Douglas, Alfredo

alfredo douglas
inglés  alfredo bruce douglas
Fecha de nacimiento 22 de octubre de 1870( 1870-10-22 )
Lugar de nacimiento
Fecha de muerte 20 de marzo de 1945 (74 años)( 20 de marzo de 1945 )
Un lugar de muerte Lansing , West Sussex , Inglaterra , Reino Unido
Ciudadanía (ciudadanía)
Ocupación poeta
Idioma de las obras inglés
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

Alfred Bruce Douglas _ _  _ _ _ _ _ _  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .

Gran parte de la poesía temprana de Douglas era " uránica " en el tema, aunque más tarde se distanció tanto de la influencia de Wilde como de su propio papel como poeta "uránico".

Primeros años

El tercer hijo del noveno marqués de Queensberry y su primera esposa, de soltera Sybil Montgomery (1844-1935), Douglas nació en Ham Hill House en Worcestershire . Era el hijo predilecto de su madre, quien lo llamó Bosie, del inglés. "mandón" - "dominio, amante de mandar, como un jefe" [1] . Este apodo se quedó con él por el resto de su vida.

Después de recibir su educación primaria en el Winchester College (1884-1888), Douglas ingresó en el St. Magdalen 's College , Oxford (1889-1893), que abandonó sin obtener un título. En Oxford, Douglas editó la revista estudiantil The Spirit Lamp (1892–1893), una actividad que aumentó el conflicto constante y la mala voluntad mutua entre él y su padre.

Su madre demandó el divorcio en 1887 a causa del adulterio de su padre. El tribunal accedió a las demandas de Sybil y la pareja se divorció [2] . El hijo amaba a su madre y nunca amó a su padre, la historia del divorcio solo fortaleció esta hostilidad.

Relación con Oscar Wilde

En 1891, Douglas conoció a Oscar Wilde y, aunque el entonces famoso escritor y dramaturgo estaba casado y tenía dos hijos, pronto se convirtieron en amantes.

Douglas, conocido por sus amigos como Bosie, fue retratado por ellos como un joven mimado, despreocupado, insolente y extravagante que buscaba en Wilde la satisfacción de sus gustos y deseos. Los amantes a menudo discutían y peleaban, pero también siempre restablecían su relación. Wilde simplemente idolatraba al joven. Aquí hay una carta que le envió a Douglas en enero de 1893 [3]

Mi querido niño

Tu soneto es simplemente magnífico, y es un milagro que tus labios, rojos como pétalos de rosa, estén creados no sólo para la locura de la música y las canciones, sino también para los locos besos. Tu finísima alma dorada vuela entre la pasión y la poesía. Sé que en la época de los antiguos griegos habrías sido Jacinto, a quien Apolo amaba con locura. ¿Por qué estás tan solo en Londres y cuándo vienes a Salisbury? Ven allí a sentir con tus manos el frescor del crepúsculo gris "gótico", y ven aquí cuando quieras. En este hermoso lugar, solo faltas tú; pero ve primero a Salisbury.

Siempre, siempre amando,
Tuyo, Oscar
(traducido por A. Lukyanov)

El padre de Alfred, el marqués de Queensberry, sospechó que su conexión era más que una amistad y le pidió a su hijo que dejara Oxford sin obtener un título. Incluso amenazó en una de sus cartas con privar a su hijo de asistencia material. Alfred respondió por telegrama: "Qué hombrecito tan gracioso eres". La relación entre padre e hijo era muy tensa. El marqués de Queensberry se enfureció. En su siguiente carta, amenazó a su hijo con una "buena paliza" y lo acusó de estar "loco" y prometió "hacer un escándalo público" si Alfred continuaba su relación con Wilde.

