canción de Zaire | |
---|---|
La Zairoise | |
Letrista | Simón-Pierre Boca, 1971 |
Compositor | José Lutumba, 1960 |
País | Zaire |
País | |
Aprobado | 27 de octubre de 1971 |
Cancelado | 17 de mayo de 1997 |
Himno de Zaire ( fr. La Zaïroise ) es el himno de la República de Zaire, que existió en el territorio de la actual República Democrática del Congo desde 1971 hasta 1997 . El himno se creó después de que Mobutu Sese Seko llegara al poder y comenzara el proceso de aireación. El texto fue escrito por el sacerdote jesuita Simon-Pierre Boca, la música fue compuesta por Joseph Lutumba. Los mismos autores escribieron el himno anterior del país: " Levántate, congoleño ".
El himno menciona la "bandera tricolor", mientras que la bandera de la República del Zaire tenía cuatro colores: verde, amarillo, rojo y marrón.
texto en francés | texto en idioma congo | traducción rusa |
---|---|---|
Zairois dans la paix retrouvée,
Peuple uni, nous sommes Zairois En avant fier et plein de dignite Gente grandiosa, gente libre a jamais Tricolore, enflamme nous du feu sacré Pour bâtir notre pays toujours plus beau Autour d'un fleuve Majeste Tricolore au vent, ravive l'ideal Qui nous relie aux aïeux, à nos enfants Paz, justicia y trabajo. |
Beto besi Nzadi, tu vutukidi mu luvuvamu,
Nkangu wa simbana, tu besi Nzadi Ku ntuala, ye lendo yo luzitu Nkangu wabidi, nkangu muna kimpwanza kia mvu ke mvu Se bitatu, ututula tiya tua n'longo Mu tunga nsi ya ntoko vioka mu nsungi ya luta Muna ziunga kia nzadi ya nene Se bitatu mu tembua, i tu vutudi mu ngindu za biza Zi tu bundakese ye bankaka yo bana beto Luvuvamu, un'songi, ye salu. |
Zaireños en el nuevo mundo,
Un pueblo, somos zaireños, Ante todo orgulloso y lleno de dignidad. Un gran pueblo, un pueblo libre como nunca antes. Bandera tricolor, préndenos fuego Para reconstruir nuestro hermoso país alrededor del gran río. Bandera tricolor al viento, revive el ideal Vinculándonos a nuestros antepasados y descendientes. Paz, justicia y trabajo. |