Volovik, Mijail Yakovlevich

Mijail Yakovlevich Volovik
Fecha de nacimiento 21 de diciembre de 1917( 1917-12-21 )
Lugar de nacimiento Glukhov , Gobernación de Chernihiv , República Soviética de Rusia
Fecha de muerte 7 de marzo de 1994 (76 años)( 07/03/1994 )
Un lugar de muerte Ufa , República de Bashkortostán , Rusia
Ciudadanía  URSS → Rusia 
Ocupación escritor, historiógrafo , ingeniero aeronáutico, poeta , traductor , educador
años de creatividad 1945 - 1994
Género historiografía de la producción aeronáutica;
fábula, poesía satírica
Idioma de las obras ruso
Debut poemas y fábulas individuales:
en los periódicos
"Chernikovsky Rabochiy"
y "Soviet Bashkiria",
1945;
primera colección:
"El sol y el cerdo" (fábulas), 1952
Premios
Orden de la Insignia de Honor - 1969 Orden de la Insignia de Honor - 1975
Trabajador de Honor de la Cultura de la Federación Rusa.png

Mikhail Yakovlevich Volovik ( 21 de diciembre de 1917 , Glukhov , Gobernación de Chernigov , República Soviética de Rusia  - 7 de marzo de 1994 , Ufa , República de Bashkortostán , Rusia ) - Escritor, historiógrafo, poeta y traductor soviético y ruso ; ingeniero de aviación, organizador de la producción de motores, profesor.

Ingeniero Jefe Adjunto de la Planta de Construcción de Motores de Ufa (Asociación de Producción de Construcción de Motores de Ufa, 1964-1983). Trabajador de Cultura de Honor de la BASSR [1] [2] , Trabajador de Cultura de Honor de la Federación Rusa .

Biografía

Mikhail Yakovlevich Volovik nació el 21 de diciembre de 1917 en Glukhov, provincia de Chernihiv (ahora la región Sumy de Ucrania), en la familia de Yakov Zalmanovich Volovik (1889-1932) y Maria Faivishevna (Pavlovna) Volovik (1891-?). El abuelo, un graduado de la Universidad Imperial de San Vladimir (1883) Zalman Sholomovich Volovik, era farmacéutico en Glukhov y más tarde en Kharkov [3] .

Después de la repentina muerte de su padre [4] en 1932, se convirtió en estudiante de la FZU en Zaporozhye . En 1934-1935, trabajando como tornero en una fábrica, se graduó en la facultad de trabajadores nocturnos .

En 1940, se graduó en el Instituto de Ingeniería Agrícola de Zaporozhye y fue asignado a trabajar en la planta de motores combinados de Ufa (que pronto cambió su nombre a Planta No. 384 del Comisariado del Pueblo de la Industria de Aviación de la URSS, luego Ufa Motor Building Plant, ahora Ufa Motor Building Production Association ). Comenzó su carrera como capataz, [5] luego, en 1943-1954, trabajó como jefe del taller BTK, en 1954-1964 - como subdirector de control, en 1964-1983 - subdirector de ingeniería para equipos especiales, en los últimos años - ingeniero senior. En 1987 se retiró. [6]

Paralelamente a su trabajo en la planta, enseñó durante 25 años en el Instituto de Aviación de Ufa , incluso desde 1967 como profesor asociado en el Departamento de Tecnología de Ingeniería. [4] [7]

Junto con el escritor Ivan Sotnikov [8], Mikhail Yakovlevich escribió dos libros sobre la planta de construcción de motores de Ufa (UMPO), la empresa más grande, cuyo destino se convirtió en el destino de Volovik: "Mi planta es mi orgullo" (1975) y “Nuestra biografía contigo” (1985).