Cuando el hermano mayor de Douglas, Lord Drumlanrig, heredero del marqués de Queensberry, murió cazando en un sospechoso accidente en octubre de 1894, se rumoreó que Drumlanrig tenía una relación homosexual con el primer ministro, Lord Rosebery . Por lo tanto, el anciano Queensberry, para salvar a su otro hijo, comenzó una persecución pública de Wilde.

En respuesta, Oscar Wilde demandó a Queensberry por difamación criminal. Sin embargo, todo se volvió en contra de Wilde: el padre de Douglas contrató detectives privados para registrar los contactos homosexuales de Wilde y su hijo. Wilde fue acusado de cometer "indecencia grave" en virtud de la " Enmienda Labouchere ". En este caso, se utilizó la última línea del poema de Douglas " Dos amores " (1892), en el que las relaciones entre personas del mismo sexo se denominan "amor que no se atreve a pronunciar su nombre" ( ing.  el amor que no se atreve a pronunciar su nombre ) [ 4] .

En 1894 se publicó El clavel verde de Robert Hichens , basado en la relación íntima entre Wilde y Douglas.

Juicio de Wilde

El 25 de mayo de 1895, Wilde fue declarado culpable y condenado a dos años de prisión y servicio comunitario. Douglas fue enviado al exilio en Europa. Mientras estaba en prisión, Wilde escribió y envió a Douglas una carta crítica muy larga conocida como " De Profundis ", describiendo en detalle sus experiencias, sus pensamientos y sentimientos hacia él mismo y hacia Alfred Douglas.

Después de su liberación de prisión en 1897, Wilde volvió a encontrarse con Douglas. Vivieron juntos durante algún tiempo, pero bajo la presión de los familiares, se fueron de Inglaterra a Nápoles . Pronto se separaron por completo. Wilde vivió el resto de su vida en París y Douglas regresó a Inglaterra a fines de 1898. Oscar Wilde murió en Francia el 30 de noviembre de 1900 , en completa pobreza, y Douglas fue el asistente principal de su funeral, discutiendo al borde de la tumba con Robert Ross , uno de los mejores amigos de Wilde.

Matrimonio

Después de la muerte de Wilde, Douglas se hizo amigo cercano de Olivia Eleanor Custance, una rica heredera y poeta con reputación de ser bisexual. Custance se unió al círculo literario de Londres en torno a figuras como Oscar Wilde , Aubrey Beardsley , Ernest Dawson y John Gray alrededor de 1890, cuando solo tenía 16 años. Durante este tiempo, se enamoró del poeta John Gray y escribió algunos de sus primeros poemas sobre Alemana Fuertemente influenciada por poetas franceses como Verlaine y Rimbaud, y por el estado de ánimo decadente de la época, rápidamente se hizo conocida como poeta. En 1901, entabló una relación con la escritora lesbiana Natalie Clifford Barney en París, a quien Barney describió más tarde en sus memorias. Barney y su amante en ese momento, Renée Vivienne , estaban ansiosos por traer a Custance como pareja y, de hecho, Custance mantuvo una relación cercana con Barney durante muchos años. Durante su breve relación con Barney, Custance también instigó el cortejo de Lord Alfred Douglas al escribirle con admiración en junio de 1901, seis meses después de la muerte de Oscar Wilde. Alfred y Olivia se escribieron bajo los seudónimos de "Prince" (para Douglas) y "Princess" o "Paige" para Custance [5] .

Douglas y Olivia se casaron el 4 de marzo de 1902 y el padre Custance desaprobó a Douglas. El 17 de noviembre de 1902 tuvieron un hijo, Raymond Wilfred Sholto Douglas (1902-1964).

En 1911 , Alfred Douglas se convirtió al catolicismo (como lo había hecho antes Oscar Wilde). Este hecho, así como la corrección general de las opiniones de Douglas, hizo que el matrimonio fuera problemático. La pareja se separó en 1913. Ese mismo año, Douglas fue acusado de difamación de su suegro, quien siempre lo desaprobaba y parece haber sido una de las principales causas de tensión en su matrimonio. La pareja volvió a vivir junta durante un tiempo en la década de 1920 después de que Olive también se convirtiera al catolicismo en 1917.

