Estirtu ( kaz. estirtu ) es una canción doméstica ritual kazaja, un aviso poético de la muerte [1] . Se puede interpretar como un kui (pieza instrumental).
La estructura del estirtu es trina: al principio: una alegoría, ejemplos paralelos de los fenómenos de la naturaleza, el mundo animal, figuras históricas, cuyo significado debería revelar la fugacidad, la no eternidad de la existencia terrenal. Luego, la triste noticia sigue, se enumeran los méritos y actividades de los difuntos; la última parte final es un canto de consuelo - "konil aitu" [2] .
Por ejemplo
El cisne se alejó nadando, reflejado en la belleza del lago.
Un halcón volando sobre las rocas de los pueblos altísimos.
Tu hijo no se extravió,
Se escondió en esos países donde
En algún momento todo se irá inevitablemente.
Atrapa a los escurridizos, olvida,
no llores por quién no puede ser devuelto.
Tradicionalmente, las noticias de duelo eran reportadas por aksakals, akyns . Entraron en la casa con paso contenido, se mantuvieron serenamente y sin alzar la voz anunciaron el duelo, comenzando con las palabras “bekem bolynyz” (sé fuerte, ten ánimo).
La estirta se hacía en recitativo.
Existe la leyenda de que Khan Jochi fue informado de la muerte de su hijo por la actuación del kyui “Aқsak құlan” (“Lame Kulan”).
Estirtu encuentra analogías ( lamentos y lamentaciones fúnebres ) en el folclore de muchos pueblos.
Al escribir este artículo, material de la publicación “ Kazakhstan. National Encyclopedia " (1998-2007), proporcionada por los editores de "Kazakh Encyclopedia" bajo la licencia Creative Commons BY-SA 3.0 Unported .