“UMPO siempre ha carecido de personalidades brillantes y coloridas. Uno de ellos es el ingeniero jefe adjunto Mikhail Volovik. Se graduó de una universidad técnica en Ucrania. Entonces apareció Ufa en la biografía del joven especialista, una planta que creció hasta convertirse en una gigantesca asociación. M. Volovik era ingeniero profesional y escritor profesional al mismo tiempo. Un innovador extremadamente prolífico y maestro de las miniaturas satíricas y humorísticas. Usando el folclore de Bashkir, compuso historias instructivas vivas. Públicas, democráticas, se leen de una sentada.

- Yu. N. Koval , publicista. [9] Mijaíl Volovik siento: a la orilla no lo haré Y le grito a mi amigo: ¡Socorro, ahogaos! Un amigo corriendo desde la orilla: ¡Llamaré a la gente! Bueno, está cerca resultó ser un vado. Antología de la poesía de Bashkortostán, 2007 [10]

Como autor, Mikhail Volovik hizo su debut en los periódicos Chernikovsky Rabochiy y Sovetskaya Bashkiria , donde se publicaron sus poemas satíricos y fábulas en 1945 [11] . La primera colección de fábulas de Volovik, El sol y el cerdo, se publicó en 1952. El poeta se mantuvo fiel a estos géneros literarios durante el resto de su vida. Como resultado, escribió libros: Caricaturas de la vida (1962), Lanzas sobre ruedas (1964), Fabuloso (1967), Tanto en broma como en serio (1970), Laughoscope (1974), "Risas para toda la tienda" (1985). ), etc. En 1961 fue admitido en la Unión de Escritores de la Bashkir ASSR [12] . Miembro de la Unión de Escritores de la URSS .

Mikhail Yakovlevich escribió poemas, cuentos de hadas y leyendas para niños; publicó los libros Laughs (1969), Here is the Factory (1976), Magic Ring (1976), Bai and Sesen (1978), Forest of Wonders (1984). El amor por el folclore Bashkir y el conocimiento de sus sutilezas permitieron a M. Ya. Volovik crear una serie de transcripciones poéticas, así como leyendas y baladas de autor: "The Tale of Erense-sesen" (1981), "Eranse sәsen" (traducido al el idioma Bashkir, 1983), "Felices Reyes Magos" (1987). Los lectores recordaron y se enamoraron de los héroes brillantes y originales de Volovik: el ingenio Erense-sesen y el astuto Aldar-kuse. La representación "Trucos de Aldar" según el guión de M. Volovik se representó con éxito en el escenario del Teatro Dramático Ruso de Ufa. [cuatro]

La parte del trabajo de Mikhail Volovik que está asociada con las traducciones de poemas y fábulas de Bashkir y poetas ucranianos también se ha vuelto significativa. Está representada por los libros: "The Blue Ball" (versos de G. A. Yunusova , traducidos de Bashkir, 1976); “Sonrisas de amigos” ( M. Gafuri , S. Oleinik y otros, de Bashkir y Ucrania, 1979); “Entre nosotros, jinetes” ( T. Arslan , de Bashkir, 1981); "Constelación de sonrisas" ( F. Kapelgorodsky , S. Oleinik y otros, de Ucrania, 1988); "Pensamientos en voz alta" ( M. Gafuri , Sh . Babich y otros, de Bashkir, 1991). En total, M. Ya. Volovik escribió 42 libros. [4] [5]

Un amigo de Mikhail Yakovlevich, editor en jefe del periódico Istok, recordó:

“Curiosamente, su trabajo más reciente fue... una recomendación para ser miembro de la Unión de Escritores a Leonid Sokolov, escrita a última hora de la tarde del 6 de marzo de 1994. Y en la mañana del 7 de marzo, se había ido”.

