Dvinsky, Mijail Iosifovich

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 29 de agosto de 2016; las comprobaciones requieren 7 ediciones .
Mijaíl Iósifovich Dvinsky
Nombrar al nacer Mijaíl Iósifovich Bernstein
Fecha de nacimiento 9 de febrero de 1923( 09/02/1923 )
Lugar de nacimiento Petrogrado , URSS
Fecha de muerte 28 de enero de 2015 (91 años)( 2015-01-28 )
Un lugar de muerte Vilna , Lituania
Ciudadanía (ciudadanía)
Ocupación poeta , traductor
años de creatividad 1968-2015
Idioma de las obras ruso
Premios
Orden del grado de la Segunda Guerra Patriótica Medalla "Al Mérito Militar" Medalla "Por la Victoria sobre Alemania en la Gran Guerra Patriótica de 1941-1945"

Mikhail Iosifovich Dvinsky (nombre real Bernstein ; 9 de febrero de 1923 , Petrogrado , URSS  - 26 de enero de 2015 , Vilnius , Lituania ) - Poeta y traductor ruso.

Biografía

Nació el 9 de febrero de 1923 en Petrogrado en la familia de Joseph Isaakovich Bernstein, empleado del puerto comercial marítimo, y Berta Markovna Dvinskaya, bibliotecaria. En 1939 ingresó en el Instituto de Construcción Naval de Leningrado . En 1941 completó el 2º curso. Después del estallido de la guerra , participó en la construcción de estructuras defensivas cerca de Leningrado. Sobrevivió al bloqueo del invierno de 1941-1942. En el verano de 1942 fue evacuado con el instituto a la ciudad de Gorki . Después del tratamiento por distrofia con el instituto, no fue más al Este para la evacuación (los estudiantes de construcción naval tenían una reserva del servicio militar obligatorio) y entró en el ejército. Fue enviado a la escuela de artillería antiaérea de Gorky, después de graduarse de la escuela en junio de 1944 con el rango de "teniente menor", fue enviado al Frente de Leningrado , a la 83ª brigada de defensa aérea de artillería antiaérea separada al puesto. de subjefe de la estación de radar SON-2.

Después de la guerra, no iba a continuar con el servicio militar, sin embargo, como especialista en nuevas tecnologías, no fue desmovilizado. Sirvió en Arkhangelsk en el servicio de radar en un aeródromo militar. Dado que la carrera militar no lo atraía, pero había ciertas habilidades creativas, trató de ingresar a la academia político-militar en el departamento de periodismo. Sin embargo, en ese momento, se estaba desarrollando una campaña contra los "cosmopolitas sin raíces" en la URSS , y se le negó el permiso para estudiar. En 1948, se le permitió ingresar a la Escuela Militar Superior de Ingeniería de Aviación de Riga. Después de graduarse de la universidad en 1952, sirvió en Gorky como ingeniero de radio. En 1958 fue transferido a Vilnius (Novo-Vilnya) como profesor titular en el ciclo de tecnología de aviación, luego en el ciclo de equipos de radio de aeronaves en la Escuela de Aviación Junior (ShMAS). En 1960, durante la reducción "Khrushchev" de las Fuerzas Armadas, la escuela fue cerrada. En 1960-1964, cambió varios puestos de ingeniería en Neman (región de Kaliningrado) y Vilnius. Luego, antes de ser transferido a la reserva de antigüedad en 1968, fue profesor de ingeniería eléctrica e ingeniería de radio del ciclo eléctrico en la Escuela de Ingeniería de Radio de Vilnius de las fuerzas de defensa aérea del país.

Tras salir de la reserva con el grado de mayor en 1968, se dedicó a la actividad literaria, tomando como seudónimo el apellido de su madre. Se publicaron poemas irónicos, satíricos, aforismos, periodismo, traducciones poéticas del lituano y otros idiomas en antologías y colecciones de poesía lituana en ruso, revistas " Znamya ", " Nuevo mundo ", " Octubre ", " Moscú ", " Amistad de los Pueblos ", " Estrella ", " Neva ", "Aurora", " Guardia Joven ", " Cocodrilo ", " Cuestiones de Literatura ", "Hombre y Ley", "Amistad", " Lituania Literaria ", " Vilnius ", en las colecciones "Estrada", "Friendly Laughter", en los semanarios " Literaturnaya Gazeta ", "Literary Russia" y otras publicaciones periódicas rusas y lituanas, traducidas al lituano, en las revistas "Pergalė", "Šluota". Mikhail Dvinsky tradujo los poemas de poetas lituanos tan famosos como Eduardas Mezhelaitis , Justinas Marcinkevičius , Algimantas Baltakis , Vacis Reimeris , Ramut Skuchayte y otros.

Publicó tres colecciones de sus obras: "Ramo de ortigas" (poemas satíricos y paródicos, Vilnius: Vaga, 1980), "Sopa del pájaro de fuego" (poemas satíricos, Vilnius: Vaga, 1987), "Ladrillos del seno" ( Vilna: lunes, 2000).

Premios

Ediciones

Enlaces