Su único hijo, Raymond, mostró signos de inestabilidad en su juventud. Sirvió brevemente en el ejército, pero estuvo a menudo en hospitales psiquiátricos. Esto aumentó la tensión en el matrimonio de sus padres, por lo que a fines de la década de 1920 se separaron nuevamente y Custance renunció a su catolicismo. Sin embargo, no se divorciaron y en 1932 ella siguió a Douglas a Hove y alquiló una casa junto a él. En los últimos 12 años de su vida, se vieron casi todos los días. En 1931, Douglas ya había escrito que su matrimonio era fuerte a pesar de la "tierra y las piedras" que le arrojaban sus enemigos. Custance continuó escribiendo y publicando poesía a lo largo del siglo XX. Murió el 12 de febrero de 1944 de la mano de Lord Alfred Douglas. Douglas murió al año siguiente, el 20 de marzo de 1945. Su hijo Raymond vivió hasta los 61 años. Tras varios largos episodios de inestabilidad psíquica a lo largo de su vida, muere soltero el 10 de octubre de 1965.

Antisemitismo y la revista Simple Speech

Bajo la influencia de las circunstancias de la vida, Lord Douglas se interesó en la literatura antisemita y, de muchas maneras, se impregnó de ideas relevantes.

En 1919, Lord Douglas publicó una de las primeras traducciones al inglés de Los Protocolos de los Sabios de Sión.

En 1920, Douglas fundó la revista de derecha, católica y "profundamente antijudía" (en sus propias palabras) Plain English. Para la revista, colaboró ​​con Harold Sherwood Spencer , un activista antisemita y antigay. La revista existió hasta finales de 1922. Más tarde admitió que el enfoque de su publicación era "fuertemente antisemita".

A partir de agosto de 1920 (número 8), la revista comenzó a publicar una larga serie de artículos bajo el título general "El peligro judío" del mayor general Artur (Artemy) Cherep-Spiridovich . El equipo editorial de la revista entró en conflicto con las publicaciones judías.

David Lloyd George , Alfred Harmsworth , H. G. Wells eran blancos habituales y blancos de la revista . La revista fue extremadamente negativa sobre el movimiento independentista irlandés, enfatizando sus lazos internacionales, con Estados Unidos y la "judería mundial". En particular, la revista prestó mucha atención a exponer las actividades del escritor y editor irlandés-estadounidense Frank Harris. La revista prestó mucha atención a las actividades de la IRB ("Hermandad Republicana Irlandesa") y en 1920 publicó la constitución secreta de la "Hermandad".

Douglas dejó de ser editor después del número 67 en 1921 debido a una disputa con Spencer. En 1921, dirigió una revista rival durante un tiempo llamada Plain Speech en 1921 con Herbert Moore Pym. Su primer número contenía una carta de un corresponsal alemán que hablaba a los británicos sobre Hitler (este error ortográfico se cometió en el texto de la carta) y el Partido de los Trabajadores Blancos de Alemania.

En 1924, por declaraciones antisemitas en el artículo "Academia", así como por un panfleto contra Winston Churchill, Douglas fue encarcelado durante 6 meses [6] .

Al mismo tiempo, las opiniones de Douglas sobre la cuestión judía no eran primitivamente antisemitas. En el cuarto número de Plain English de 1920, él, reconociendo el "peligro judío", escribió que

La misericordia cristiana nos prohíbe participar en la intimidación y calumnias masivas sin abordar contra toda la raza.

En su Autobiografía en 1929 escribió:

Ahora siento que es absurdo hacer acusaciones contra los judíos, atribuyéndoles cualidades y métodos que de hecho son mucho más típicos de los ingleses que de los judíos.

y señaló que el propio país tiene la culpa si los judíos vienen y lo pisotean.