- Alexander Filippov , Poeta del Pueblo de Bashkiria. [13]

M. Ya. Volovik está enterrado en Ufa [14] .

Familia

Publicaciones

Monográficos sobre la historia de UMP/UMPO

  1. Mi planta es mi orgullo (Ufa Engine Plant) / M. Ya. Volovik , I. V. Sotnikov . - Ufa, editorial de libros Bashkir, 1975. - 302 p.;
  2. Nuestra biografía contigo (Páginas de la historia de la asociación de producción de construcción de motores de Ufa) / I. V. Sotnikov , M. Ya. Volovik . - Ufa, editorial de libros Bashkir, 1985. - 253 p. [quince]

Obras literarias

  1. El sol y el cerdo. Fábulas / M. Ya. Volovik ; artista: A. Baranov . - Ufa, Bashgosizdat, 1952. - 48 p.;
  2. Llamar. Fábula / M. Ya. Volovik // En el libro: Unión de Escritores Soviéticos de Bashkiria. - Ed. I. V. Sotnikova . - Ufa, Bashgosizdat, 1955. - S. 203;
  3. Caricaturas de la naturaleza. Fábulas / M. Ya. Volovik ; artista: A. Baranov . - Ufa, Bashknigoizdat, 1962. - 47 p. - Ciclos: Caricaturas del natural; En la colección internacional de animales salvajes; Granos eternos;
  4. Palos en las ruedas. Fábulas / M. Ya. Volovik . - Ufa, Bashknigoizdat, 1964. - 46 p. - Ciclos: Tocones en la carretera; Fábulas de amigos. Traducciones del Bashkir; ¡Ay, esos niños!
  5. Fabulosamente. Poemas / M. Ya. Volovik . - Ufa, editorial de libros Bashkir, 1967. - 128 p. - Ciclos: Fábulas optimistas; manchas; juegos de palabras en miniatura; ¡Ay, esos niños!; sonrisas de amigos;
  6. Risas (Para la edad de la escuela primaria) / M. Ya. Volovik ; artista: A. Baranov . - Ufa, editorial de libros Bashkir, 1969. - 47 p.;
  7. Tanto en broma como en serio. Poemas satíricos / M. Ya. Volovik ; artista: A. Baranov . - Ufa, editorial de libros Bashkir, 1970. - 47 p. - Ciclos: Tocones en la carretera; Países extraños; juegos de palabras espinosos; sonrisas de amigos;
  8. Carcajada. Poemas / M. Ya. Volovik . - Ufa, editorial de libros Bashkir, 1974. - 87 p. - Ciclos: Trouble Maker; Retratos; juegos de palabras espinosos; Comedia diabólica; Mal sobre el mal; colección de animales con dientes; En el mundo animal; baladas satíricas; Ucrania sonríe; Taras responde;
  9. Aquí está la planta. Poemas (Para la edad de la escuela primaria) / M. Ya. Volovik ; artista: A. Veselov . - Ufa, editorial de libros Bashkir, 1976. - 28 p.;
  10. Anillo mágico. Cuentos (Para niños en edad preescolar) / M. Ya. Volovik ; artista: A. Real . — En los idiomas ruso y bashkir. - Ufa, editorial de libros Bashkir, 1976. - 64 p.;
  11. bola azul. Poemas (Para la edad preescolar) / G. A. Yunusova ; traducción del Bashkir: M. Ya. Volovik ; artista: V.Sokolov . - Ufa, editorial de libros Bashkir, 1976. - 20 p.;
  12. Mirando caras. Poemas, fábulas, baladas, cuentos de hadas / M. Ya. Volovik ; artista: A. Shtabel . - Ufa, editorial de libros Bashkir, 1977. - 208 p.;
  13. Ural sonríe / Autores: E. Abaidullina , V. Anishchenko , R. Bikchentaev , V. Bogdanovich , F. Wiebe , M. Volovik y otros; artista: V. Shkarban . - Chelyabinsk, editorial de libros de los Urales del Sur, 1977;
  14. Bai y Sesen (basado en leyendas Bashkir. Para niños en edad escolar primaria) / M. Ya. Volovik ; artista: A. Veselov . - Ufa, editorial de libros Bashkir, 1978. - 40 p.;
  15. Fuera de lo común... / M. Ya. Volovik ; dibujos animados y dibujos amistosos: A. Krylov . - Moscú, Pravda, 1978. - 48 p.;
  16. Sonrisas de amigos (Fábulas, sátira, humor. Poemas) / Contenido M. Gafuri , S. Oleinik , S. Kudash , P. Shabatyan , S. Kulibay , K. Dayan , G. Ramazanov , V. Ivanovich , P. Rebro , T .Arslan ; traducción del ucraniano y Bashkir: M. Ya. Volovik . - Ufa, editorial de libros Bashkir, 1979. - 223 p.;
  17. La leyenda de Erense-sesen / M. Ya. Volovik . — Ufá, 1981;
  18. Entre nosotros jigits. Poemas satíricos / Timer Arslan ; traducción del Bashkir: M. Ya. Volovik . - Ufa, editorial de libros Bashkir, 1981. - 79 p.;
