| Dialecto de los gitanos rusos | |
|---|---|
| nombre propio | Chib ruska romana |
| Países | Rusia , Ucrania , Bielorrusia , Kazajistán |
| Estado | Vulnerable |
| Clasificación | |
| Categoría | Idiomas de Eurasia |
| Rama indo-iraní grupo indoario lengua gitana Dialectos bálticos | |
El dialecto de los gitanos rusos es un dialecto gitano hablado por los gitanos rusos . Muchos gitanos en Rusia también lo entienden debido a la popularidad de las canciones tradicionales y pop de los gitanos rusos.
Los antepasados de los gitanos rusos llegaron a Rusia y Bielorrusia desde tierras alemanas a través de Polonia y los estados bálticos.
Dialectos relacionados del idioma romaní: dialecto romaní polaco , dialecto romaní lituano, dialecto romaní letón
En el dialecto de los gitanos rusos, hay muchos préstamos y mutilaciones del alemán, polaco y ruso, incluidos prefijos y sufijos. Una de las características del dialecto es el uso de la terminación "-s" para algunos sustantivos y adjetivos femeninos, mientras que en la mayoría de los demás dialectos esta terminación suena como "-i": loly (rojo), romny (gitana), chyupny ( knut), parejas (blanco). En algunas palabras, se conservó la terminación “-i”: chyuri (cuchillo), khurmi (papilla). Además, la terminación de los sustantivos masculinos abstractos "-ipe (n)" entre los gitanos rusos en muchos casos suena como "-ype (n)", "-ybe (n)", "-ibe (n)". La "ph" aspirada y (opcionalmente) "kh" se convirtieron en "ps" y "ks" antes de algunas vocales: psiko (hombro), me dykhtem (vi). Actualmente, en el dialecto de los gitanos rusos, muchas palabras de origen alemán son reemplazadas por préstamos del idioma ruso; además, la terminación tradicional de los verbos reflexivos “-yola” está siendo reemplazada gradualmente por papel de calco del ruso “-elpe”, donde la partícula “-pe” corresponde literalmente a la partícula rusa “-sya”. El resto de la gramática sigue siendo primordialmente gitana.