Bienvenido a la casa muerta

Welcome to Dead House es el  primer libro del autor estadounidense Robert Stein escrito para un público infantil. La primera publicación del libro fue en julio de 1992 [1] . Con el cuento "Bienvenidos a la casa de los muertos" comenzó una serie de libros bajo el nombre general de " Horrores " ( Ing. Goosebumps ). En Rusia, fue publicado por primera vez por la editorial " Rosmen " en 1999 [2] [3] (aunque en la publicación original este libro fue publicado el primero, en Rusia fue publicado el sexto consecutivo).  

La trama de la obra se basa en la historia de la niña Amanda, quien, junto con su familia, se muda a una nueva casa, que se encuentra en otra ciudad. Desde el principio, comienza a notar que suceden cosas extrañas no solo en la nueva casa sino también en la nueva ciudad. El comportamiento de los pocos habitantes con los que Amanda se encuentra también preocupa a la niña.

Trama

La familia Benson visita la ciudad de Dark Falls por primera vez para  inspeccionar su nuevo hogar, supuestamente heredado por el Sr. Benson de su difunto tío abuelo. La familia es recibida por el agente inmobiliario local Compton Dawes. La casa se ve vieja y sombría.

En los primeros días posteriores a la mudanza, la joven Amanda Benson ve constantemente a otros niños en su casa y escucha sonidos extraños, pero ni sus padres ni su hermano menor Josh le creen. Más tarde, Amanda y Josh conocen a otros niños de la ciudad. Uno de ellos, Ray Thurston, parece amistoso, pero repele con su extraño comportamiento; él y su novia Karen afirman haber vivido una vez en su casa.

Dos semanas después, Petey, el perro de los Benson, desaparece. Amanda y Josh van a buscarlo al cementerio, ya que Petey ya se había escapado antes, y se encuentran con Ray en el camino. En el cementerio, el hermano y la hermana encuentran lápidas con los nombres de sus nuevos amigos, incluido Ray. Ray confirma que la tumba es de hecho suya y que, de hecho, es uno de los muertos vivientes. Él les dice que una vez al año los muertos necesitan obtener la sangre de una persona recién asesinada para mantener su existencia, y que mataron a Petey porque los perros huelen a los muertos vivientes. Luego, Ray ataca a Amanda, pero a la luz de la linterna, literalmente comienza a desmoronarse y finalmente se convierte en un montón de huesos.

Amanda y Josh corren a casa, pero en lugar de sus padres, se encuentran con otros niños muertos, quienes les explican que no hay ningún tío abuelo fallecido recientemente, y que la noticia de la herencia fue una estratagema para llevar a la familia Benson a los Umbrales Oscuros. . De repente, Dawes aparece en la puerta y los niños muertos desaparecen. Dawes les dice a Josh y Amanda que encontró a sus padres y los escondió en el cementerio "porque nadie pensaría en buscarlos allí", y al principio Amanda y Josh le creen. Pero ya en el cementerio, los niños notan una lápida en la que está escrito el nombre de Dawes. Luego explica que los Umbrales Oscuros alguna vez fueron una ciudad ordinaria, pero en la fábrica local hubo una fuga de emergencia de un gas amarillo desconocido, que convirtió a todos los habitantes en muertos vivientes.

Los niños logran escapar de Dawes. Se dan cuenta de sus padres atados en el centro del cementerio y la multitud de muertos a su alrededor. Se acerca el amanecer y los muertos se reúnen a la sombra de un enorme árbol seco. Amanda y Josh corren hacia el árbol y apenas lo empujan por el acantilado. La luz del sol cae sobre los muertos, y todos comienzan a descomponerse. Karen parpadea al último, agradeciendo a Amanda al despedirse. Los niños salvan a sus padres y rápidamente llegan a casa para hacer las maletas y salir de la ciudad.

Cuando la familia Benson abandona la casa, en el último momento, Amanda ve que una nueva familia se acerca a él. Cuando ven a Amanda y le preguntan quién es, Amanda cita inesperadamente a Ray y Karen diciendo que "solía vivir en su casa". Mientras Amanda se prepara para subir al auto con sus padres, de repente ve a un hombre que le parece el Sr. Dawes reuniéndose con la familia en la casa. Amanda ignora ese pensamiento y cierra la puerta del auto.

