| Jean François Duci | |
|---|---|
| fr. Jean François Ducis | |
| Fecha de nacimiento | 23 de agosto de 1733 |
| Lugar de nacimiento | Versalles |
| Fecha de muerte | 31 de marzo de 1816 (82 años) |
| Un lugar de muerte | Versalles |
| Ciudadanía | Francia |
| Ocupación | poeta , dramaturgo , escritor |
| Género | teatro , poesia y oratoria |
| Idioma de las obras | Francés |
| Premios | |
| Autógrafo | |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
Jean-Francois Ducie (1733-1816), dramaturgo y poeta francés, miembro de la Academia Francesa. Las adaptaciones de Ducie de las obras de Shakespeare constituyeron toda una época en su percepción por la literatura y el teatro franceses [1] . En la tradición de transliteración rusa desde el siglo XVIII. — Ducis.
Jean-Francois Ducie nació el 23 de agosto de 1733 en Versalles en una familia ignorante de Saboya , recibió una educación religiosa.
Debutó con la tragedia "Amélise" (1768). El autor de las primeras adaptaciones clásicas francesas de las obras de Eurípides , Sófocles y Shakespeare (" Hamlet ", " Otelo ", " Romeo y Julieta ", " El rey Lear "), al crear este último utilizó traducciones de P.-A . de Laplace (él mismo no sabía inglés). Hamlet cambia por completo; El episodio de Dante sobre Ugolino se introduce en Romeo y Julieta , El rey Lear se convierte en un melodrama sentimental al estilo del siglo XVIII. etc.
Pero sólo de esta forma el público francés de entonces podía digerir al "salvaje borracho" de Shakespeare. En Rusia a principios del siglo XIX, Shakespeare era conocido principalmente en las adaptaciones del dramaturgo francés. De los dramas y tragedias originales de Ducie, dos obras tuvieron mucho éxito al mismo tiempo: "Edipo en Admet" ("Oedipe chez Admète", 1778) y "Abufar, o la familia árabe" ("Abufar ou la Famille, Arabe" , 1778; ruso traducido por Gnedich 1802).
Hay más tragedia verdadera en la poesía religiosa de Duci ("De la Sagesse") que en todas sus tragedias teatrales. Ardiente legitimista y católico, Ducie rechazó la Legión de Honor y el rango de senador que le ofreció Napoleón.
Ducie fue muy popular entre sus contemporáneos debido a su amabilidad sin igual; todas las personas prominentes de ese tiempo eran sus amigos. Mantuvo una extensa correspondencia, que reflejaba su alma noble y humana. Los escritos de Ducie se recopilaron y publicaron en 1819-1826; fueron seguidos por "Œuvres Posthumes" (1827). Correspondencia Ducie, con nota biográfica, publicado por P. Albert.