  19. No está escrito en el agua con una horca (Historias y poemas humorísticos de autores Bashkir) / M. Ya. Volovik ; artista: B. Starchikov . - Moscú, Pravda, 1982. - Serie: Biblioteca "Cocodrilo". - 48 s.;
  20. Concisión. Poemas satíricos y humorísticos / M. Ya. Volovik ; artista: A. Shtabel . - Ufa, editorial de libros Bashkir, 1982. - 96 p.;
  21. Er ns s n (Erense-sesen. Leyenda) / M. Ya. Volovik ; traducción del ruso: V. Akhmadiev . [16]  - Idioma baskir. - Ufa, editorial de libros Bashkir, 1983. - 127 p.;
  22. Ural sonríe / Autores: S. Ainutdinov , V. Anishchenko , S. Ashmarin , V. Bogdanovich , S. Burtsev , V. Vasiliev , F. Wiebe , M. Volovik y otros; traducción: S. Safiullin , I. Ryzhikov . - Chelyabinsk, editorial de libros de los Urales del Sur, 1983;
  23. Bosque de las Maravillas (Cuentos y leyendas en verso. Para la edad de la escuela secundaria) / M. Ya. Volovik ; artista: V. Rudakova . - Ufa, editorial de libros Bashkir, 1984. - 55 p.;
  24. Risas para toda la tienda (Poemas satíricos) / M. Ya. Volovik ; artista: A. Shtabel . - Ufa, editorial de libros Bashkir, 1985. - 80 p.;
  25. Lukavinki (Colección) / M. Ya. Volovik ; artista: E. Milutka . - Moscú, Pravda, 1986. - Serie: Biblioteca "Cocodrilo". - 47 págs.;
  26. Merry Wise Men (Poemas basados ​​en el folclore Bashkir) / M. Ya. Volovik ; artistas: V. Rudakov , V. Chiglintsev . - Ufa, editorial de libros Bashkir, 1987. - 224 p. – Circulación 10.000 ejemplares;
  27. ¡No hables de nosotros! (Poemas satíricos. Traducciones) / M. Ya. Volovik . - Ufa, editorial de libros Bashkir, 1988. - 93 p. - ISBN 5-295-00121-0 ;
  28. Constelación de sonrisas (Poemas humorísticos y satíricos) / Autores: F. Kapelgorodsky , S. Oleinik , N. Godovanets , S. Voskrekasenko , D. Belous , V. Ivanovich , E. Bondurenko , A. Kosmatenko , P. Klyuchina , V. Lagoda y etc.; traducción del ucraniano: M. Ya. Volovik . - Ufa, editorial de libros Bashkir, 1988. - 222 p. - ISBN 5-295-00107-5 ;
  29. Y en rima, de hecho (Sátira y humor en verso) / M. Ya. Volovik ; artista: V. Kovalev . - Ufa, editorial de libros Bashkir, 1990. - 157 p. - ISBN 5-295-00620-4 ;
  30. Pensando en voz alta. De poemas humorísticos y satíricos de poetas Bashkir / Autores: M. Gafuri , Sh. Babich , S. Kudash , R. Nigmati , S. Kulibay , K. Dayan , A. Vali , N. Najmi , Kh. Gilyazhev , T. Arslan y otros; traducción: M. Ya. Volovik. - Ufa, editorial de libros Bashkir, 1991. - 160 p. - ISBN 5-295-00636-0 ;
  31. Ejes de sátira. Poemas / M. Ya. Volovik ; artista: A. Shtabel . - Obninsk, Imprenta, 1992. - 112 p. - Ciclos: Juegos de palabras espinosos; epigrammostrel; Retratos verbales; Fabulosamente; sonrisas de amigos; Historia del Estado Ruso, o ¿Cómo vivir bien en Rusia?; Tradición de la antigüedad profunda;
  32. ABC de la sabiduría alegre (Poemas), en 3 libros / M. Ya. Volovik ; artista: A. Shtabel . - Príncipe. 1.- Ufa, Slovo, 1992.- 236 p. - ISBN 5-87308-033-X ;
  33. ABC de la sabiduría alegre (Poemas), en 3 libros / M. Ya. Volovik ; artista: A. Shtabel . - Príncipe. 2. - Ufa, Slovo, 1993. - 205 p. - ISBN 5-87308-034-8 ;
  34. Poemas / M. Ya. Volovik . - Ufa, 1995. - 28 p.;
  35. ABC de la Sabiduría Alegre (Poemas) / M. Ya. Volovik ; artista: A. Shtabel . - Príncipe. 3.- Corporación “B-Gas-Ci”, 1997.- 240 p.;
  36. Historia del Estado Ruso, o Cómo vivir bien en Rus'. Poema satírico / M. Ya. Volovik . - Moscú, Ed. casa "BI-GAZ-SI", 1997. - 30 p.;
  37. Antología de poesía de Bashkortostán / Poemas de M. Ya. Volovik en la colección; compiladores: R. T. Bikbaev , A. R. Yuldashbaev . - Ufa, Kitap, 2007. - Serie: Voices of the Ages (Unión de Escritores de la República de Bashkortostán). — 454 pág. – Circulación 3000 ejemplares. - ISBN 978-5-295-04223-2 . [17]

