La Dama de Hierro es el apodo de Margaret Thatcher .
También se usa como una expresión juguetonamente irónica, en relación con una mujer decidida, inflexible y de voluntad fuerte. Se utiliza en relación con mujeres que ocupan altos cargos de liderazgo tanto en los negocios como en el servicio público, caracterizadas por un carácter intransigente, un estilo de liderazgo duro, que no quieren comprometerse.
El 5 de febrero de 1975, el Daily Mirror de Londres publicó un artículo sobre Margaret Thatcher de la periodista Marjorie Proops: "La doncella de hierro". La frase se derivó de ella. " Eiserne Jungfrau ": el nombre del instrumento de tortura en forma de caja de hierro, tachonado desde el interior con púas de acero. [1] [2]
La expresión dama de hierro (iron lady) apareció por primera vez en el periódico inglés The Sunday Times con fecha del 25 de enero de 1976, donde la frase "dama de hierro" se tradujo así de un artículo de Yury Gavrilov, columnista del periódico Krasnaya Zvezda del Ministerio de Defensa de la URSS. , sobre el recién elegido líder del Partido Conservador para el 24 de enero de 1976. [3]
Según el Capitán Gavrilov, así es como “ella (es decir, Thatcher ) es llamada en su propio país” [4] .
El artículo se titulaba "La dama de hierro" intimidante..." y fue una reacción a la declaración de Thatcher durante un discurso en el ayuntamiento de Kensington el 19 de enero de 1976 de que "los rusos luchan por dominar el mundo": [5]
“Los rusos aspiran a dominar el mundo y están adquiriendo rápidamente los medios para convertirse en la nación imperial más poderosa que el mundo haya visto jamás. Al Politburó soviético no le importa la opinión pública. Anteponen las armas a la mantequilla [6] , mientras que nosotros anteponemos todo a las armas - M. Thatcher »
Texto original (inglés)[ mostrarocultar] Los rusos están empeñados en dominar el mundo y están adquiriendo rápidamente los medios para convertirse en la nación imperial más poderosa que el mundo haya visto. Los hombres del Politburó soviético no tienen que preocuparse por el flujo y reflujo de la opinión pública. Anteponen las armas a la mantequilla, mientras que nosotros anteponemos casi todo a las armas[65].Pronto este apodo quedó firmemente arraigado en el futuro Primer Ministro, se estableció en la prensa inglesa y fue adoptado por la propia Margaret Thatcher. Le pidió al corresponsal en Londres de Pravda Vsevolod Ovchinnikov que transmitiera su gratitud a los periodistas soviéticos . [7]
Los apodos de Margaret Thatcher en su tierra natal no eran particularmente poéticos antes: "Ariete", "Tanque blindado", "Hija del comerciante". [7] [8] El apodo más famoso de Thatcher en Gran Bretaña es el "ladrón de leche" [9] . [diez]
M. Thatcher usó la expresión en su campaña electoral en 1979, la dirigió bajo el lema "Gran Bretaña necesita una dama de hierro" ("La dama de hierro"). Una frase oportuna jugó un papel tan importante como los millones de libras gastados en crear una imagen electoral. [2]
Nosotros, pensando en pincharla (después de todo, fueron nuestros propagandistas a quienes se les ocurrió la expresión "dama de hierro"), le dimos un gran cumplido . Esto se ha convertido en su principal característica y dignidad, una carta de triunfo, si se quiere. [once]
— M. V. Sukhodrev - traductor personal del partido soviético y los líderes estatales N. Khrushchev y L. BrezhnevEn 2006, la hija de Margaret Thatcher, la periodista Carol Thatcher ( en: Carol Thatcher ), planeó celebrar el 30 aniversario del apodo ruso para su madre, "Dama de Hierro", que creó la magnífica imagen de M. Thatcher. Según ella, el apodo le llegó a su madre de la mejor manera. [diez]
Se cree que Thatcher se fijó este apodo por su carácter fuerte y obstinado y su estilo de gobierno duro ( thatcherismo ).
Sin embargo, no todos comparten esta opinión. Entonces, el famoso cantante británico Morrissey dijo que " Thatcher fue llamada la" dama de hierro "porque tenía una serie de rasgos de carácter completamente negativos, como una terquedad increíble y una incapacidad para escuchar a los demás ". [12]
Junto con Margaret Thatcher, el representante de Estados Unidos ante la ONU, Jean Kirkpatrick , y la primera ministra de Dominica, Eugenia Charles , así como el primer ministro de Estonia, Kaja Kallas , tenían el apodo de "Dama de Hierro" . [13]