La historia de la creación del libro

Concepto

A principios de la década de 1990, la esposa de Stine, Jane Waldhorn, le sugirió que escribiera libros de miedo para una audiencia infantil, en su opinión, los lectores de 7 a 12 años prácticamente no tenían elección en este tipo de literatura [4] . Y ya en 1992 se publicó el primer libro bajo el título “Bienvenidos a la Casa de los Muertos” [5] . La serie originalmente estaba dirigida a las niñas, pero tanto los niños como las niñas la disfrutaron: la mitad de los correos de fans que recibió Stine estaban escritos por niños [6] .

Stine originalmente firmó un contrato con Scholastic por solo seis libros [7] , pero la serie terminó con 62 [5] . A raíz de la popularidad de la serie de libros Horror, se publicaron series de libros del autor como Give Yourself Goosebumps, Goosebumps Series 2000, Goosebumps HorrorLand y Goosebumps Presents [8] .

Portada

Para la primera edición de "Bienvenidos a la Casa de los Muertos", la portada del libro fue dibujada por el artista estadounidense Tim Jacobus [9] [10] , quien posteriormente pintó las portadas de casi todos los libros de la serie. Sus ilustraciones se convirtieron en clásicos, e incluso en otros idiomas, a menudo se publicaban películas de terror con sus dibujos [11] . Cuando trabajaba en la serie Horror, Jacobus nunca recibió la versión completa del libro por adelantado, ya que Robert Stein trabajó en la obra al mismo tiempo que el artista. Jacobus dijo que generalmente recibía una descripción breve, de unas pocas oraciones, de un libro futuro, luego hacía varios bocetos rápidos para sí mismo para ver cómo se vería su idea en el papel. Después de eso, elegí dos o tres, hice un boceto completo y lo envié al editor para su aprobación. El editor eligió el boceto que le gustaba, después de lo cual Jacobus hizo un pequeño boceto de la futura imagen con pinturas para comprobar cómo se verían los colores y luego pintó una imagen completa con pinturas acrílicas, corrigiendo algunos detalles con un aerógrafo en el fin [11] . Hizo el mismo trabajo para la ilustración del libro "Bienvenidos a la Casa de los Muertos". Inicialmente, Jacobus creó dos bocetos que representaban la casa de los personajes principales desde dos ángulos diferentes. Posteriormente, se optó por una opción en la que, en primer plano, aparecían ante el lector las escaleras que conducían a la casa y la puerta abierta. En Rusia, por primera vez, esta historia se publicó con la portada original de Jacobus [12] [10] .

Cuando Scholastic decidió volver a publicar toda la serie Horror bajo el nombre de la nueva serie Classic Goosebumps en 2010 en los Estados Unidos, las ilustraciones de todos los libros de la serie ya las había realizado el artista Brandon Dorman. Su portada "Bienvenido a la Casa de los Muertos" fue una nueva versión de la ilustración de Jacobus, en Rusia se lanzó un libro con esta portada en 2019 [2] [13] .

Crítica

Laboratorio de ciencia ficción [14] Amazon [15] Goodreads [16] LibraryThing [17]

La serie de libros de terror, que comenzó con Welcome to the House of the Dead, se ha convertido en una de las series de libros infantiles más vendidas del mundo. Los libros de la serie se han traducido a veinticuatro idiomas, con más de 350 millones de copias vendidas solo en inglés [18] . En 1996, Welcome to the House of the Dead había vendido más de un millón de copias [19] .

