Goryaeva, Liubov Vitalevna
Lyubov Vitalievna Goryaeva (nacida el 24 de septiembre de 1946 en Moscú ) es una orientalista , investigadora y traductora soviética y rusa de antiguos manuscritos malayos. Hija de V. N. Goryaev , hermana de S. V. Goryaev . Miembro de la Sociedad Nusantara de Moscú , la Sociedad Indonesia de Manuscritos Antiguos de Nusantara MANASSA (Masyarakat Pernaskahan Nusantara), el Consejo Presidencial de la Asociación de Amigos de Francia [1] .
Breve biografía
Lyubov Vitalievna nació en Moscú en la familia del famoso ilustrador gráfico Vitaly Nikolaevich Goryaev. En 1970 se graduó en el departamento de Indonesia del Instituto de Lenguas Orientales de la Universidad Estatal de Moscú . MV Lomonosov. En 1970-1973. Estudió en la escuela de posgrado del Instituto de Estudios Orientales de la Academia de Ciencias de la URSS. En 1975, defendió su disertación “Hikayat and Cherita penglapur lara géneros en la literatura malaya clásica” y recibió el título de candidata de ciencias filológicas. Desde 1974 es investigador y, desde 2012, investigador destacado en el Departamento de Literatura Oriental del Instituto de Estudios Orientales [2] .
Realizó investigaciones científicas, tradujo y publicó varios monumentos de la literatura malaya, incluido un manuscrito único de la colección de la sucursal de San Petersburgo del Instituto de Estudios Orientales de la Academia Rusa de Ciencias, que contiene el texto "El cuento of the Maharaja Marakarma" - un monumento literario perteneciente al género mágico aventurero común en el mundo malayo. Epopeya romántica " Hikayat ".
Principales publicaciones
- Goryaeva L.V. Correlación de la tradición escrita y oral en la literatura malaya (géneros "cherita penglipur lara" y "hikayat"). M.: "Nauka", 1979.
- El cuento de Bakhtiar. Traducción del malayo. Introducción, traducción, aplicaciones, notas Goryaeva L. M.: "Science", 1989.
- Goryaeva, Amor. "Educación musulmana en la Rusia moderna". - “Pagarés Nacionales”, No. 5, pp. 395-402.
- El cuento de Maharaja Marakarma. Transliteración, traducción del malayo, investigación, comentarios, apéndices de L. V. Goryaeva. Facsímil en CD. (Monumentos de la lengua escrita de Oriente, 129). M.: "Literatura Oriental" RAS, 2008 [3]
- "Corona de reyes" de Bukhari al-Jawhari - Monumentos de la literatura malaya de los siglos XV-XVII. Por. del malayo, investigación, comentarios, aplicaciones e índices de L. V. Goryaeva. "Monumentos de la Literatura de Oriente", CXXXVII. M.: “Literatura de Oriente” RAS, 2011 [4] .
- "La historia de los Pandavas victoriosos" - Monumentos de los libros malayos de los siglos XV-XVII. Traducido del malayo, investigación, comentarios, aplicaciones e índices por L. Goryaeva. . "Monumentos de la Literatura de Oriente", CXXXVII. M.: “Literatura de Oriente” RAS, 2011 [4] .
- Goryaeva, L. V., Etiqueta literaria y orden mundial social en la tradición narrativa malaya: vectores de desarrollo. - Etiqueta de los pueblos de Oriente. Tradición normativa, ritual, costumbres: colección de artículos / Ros. académico Ciencias, Instituto de Estudios Orientales; edición L. S. Vasilyeva; ed.-st. N. I. Fomina. - M.: Literatura oriental, 2011, p. 242-253.
- The Tale of the Rajas of Pasei "/ traducido del malayo, investigación, notas y apéndice de L. V. Goryaeva. - M .: Nauka - Vost. Lit., 2015. - 190 p. - (Monumentos de la escritura oriental; CXLIV / principal . en 1965; consejo editorial: A. B. Kudelin (anterior) y otros) - ISBN 978-5-02-136610-7.
- Hikayat Pandawa Jaya (en malayo). Redactor: Liubov Goriaeva. Editor: Dewan Bahasa dan Pustaka (Kuala Lumpur, Malasia), 2017. ISBN 978-983-49-0866-9 . Número de páginas: 431.
Notas
- ↑ Asociación de Amigos de Francia http://adafrance.ru/ Archivado el 22 de mayo de 2013 en Wayback Machine .
- ↑ Goryaeva Lyubov Vitalievna - Víctor Pogadaev. Wajah Sarjana Pengajian Melayu Rusia , (Quién es quién en estudios malayos en Rusia). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2015, hlm. 59
- ↑ IVR RAS (San Petersburgo) - Publicaciones . Consultado el 8 de septiembre de 2013. Archivado desde el original el 20 de abril de 2013. (indefinido)
- ↑ 12 IOM RAS - Publicaciones . Consultado el 8 de septiembre de 2013. Archivado desde el original el 6 de mayo de 2012. (indefinido)
| En catálogos bibliográficos |
---|
|
|
---|