Douglas condenó el racismo nazi y el antisemitismo. En Autobiografía, se define a sí mismo no como un antisemita, sino como un "conservador extremo".

"Actividad litigiosa"

Después de la publicación del De Profundis completo de Wilde en 1912 , Douglas habló en contra de su antiguo amigo, cuya homosexualidad denunció. Lanzó el libro "Oscar Wilde and Me", en el que desmintió tanto a su amigo como a su obra.

En este momento, llamó a Wilde "el mayor mal que ha aparecido en Europa durante los últimos trescientos cincuenta años", y lamenta mucho su encuentro con Wilde.

Douglas comenzó su "actividad litigante y calumniosa" al recibir protección y cincuenta guineas (de cada uno) de las revistas universitarias de Oxford y Cambridge The Isis y Cambridge por referencias difamatorias a él en un artículo sobre Wilde.

Fue actor y demandado en varios juicios relacionados con su difamación bajo los códigos civil y penal. En 1913 acusó a Arthur Ransome de menospreciar su nombre en Oscar Wilde: un estudio crítico . El tribunal falló a favor de Ransome. En 1923, Alfred Douglas fue declarado culpable de calumniar a Winston Churchill y fue encarcelado al año siguiente.

Posteriormente, Douglas afirmó que lamentaba profundamente haber conocido a Wilde y lo ayudó con la traducción de Salomé, a la que calificó como "la obra más perniciosa y repugnante".

Años posteriores

Durante la década de 1930 y hasta su muerte, Alfred vivió tranquilamente, sin entrar en conflictos, de los fondos que le proporcionaban su madre y su exesposa.

Douglas mantuvo correspondencia con muchas personas famosas como Mary Stopes y George Bernard Shaw . También se sabe que fue el padrino del hijo de Isadora Duncan , la segunda esposa oficial de Sergei Yesenin .

Durante este tiempo, escribió una "Autobiografía" y compiló varias colecciones de poesía de poemas antiguos.

En 1940, escribió el último y más equilibrado libro sobre Wilde: Oscar Wilde: Resumen.

Muerte

Alfred Douglas murió después de un ataque al corazón en Lansing, West Sussex , el 20 de marzo de 1945, a la edad de 74 años.

Fue enterrado en el monasterio franciscano de Crawley en West Sussex el 23 de marzo, donde fue enterrado junto a su madre, quien murió a la edad de 91 años. Una lápida los cubre a ambos.

Poesía de Alfred Douglas en el idioma original

Poesía de Alfred Douglass en ruso

Libros de Douglas en el idioma original

Enlaces

Notas

  1. ↑ Otra versión es que esta palabra proviene de boysie, "niño".
  2. ↑ El marqués se casó en 1893 con su amante Ethel Wyden, pero el matrimonio se anuló al año siguiente.
  3. ↑ Cartas de Oscar Wilde a Lord Alfred Douglas . Archivado desde el original el 10 de abril de 2012.
  4. ↑ Véase la traducción al verso ruso de A. Lukyanov Copia de archivo fechada el 19 de septiembre de 2016 en Wayback Machine .
  5. ↑ Sara Parker. 'A girl's love': Lord Alfred Douglas como musa homoerótica en la poesía de Olive Custance  (inglés) . — 2011-01-01. — ISSN 0957-4042 . — doi : 10.1080/09574042.2011.585045'] . Archivado desde el original el 24 de junio de 2021.
  6. ↑ Ver Alfred Douglas (1870-1945) Archivado el 19 de septiembre de 2016 en Wayback Machine .

El texto de este artículo se basa en el artículo de Wikipedia "Lord Alfred Douglas" y en las reglas de traducción de acuerdo con la Licencia de Documentación Libre GNU

  Ir al elemento de Wikidata  sitios temáticos
diccionarios y enciclopedias
Genealogía y necrópolis