Randy Dixon señala que Stein demostró muchos de los temas comunes a los libros de terror para niños de esta edad, incluido que los adultos no se toman en serio las historias infantiles, "en todo momento sospechan de sus hijos y hacen poco para ayudarlos o apoyarlos". , Dixon también habla del pobre desarrollo de los personajes de estos personajes. Y los "monstruos" que se muestran en el libro son "a la vez atractivos y repulsivos", fascinan y disgustan a la vez [20] . En su primer libro de la serie, Stein inmediatamente "estableció una serie de tropos" que desarrolló ampliamente durante las siguientes décadas. Por ejemplo, el personaje principal es también el narrador principal, lo que ayuda al lector a identificarse con el héroe del libro e influye en la inmersión en la historia; tiene un hermano travieso que crea situaciones graciosas con su comportamiento; los padres no creen las palabras de los niños debido al estrés que ha caído sobre ellos como resultado de la mudanza. El libro está escrito de manera bastante oscura en comparación con otros libros de la serie, y Robert Stein incluso dijo que "si alguna vez tuviera la oportunidad de reescribir este libro, lo haría aún más divertido". Jude DeLuca de pointhorror.com señala la similitud del libro con I Am Legend de Richard Matheson debido a la soledad de los protagonistas en una ciudad vacía donde solo quedan los muertos .

Adaptación televisiva

En 1995, comenzó a aparecer la serie de televisión de antología de terror canadiense-estadounidense Goosebumps , cada episodio de la cual era una adaptación de un libro separado de Robert Stein de la serie Horror [22] . Los episodios vigésimo y vigésimo primero de la segunda temporada son adaptaciones del libro "Bienvenidos a la Casa de los Muertos". El primero de dos episodios se estrenó el 29 de junio de 1997 [23] .

Lista de las principales publicaciones

En el idioma original

• RL Stine. Bienvenidos a Casa Muerta . - Scholastic Corporation, Parachute Press, 1992. - P. 123. - ISBN 0590453653 .
• RL Stine. Bienvenidos a Casa Muerta . - Scholastic Corporation, 2003. - Pág. 123. - (Piel de gallina (reimpresiones de 2003 - 2007)). — ISBN 0439568471 . — ISBN 9780439568470 .
• RL Stine. Bienvenidos a Casa Muerta. - Corporación Scholastic, 2008. - Pág. 123. - ISBN 0545158885 . — ISBN 9780545158886 .
• RL Stine. Bienvenidos a Casa Muerta. - Scholastic Corporation, 2010. - Pág. 123. - (Classic Goosebumps). — ISBN 0545158885 . — ISBN 9780545158886 .

En la edición de 2008, todas las fechas de vida sobre las lápidas que figuran en el texto se adelantaron varios años y se realizaron varias sustituciones léxicas en todo el texto del libro.

En ruso

• RL Stein. Bienvenido a la casa de los muertos. - ROSMEN, 1999. - 144 p. - (R.L. Stein. Terror). - ISBN 5-257-00581-6 .
• RL Stein. Las películas de terror más terribles-4. - ROSMEN, 2005. - 336 p. - (R.L. Stein. Las películas de terror más terribles). — ISBN 3-353-02085-5 .
• RL Stein. Bienvenido a la casa de los muertos. - AST, 2019. - 128 págs. - (Las historias de terror de R. L. Stine). — ISBN 978-5-17-112585-1 .

Audiolibros

• RL Stine. Bienvenidos a Dead House / Ted Kryczko - Cassette - Walt Disney Records, mayo de 1997. - 46 min.
• RL Stine. Bienvenidos a Dead House / Tara Sands - Spotify - Scholastic Inc., Abril 2015. - 2h. 43 minutos