Racionalización y actividad inventiva

A lo largo de los años de trabajo en UMZ / UMPO y en la UAI, M. Ya. Volovik se convirtió en autor de 114 propuestas e invenciones de racionalización [18] . El más famoso:

Certificados de autor

  1. Potenciómetro multivuelta sin contacto. - Certificado de autor nº 714293. - Solicitante: Ufa Engine Building Plant. — Autores: N. A. Akhrarov , M. Ya. Volovik , I. I. Parfenov , Ya. N. Zarifulin . - Prioridad: 14/06/1976. - Publicado: 05/02/1980, bul. Numero 5;
  2. Dispositivo para la sobrealimentación por inyección de gas de un motor de combustión interna. - Certificado de autor No. 1193278. - Solicitante: Ufa Order of Lenin Aviation Institute. S. Ordzhonikidze. — Autores: B. P. Rudoy , ​​A. K. Khamidullin , M. Ya. Volovik , U. A. Sharipov , I. R. Mulyukov . - Prioridad: 30/05/1984. - Publicado: 23/11/1985, bul. nº 43;
  3. Motor de combustión interna. - Certificado de autor No. 1216388. - Solicitante: Orden Ufa del Instituto de Aviación Lenin. Sergo Ordzhonikidze. — Autores: A. K. Khamidullin , B. P. Rudoy , ​​​​Z. M. Gaitov , M. Ya. Volovik , U. A. Sharipov . - Prioridad: 30/05/1984. - Publicado: 07/03/1986, bul. nº 9;
  4. Motor de combustión interna de cuatro tiempos con válvulas laterales. - Cédula de autor nº 1300164. - Solicitante: empresa Apartado Postal V-2988. — Autores: U. A. Sharipov , E. B. Akhmetov , M. Ya. Volovik . - Prioridad: 09/10/1985. - Publicado: 30/03/1987, bul. nº 12;
  5. Un método de aprovechamiento de la energía de los gases de escape de un motor de combustión interna y un dispositivo para su implementación. - Certificado de autor nº 1344924. - Solicitante: Instituto de Aviación de Ufa. Sergo Ordzhonikidze. — Autores: A. K. Khamidullin , B. P. Rudoy , ​​​​R. U. Abdullin , R. M. Vildanova , M. Ya. Volovik , U. A. Sharipov . - Prioridad: 16/05/1986. - Publicado: 15/10/1987, bul. Nº 38.

