| La casa que construyó Jack | |
|---|---|
| tipo de dibujos animados |
dibujado a mano , traducciones |
| Productor | Andrey Khrzhanovsky |
| escrito por | Andrey Khrzhanovsky |
| papeles expresados | Igor Ilyinski |
| Compositor | vladimir martinov |
| Operador | Kabul Rasulov |
| ingeniero de sonido | vladimir kutúzov |
| Estudio | " Soyuzmultfilm " |
| País | URSS |
| Duración | 10 minutos. 06 seg. |
| Estreno | 1976 |
| IMDb | identificación 1405766 |
| BCdb | más |
| animador.ru | DNI 2709 |
The House That Jack Built es una película animada de 1976 basada en el poema en inglés del mismo nombre ("This Is the House That Jack Built"), traducido por Samuil Marshak . La película utiliza la música de Mozart .
La idea original de Andrey Khrzhanovsky era crear una gran película basada en la poesía popular inglesa. Se suponía que la trama, basada en el poema "La casa que construyó Jack", sería una de las novelas de esta película, basada en seis poemas. Posteriormente, el material se dividió en dos partes. Sobre el material de los cinco poemas restantes, se filmó la caricatura " Milagros en un tamiz " [1] .
Jack construyó una casa y se instaló en ella. Y con él, un gato y un perro. Y una variedad de invitados aparecen en la casa.
Aquí hay dos gallos
que despiertan a ese pastor,
que riñe con un establo estricto,
que ordeña una vaca sin cuernos, que
pateó a un perro viejo sin rabo,
que le da una palmada en el cuello a un gato,
que asusta y coge una teta,
que muchas veces roba trigo,
que se almacena en un armario oscuro en la
casa que construyó Jack.
Un extracto del poema del mismo nombre de Samuil Marshak de la poesía popular inglesa.
| guionista y director | Andrey Khrzhanovsky |
| diseñador de producción | Natalia Orlova |
| operador | Kabul Rasulov |
| compositor | vladimir martinov |
| ingeniero de sonido | vladimir kutúzov |
| la poesía dice: | Igor Ilyinski |
| animadores: | Anatoly Abarenov , Valery Ugarov , Yuri Batanin , Alexander Gorlenko , Lev Ryabinin, Vladimir Palchikov, Lyudmila Lobanova |
| asistentes: | Tatiana Dombrovskaya, Lyudmila Krutovskaya, Tatiana Sokolskaya |
| editor | Liubov Georgieva |
| editor | Raisa Frichinskaya |
| director de imagen | Lubov butirina |
El poema "La casa que construyó Jack", un rondó poético basado en múltiples estribillos, repeticiones, que recuerda a un trabalenguas infantil, formaba parte del repertorio pop de Igor Ilyinsky. Su voz, que suena en la película y la naturaleza de la actuación determinaron en gran medida el ritmo de la imagen [1] . En el proceso de grabación del sonido, que se llevó a cabo "debajo de la imagen", Igor Ilyinsky, al ingresar a la imagen de los héroes de la película, repitió su plasticidad: "" revoloteó " como un paro, se deslizó con la suavidad de un gato, luego en la forma de un perro salió corriendo de un refugio imaginario detrás de un Gato imaginario..." [2] .
Habiendo abandonado el enfoque ilustrativo (cuando la imagen se hace eco obedientemente del texto, siguiéndolo, lo que le da cierta pasividad a toda la obra) a la adaptación cinematográfica de este poema lleno de ironía astuta, A. Khrzhanovsky y la diseñadora de producción N. Orlova crearon su propia obra artística. mundo, sonando en una tonalidad grotesca-paradójica y llena de polifonía, donde las filas verbales, musicales y espectaculares conforman una alegre polifonía. Al mismo tiempo, tanto el texto como la música y la imagen son componentes formadores de estilo equivalentes [1] .