Héroes de Kasht
Los Héroes de Kasht ( Arm. 곳 곷 ִ ք ք ք ָ ָ ր Kashti kadzher ) es una leyenda épica armenia medieval que narra la lucha nacional contra las tropas de Tamerlán .
Historia y contenido
Kasht es un pueblo armenio en las cercanías de la ciudad de Shatakh , al sur del lago Van [comunicación 1] . Los lugareños son conocidos en el folclore armenio por su valentía, llegando a la valentía temeraria, que, según la tradición, se asocia con el agua del manantial local. La epopeya "Héroes de Kasht" habla de la desobediencia de los armenios y kurdos de la región de Shatakh a Tamerlán . Aunque la epopeya se originó a fines del siglo XIV y refleja los acontecimientos históricos de esa época, algunos fragmentos describen los enfrentamientos armenio-árabes del siglo IX. En general, la epopeya está estrechamente relacionada con la epopeya anterior de Sasuntsi David , que surgió en los siglos VII-X y narra la lucha de los armenios contra los invasores árabes, y su conexión es obvia no solo en las tramas, sino también en las características. de algunos héroes. Así como las antiguas leyendas armenias sobre los Aratshesides y Arshakids dieron forma a la epopeya de Sasuntsi David, esta última, a su vez, influyó en el desarrollo de los Héroes de Kasht. Pero al mismo tiempo, este último carece de algunas características tradicionales del folclore armenio, por ejemplo
- no hay poderes sobrenaturales
- el personaje principal no tiene vicios graves,
- Los kurdos juegan un papel extremadamente positivo,
- no hay bellezas seductoras: todas las mujeres son puras y los hombres son asexuales .
La trama principal de la epopeya es un intento de burlar a un tirano . Por ejemplo, con sus acciones ilógicas, los habitantes de Kasht engañan a los recaudadores de impuestos, y éstos, considerándolos locos , no recaudan impuestos. Como en otras epopeyas armenias, el impuesto pagado en oro se convierte posteriormente en estiércol , simbolizando la idea de que "los armenios no deben a los invasores nada más que estiércol ". El mensaje principal de la epopeya son las ideas sociopolíticas sobre la dignidad humana, el derecho a la libertad y la necesidad de luchar por ella [1] .
Distribución y publicaciones
A diferencia de la epopeya nacional " Sasuntsi David ", "Heroes of Kasht" no tuvo una amplia difusión y fue popular principalmente en las cercanías de Shatakh. La epopeya se publicó por primera vez en Filadelfia en 1942, narrada por un nativo de Kasht, el poeta y narrador Karapet Sital [comm 2] en armenio oriental . Sin embargo, la versión de Sital estaba imbuida de su ideología socialista. La epopeya se publicó en Ereván en 1957. En 2000, gracias a los esfuerzos del armenista estadounidense J. RussellEl texto de Sital se volvió a publicar, junto con una traducción al inglés comentada [1] [2] .
publicaciones- Karapet Sital. 공굷 ք ք ք օ ր. - Filadelfia, 1942. - 125 p. (brazo.)
- James R. Russell. Los héroes de Kasht (Kašti k'ajer): una epopeya armenia. - Libros de caravanas, 2000. - 283 p. - ISBN 978-0882060996 . (inglés) (armenio)
Comentarios
- ↑ Kasht ( arm. Ϳ͡ 뷷 ) o Kachet ( arm. Ϳ ͮ Ͳ ͡ ͡ ̃ ) - en el pasado uno de los famosos pueblos de Shatakh. Completamente devastado tras el genocidio de 1915 .
- ↑ Karapet Sital (Shahinyan) (1891, Kasht -1972, Filadelfia) - Escritor y figura pública armenia, miembro del Partido Comunista de EE . UU .
Notas
- ↑ 1 2 Khachatoor Khachatoorian. "Los héroes de Kasht (Kašti k'ajer): una epopeya armenia" de James R. Russell // Irán y el Cáucaso. vol. 5.- 2001.- S. 241-244 .
- ↑ Theo M. Van Lint. Textos poéticos medievales // Filología armenia en la era moderna: del manuscrito al texto digital. - 2014. - S. 398 .
| literatura armenia antigua | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|  | ||||||||||||||