Trazos para el retrato de un ingeniero

Actividades literarias y sociales

En 1961, M. Ya. Volovik fue admitido en la Unión de Escritores de la URSS. Durante un cuarto de siglo, fue miembro del consejo editorial de la revista satírica Bashkir "Khenek" ("Pitchfork").

“¡Y cuántas cartas escribimos al comité regional y al comité central solicitando que se nos permitiera publicar nuestra revista en ruso! Es cierto que al principio todos nuestros llamamientos quedaron sin respuesta. Pero al final, el sueño de Mikhail Yakovlevich y todos los satíricos de Bashkortostán se hizo realidad: en 1992, comenzó a aparecer la revista humorística rusa Vily.

- Marcel Salimov , redactor jefe de la revista "Hanek" ("Pitchfork") en 1980-2010. [19]

Reconocimiento

Familia

Esposa - Lydia Viktorovna Volovik (1921-2005), era doctora por educación. [5] La pareja crió dos hijos. Senior, Boris Mikhailovich Volovik (n. 1941, Ufa), se graduó en el Instituto de Aviación de Ufa. Especialista en el campo de la radioproelectrónica y las comunicaciones, subdirector del Instituto de Investigación "Akkord" ( Cherkasy ), candidato de ciencias técnicas. Como su padre, escribe poesía. [22] El hijo menor, Alexander Mikhailovich Volovik (n. 1946, Ufa), también se graduó de la UAI. Doctor en Ciencias Económicas, Profesor, Director General de la corporación industrial y financiera "Bi-Gas-Ci" (Moscú). [5]

