicos modernos de algunos idiomas no eslavos

• Bashkir
• Buriatia
• kazajo
• kirguís
• komi
• Mari
• moldavo
• Mordoviano (Erzya y Moksha)
• mongol
• tayiko
• tártaro
• Udmurt
• checheno
• chuvasio
• yakuto

Distribución en el mundo

Alfabeto oficial

Actualmente, el alfabeto cirílico se utiliza como alfabeto oficial en los siguientes países:

 Abjasia (estado parcialmente reconocido)

• idioma abjasio
• idioma ruso

 Bielorrusia

• idioma bielorruso
• idioma ruso

 Bosnia y Herzegovina

• idioma serbio
• bosnio

 Bulgaria

• idioma búlgaro

 Kazajistán

• Idioma kazajo (está previsto transferir el alfabeto kazajo al alfabeto latino para 2025 ) [12] [13]
• idioma ruso

 Kirguistán

• idioma kirguís
• idioma ruso

 macedonia del norte

• macedónio

 Moldavia

• Idioma ruso en Gagauzia

 Mongolia

• mongol

República moldava de Pridnestrovian (estado no reconocido)

• idioma moldavo
• idioma ruso
• Lenguaje Ukraniano

 Rusia

• idioma ruso
• Idiomas estatales y oficiales en los sujetos de la Federación Rusa (excepto vepsiano , carelio y finlandés )

 Serbia

• idioma serbio
• Idioma / dialecto ruteno en Vojvodina

 Tayikistán

• tayiko
• idioma ruso

 Ucrania

• Lenguaje Ukraniano

 montenegro

• Montenegrino  (junto con el latín)
• idioma serbio

 Osetia del Sur (estado parcialmente reconocido)

• osetia
• idioma ruso

En el pasado

 Azerbaiyán

• Idioma azerbaiyano (traducido al latín en la década de 1990 , de hecho desde agosto de 2001; en la Federación Rusa (Dagestan) se sigue utilizando el alfabeto cirílico, en Irán - la escritura árabe)

 Moldavia

• Idioma gagauz en Gagauzia (traducido al latín en 1996 ; usado junto con cirílico)

 Uzbekistán

• Idioma uzbeko (traducido oficialmente al latín en 1993 , de facto la transición no se ha completado)
• Idioma karakalpak en Karakalpakstan (traducido oficialmente al latín en 1994 )

 turkmenistán

• Idioma turcomano (traducido al latín en la década de 1990 )

Codificaciones cirílicas

• Codificación alternativa (CP866)
• Codificación básica
• codificación búlgara
• CP855
• ISO 8859-5
• KOI-8
• DKOI
• maccirílico
• Windows-1251

Cirílico en Unicode

En Unicode versión 11.0, se asignan cinco bloques para cirílico:

No hay letras rusas con acento en Unicode, por lo que debe hacerlas compuestas agregando el carácter U + 0301 ("acento agudo combinado") después de la vocal acentuada (por ejemplo, ы́ é ю́ я́).

Durante mucho tiempo, las letras en superíndice para el idioma eslavo eclesiástico fueron las más problemáticas , pero a partir de la versión 5.1, casi todos los caracteres necesarios ya están presentes.

Véase también

• El problema de la precedencia del cirílico y el glagolítico
• Antiguo alfabeto eslavo eclesiástico
• San Clemente de Ohrid , discípulo de los santos hermanos Cirilo y Metodio y creador del alfabeto cirílico
• Alfabetos basados ​​en cirílico
• Fuentes cirílicas y escritura a mano: charter , semi-character , cursiva , escritura civil , escritura civil , ligadura
• Lista de letras cirílicas
• La inscripción de Samuil  es el más antiguo de los monumentos cirílicos.
• Translit
• Historia de la escritura rusa
• búlgaro
• sistema numérico cirílico

Notas

1. ↑ Cirílico  // Gran Enciclopedia Rusa  : [en 35 volúmenes]  / cap. edición Yu. S. Osipov . - M.  : Gran Enciclopedia Rusa, 2004-2017.
2. ↑ https://www.unicode.org/versions/Unicode13.0.0/ch07.pdf
3. ↑ Skobelkin O.V. Fundamentos de paleografía. - Voronezh: Editorial de VSU, 2005.
4. ↑ Nazarbayev firmó un decreto sobre la transición del alfabeto kazajo al alfabeto latino hasta 2025. TASS . Consultado el 13 de junio de 2021. Archivado desde el original el 13 de junio de 2021. (indefinido)
5. ↑ ¿Cómo se lleva a cabo la transición al alfabeto latino? ¿Qué se sabe ahora de la reforma? Te explicamos . (indefinido)
6. ↑ Borisova, L.P. En el espacio de la filología. - Sur-Oriente, 2002. - S. 85.
7. ↑ 1 2 3 4 Ivanova V. F. Lengua rusa moderna. Gráficos y ortografía. - 2ª ed. - M. : Educación , 1976. - 288 p.
8. ↑ Gorozhanina M. Yu. Paleografía rusa. - Krasnodar, 2011. - S. 151.
9. ↑ G. G. Atanasov Dos inscripciones con dibujos de graffiti de finales del siglo IX - principios del siglo X. sobre la penetración del caso de Cyril y Methodius en el noreste de Bulgaria Copia de archivo del 12 de abril de 2020 en Wayback Machine // Stratum plus 43 No. 6. 2013
10. ↑ Cirílico // Kazajistán. Enciclopedia Nacional . - Almaty: Enciclopedias kazajas , 2005. - T. III. — ISBN 9965-9746-4-0 .  (Ruso) (CC POR SA 3.0)
11. ↑ Grot Ya. K. Cuestiones controvertidas de la ortografía rusa desde Pedro el Grande hasta el día de hoy // Investigación filológica de Ya. Grot. - Segundo, eso es. edición completa - San Petersburgo. : Tipo de. Diablillo. Academia de Ciencias, 1876. - T. II. - S.  206 .
12. ↑ Las autoridades kazajas anunciaron que el país debería abandonar el alfabeto cirílico . Consultado el 9 de abril de 2015. Archivado desde el original el 22 de agosto de 2014. (indefinido)
13. ↑ El idioma kazajo finalmente se traducirá al alfabeto latino en 2025. Orden oficial de Nazarbayev (enlace inaccesible) . Consultado el 14 de mayo de 2017. Archivado desde el original el 17 de febrero de 2019. (indefinido) 

Literatura

• Elk I. L .,. Cirílico // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron  : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.

Enlaces

• Panichkina E. V. Cambiar la base gráfica de los idiomas como un factor político importante y las consecuencias del abandono del alfabeto cirílico en los países de la ex Unión Soviética
• Codificaciones y lenguajes eslavos Archivado el 9 de diciembre de 2019 en Wayback Machine .
• A la historia del alfabeto ruso.
• codificaciones cirílicas
• La barrera del lenguaje

diccionarios y enciclopedias	Gran catalán gran chino gran noruego Gran ruso  (ruso) Brockhaus y Efron alrededor del mundo Pequeño Brockhaus y Efron Ortodoxo Léxico enciclopédico
En catálogos bibliográficos	BNF : 11980088r J9U : 987007538477605171 LCCN : sh85035194 NDL : 00569747 NKC : ph158340