Sukhodrev, Víktor Mijáilovich

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 15 de julio de 2021; las comprobaciones requieren 2 ediciones .
Viktor Sujodrev

V. M. Sukhodrev en los EE . UU ., 1973
Nombrar al nacer Víktor Mijáilovich Sujodrev
Fecha de nacimiento 12 de diciembre de 1932( 1932-12-12 )
Lugar de nacimiento
Fecha de muerte 16 de mayo de 2014( 2014-05-16 ) (81 años)
Un lugar de muerte
País
Ocupación traductor de los secretarios generales del PCUS Nikita Khrushchev , Leonid Brezhnev
Padre Mijail Lazarevich Sukhodrev
Madre Evgenia Alexandrovna Sukhodreva
Esposa Inna Leonidovna Kmit
Niños hijo : sergey
Premios y premios
Orden de la Bandera Roja del Trabajo Orden de la Bandera Roja del Trabajo Orden "Insignia de Honor" - "Orden de Honor (URSS)"
Medalla jubilar "Por el trabajo valiente (Por el valor militar). En conmemoración del 100 aniversario del nacimiento de Vladimir Ilich Lenin" Medalla RUS en conmemoración del 850 aniversario de Moscú ribbon.svg Medalla "Veterano del Trabajo"Diploma de Honor del Presidium del Soviet Supremo de la RSFSR
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

Viktor Mikhailovich Sukhodrev ( 12 de diciembre de 1932  - 16 de mayo de 2014 ) - un destacado diplomático y traductor soviético y ruso, [1] Enviado Extraordinario y Plenipotenciario de primera clase, traductor personal de los más altos líderes estatales y del partido soviético, incluido el General Secretarios del Comité Central del PCUS Nikita Khrushchev y Leonid Brezhnev .

También trabajó con Mikhail Gorbachev , Alexei Kosygin , Andrei Gromyko , Anastas Mikoyan y otros líderes de la Unión Soviética.

Según el diplomático soviético Roland Timerbaev , Viktor Sukhodrev tenía un excelente conocimiento del habla inglesa , complementado por el arte personal del traductor [2] . Y Frol Kozlov comentó una vez: "Está bien con Viktor: arreglarás algo y él lo arreglará" [3] .

El interés de los medios en V. M. Sukhodrev se mantuvo sin cambios durante décadas, los periodistas lo posicionaron como una "celebridad" [4] .

En 2012, V. M. Sukhodrev se convirtió en el ganador del premio nacional anual " Traductor del año " por su destacada contribución al fortalecimiento del prestigio internacional del país y los grandes logros en sus actividades profesionales.

Murió el 16 de mayo de 2014 en Moscú [5] .

Fue enterrado el 19 de mayo en el cementerio del pueblo de Aksinino , distrito de Odintsovo , región de Moscú [6] .

Biografía

Nacido en Kaunas [7] . El padre de Víctor, Mikhail Lazarevich Sukhodrev (1903-1983), natural de Vitebsk de familia judía , fue coronel del GRU , un agente de inteligencia ilegal en los Estados Unidos, titular de la Orden de la Bandera Roja (1950), la Orden de Lenin (1951) y dos Órdenes de la Estrella Roja (1944, 1947) [8] ; madre, Evgenia Alexandrovna, trabajó en la misión comercial del Comisariado del Pueblo para el Comercio Exterior de la URSS .

V. M. Sukhodrev tenía una casa de campo en Nikolina Gora .

Familia

Primera esposa - Inna Kmit , actriz.

La segunda esposa es Inga Dmitrievna Varlamova (12/01/1933 - 29/10/2013), profesora de inglés, hija de la actriz Tatyana Okunevskaya [11] . Hijastro - Alexander Lipnitsky , hijo de Inga Dmitrievna de su primer matrimonio (con David Lipnitsky).

Hijo - Sergei Viktorovich Sukhodrev (nacido en 1955), traductor [7] .

Notas

  1. ↑ Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Rusia para los medios . Consultado el 10 de junio de 2021. Archivado desde el original el 10 de junio de 2021.
  2. ↑ R. M. Timerbaev . Traductor brillante // Historias sobre el pasado. Memorias de negociaciones sobre no proliferación y desarme y mucho más. - M. : Enciclopedia política rusa, 2007. - S. 72. - 272 p. - ISBN 978-5-8243-0916-4 .
  3. ↑ Periódico "Gordon Boulevard" | Traductor personal de Jruschov, Brezhnev y Gorbachov Viktor SUKHODREV: “Cuando antiguos colegas le sugirieron a mi padre que yo también me dedicara a la inteligencia, él les habló de... Fecha de acceso: 22 de octubre de 2013. Archivado el 23 de octubre de 2013.
  4. ↑ Proyecto conjunto de la revista TV-Park y los canales de televisión Nostalgia y Who's Who . Consultado el 22 de septiembre de 2010. Archivado desde el original el 19 de enero de 2021.
  5. ↑ En Moscú, a la edad de 82 años, murió el traductor personal de Nikita Khrushchev y Leonid Brezhnev, Viktor Sukhodrev . Consultado el 16 de mayo de 2014. Archivado desde el original el 24 de mayo de 2014.
  6. ↑ Tumba de V. M. Sukhodrev . Consultado el 19 de junio de 2017. Archivado desde el original el 3 de junio de 2017.
  7. ↑ 1 2 Sukhodrev Viktor Mikhailovich, ChPP de la URSS/RF . http ://www.rusperson.com_ Consultado el 25 de agosto de 2019. Archivado desde el original el 23 de octubre de 2019.
  8. ↑ Mikhail Lazarevich Sukhodrev en el sitio web Memory of the People . Consultado el 28 de marzo de 2021. Archivado desde el original el 15 de julio de 2021.
  9. ↑ de verdad”, Nadezhda BAS | Sitio web "Komsomolskaya . Murió el traductor personal de Jruschov y Brezhnev, Viktor Sukhodrev  (ruso) , sitio web de KP.RU - Komsomolskaya Pravda  (16 de mayo de 2014). Archivado desde el original el 28 de julio de 2017. Consultado el 28 de julio de 2017.
  10. ↑ Lebedev V. G. Facultad de Traducción: 70 años en las filas // Vestnik MSLU. - 2012. - Edición. Número 9 (642). - S. 10-24.
  11. ↑ Sukhodrev Viktor Mikhailovich (1932-2014) . http://www.m-necropol.ru (13 de julio de 2014). Consultado el 25 de agosto de 2019. Archivado desde el original el 23 de agosto de 2019.

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  Genealogía y necrópolis