Notas

1. ↑ Londres, 2020 , pág. 32.
2. ↑ 1 2 R. L. Stein "Bienvenido a la Casa de los Muertos" . Laboratorio de fantasía . Consultado el 16 de febrero de 2021. Archivado desde el original el 18 de febrero de 2020. (Ruso)
3. ↑ Bienvenido a la casa de los muertos . spblib.ru . Consultado el 20 de mayo de 2021. Archivado desde el original el 20 de mayo de 2021. (Ruso)
4. ↑ Londres, 2020 , pág. treinta.
5. ↑ 12 Londres, 2020 , pág . 33.
6. ↑ Reuters. El escritor de 'Goosebumps', RL Stine, busca en su infancia  ideas para libros . The Washington Post (4 de septiembre de 2012). Consultado el 20 de junio de 2021. Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2019.
7. ↑ NIGHTMARE ROOM de RL Stine  (inglés)  (enlace no disponible) . KidsReads.com (7 de marzo de 2012). Consultado el 20 de junio de 2021. Archivado desde el original el 20 de junio de 2021.
8. ↑ Vatio, Rob . Piel de gallina: 10 cosas que no sabías sobre RL Stine, en imágenes , The Guardian  (16 de mayo de 2016). Archivado desde el original el 9 de julio de 2021. Consultado el 30 de junio de 2021.
9. ↑ R. L. Stine "Bienvenido a Dead House" . Laboratorio de fantasía . Consultado el 16 de febrero de 2021. Archivado desde el original el 20 de junio de 2017. (Ruso)
10. ↑ 1 2 Egor Anikin. ¿Qué es el "Universo Goosebumps"? . Gixter (3 de julio de 2019). Consultado el 20 de mayo de 2021. Archivado desde el original el 20 de mayo de 2021. (Ruso)
11. ↑ 12 Colina de Austin . ¡Hablando con Tim Jacobus, el artista de portada de "Goosebumps" y Basil Gogos for a Generation! (Inglés) . Universal Monsters Universe (31 de octubre de 2020). Consultado el 16 de febrero de 2021. Archivado desde el original el 12 de febrero de 2021.  
12. ↑ R. L. Stein "Bienvenidos a la Casa de los Muertos" . Laboratorio de fantasía . Consultado el 16 de febrero de 2021. Archivado desde el original el 15 de septiembre de 2019. (Ruso)
13. ↑ Félix Kriventsov. Brandon Dorman y tan diferentes "Horrors" (ARTE) . horrorzone.com . Consultado el 20 de mayo de 2021. Archivado desde el original el 20 de mayo de 2021. (indefinido)
14. ↑ "Bienvenidos a la Casa de los Muertos" de R. L. Stein . Laboratorio de fantasía . Consultado el 16 de febrero de 2021. Archivado desde el original el 9 de febrero de 2020. (Ruso)
15. ↑ "Bienvenidos a Dead House" por RL Stine  . Amazonas _ Consultado el 16 de febrero de 2021. Archivado desde el original el 14 de julio de 2021.
16. ↑ "Bienvenidos a Dead House" por RL Stine . Consultado el 16 de febrero de 2021. Archivado desde el original el 14 de julio de 2021. (indefinido)
17. ↑ "Bienvenidos a Dead House" por RL Stine  . LibraryThing . Consultado el 16 de febrero de 2021. Archivado desde el original el 6 de julio de 2019.
18. ↑ Recordando a RL Stine, el exitoso autor de 'Goosebumps' que provocaba pesadillas a  los niños . India hoy . Consultado el 20 de junio de 2021. Archivado desde el original el 24 de junio de 2021.
19. ↑ Libros infantiles en rústica más vendidos de todos los tiempos . PublishersWeekly.com (5 de febrero de 1996). Consultado el 16 de febrero de 2021. Archivado desde el original el 18 de abril de 2021. (indefinido)
20. ↑ Dickson, 1998 , págs. 115-122.
21. ↑ Jude Deluca. Resumen #262: Piel de gallina #1: Bienvenidos a Dead House por RL  Stine . El Codo del Diablo (8 de mayo de 2020). Consultado el 16 de febrero de 2021. Archivado desde el original el 28 de enero de 2021.
22. ↑ Denise Petski. Serie de acción en vivo 'Goosebumps' en obras de Neal H. Moritz y  Scholastic . Fecha límite (28 de abril de 2020). Consultado el 16 de febrero de 2021. Archivado desde el original el 30 de enero de 2021.
23. ↑ Bienvenido a Dead House: Parte 1 . imdb (29 de junio de 1997). Consultado el 16 de febrero de 2021. Archivado desde el original el 14 de julio de 2021. (indefinido)

Literatura

• Randy Dickson. Horror: para gratificar, no para edificar  (inglés)  // Artes del lenguaje. - Consejo Nacional de Profesores de Inglés, 1998. - Vol. 76 , núm. 2 . — ISSN 0360-9170 .
• Marta Londres. RL Stine: autor con talento para asustar . - Capstone, 2020. - Pág. 48. - ISBN 1496684982 . — ISBN 9781496684981 .

sitios temáticos	Base de datos de ficción especulativa de Internet
diccionarios y enciclopedias	Britannica (en línea)