Memoria

Literatura

Notas

  1. ↑ Volovik Mikhail Yakovlevich Archivado el 19 de junio de 2018 en Wayback Machine . Enciclopedia Bashkir , volumen 2. Editado por el Doctor en Ciencias Físicas y Matemáticas, Miembro Correspondiente de la Academia Rusa de Ciencias, Profesor M. A. Ilgamov . Ufa: editorial de investigación Bashkir Encyclopedia , 2006.
  2. ↑ R. V. Pal "Volovik Mikhail Yakovlevich" Copia de archivo fechada el 19 de junio de 2018 en Wayback Machine . En Bashkir Encyclopedia , v. 2. Editado por Doctor en Ciencias Físicas y Matemáticas, Miembro Correspondiente de la Academia Rusa de Ciencias, Profesor M. A. Ilgamov . Ufa: editorial de investigación Bashkir Encyclopedia , 2006.
  3. ↑ Noticias de la Universidad Imperial de San Vladimir
  4. ↑ 1 2 3 4 5 Volovik Mikhail Yakovlevich Copia de archivo fechada el 2 de mayo de 2014 en Wayback Machine en el sitio “Literary Ufa. Guía de Información e Historia Local”;
  5. ↑ 1 2 3 4 Biografía Copia de archivo fechada el 6 de diciembre de 2013 en Wayback Machine en el sitio web del hijo - A. M. Volovik;
  6. ↑ 1 2 3 Volovik Mikhail Yakovlevich en la Enciclopedia Electrónica "Bashkortostán";
  7. ↑ Mikhail Yakovlevich Volovik Copia de archivo fechada el 1 de marzo de 2016 en Wayback Machine en el sitio web Bibliography.ru;
  8. ↑ Alexander Glubokov . Era un verdadero amigo. Copia de archivo fechada el 24 de febrero de 2016 en el artículo de Wayback Machine en el periódico "Respublika Bashkortostan", No. 138 del 17/07/2008;
  9. ↑ Yu. N. Koval . Viajeros en el fuego común. Archivado el 23 de febrero de 2016 en el artículo de Wayback Machine en el periódico "República de Bashkortostán", 01/08/2014;
  10. ↑ A. Dokuchaeva . Técnico, enamorado de la poesía. Copia de archivo del 7 de marzo de 2016 en el artículo Wayback Machine del periódico Vechernyaya Ufa del 21/12/2007. — Medios de comunicación sobre UMPO. Archivo 2007 en el sitio web oficial de UMPO;
  11. ↑ Ingeniero fabulista . Consultado el 19 de junio de 2018. Archivado desde el original el 19 de junio de 2018.
  12. ↑ Enciclopedia Bashkir (enlace inaccesible) . Consultado el 19 de junio de 2018. Archivado desde el original el 19 de junio de 2018. 
  13. ↑ Alexander Zinóviev . Mikhail Volovik: ingeniero, poeta y hombre. Copia de archivo fechada el 24 de febrero de 2016 en el artículo de Wayback Machine en el sitio web de la agencia de noticias Bashinform, 18/12/2007;
  14. ↑ Vladímir Románov . Sabía hablar con humor de las cosas más serias (al 95 aniversario del nacimiento del escritor Mikhail Volovik). Copia de archivo fechada el 24 de febrero de 2016 en el artículo de Wayback Machine en el sitio web de la agencia de noticias Bashinform, 21/12/2012;
  15. ↑ Catálogo electrónico de la Biblioteca Estatal Rusa;
  16. ↑ Vafa Akhmadiev. Copia de archivo fechada el 4 de marzo de 2016 en el artículo de Wayback Machine en el sitio web del Sistema Centralizado de Bibliotecas de Ishimbay: "Tradujo brillantemente el cuento de Erense-sesen de Mikhail Volovik al Bashkir";
  17. ↑ Liubov Kolokolova . "La Antología de la Poesía de Bashkortostán" hizo posible escuchar las voces de los siglos. Copia de archivo fechada el 24 de febrero de 2016 en el artículo de Wayback Machine en el sitio web de la agencia de noticias Bashinform, 09/09/2008;
  18. ↑ Marcel Salímov . Respirar la conciencia en las almas… Copia de archivo fechada el 24 de febrero de 2016 en el artículo de Wayback Machine en el periódico “República de Bashkortostán”, No. 249 del 26/12/2007;
  19. ↑ 1 2Marcel Salimov. Cronista, no profeta. Copia de archivo fechada el 24 de febrero de 2016 en el artículo Wayback Machine del semanario informativo y periodístico "Istoki", 19/12/2012;
  20. ↑ "Sobre la concesión del título honorífico "Honrado trabajador de la cultura de la Federación Rusa"". Copia de archivo del 7 de marzo de 2016 en el Decreto Wayback Machine del Presidente de la Federación Rusa del 13 de mayo de 1993 No. 670;
  21. ↑ El motor presente del futuro. 85 Aniversario de la Asociación de Producción de Construcción de Motores de Ufa / Consejo de Expertos: A. V. Artyukhov (jefe) y otros - Ufa; UMPO, Reino Unido "UEC"; 2010. - 248 págs. - 2000 copias;
  22. ↑ Boris Volovik. Copia de archivo fechada el 16 de febrero de 2016 en la página personal de Wayback Machine en el sitio web Poetry.ru;
  23. ↑ Lugares memorables de Ufa Copia de archivo fechada el 2 de mayo de 2014 en Wayback Machine en el sitio “Literary Ufa. Guía de información e historia local.

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  En catálogos bibliográficos