Inscripción de Zelenchuk

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 29 de junio de 2022; las comprobaciones requieren 2 ediciones .

Inscripción de Zelenchukskaya  : una inscripción del siglo X en una lápida, escrita en escritura griega. Fue descubierto por el arqueólogo D. M. Strukov en 1888 en la margen derecha del río Bolshoy Zelenchuk . Se considera el monumento escrito más famoso de la lengua de Alanian o, supuestamente, el monumento más antiguo de la lengua de Osetia [1] [2] . Todas las versiones de la lectura, incluidas las turcas y chechenas, no son reconocidas por la ciencia académica.

Leyendo la inscripción

Según M. I. Isaev , la inscripción de Zelenchuk y otros datos históricos sugieren que en los siglos X-XII. los alano-osetas ya tenían su propia lengua escrita basada en el alfabeto griego (que se puede juzgar por la regularidad de designar sonidos con las mismas letras y combinaciones de letras), pero esta tradición escrita se perdió debido a hechos históricos posteriores [3] .

La inscripción fue leída (según el dibujo de Strukov) y publicada en 1893 por el académico V. F. Miller [4] de la siguiente manera:

  1. Ις Χς - Jesucristo
  2. Οατς(?) Νικολαοή - San (?) Nicolás
  3. Σαχηρη φουρτ - Hijo de Sahir
  4. X ... ρη φουρτ - Χ ... e hijo
  5. Πακαθαρ Πακαθαη φουρτ - Bakatar Bakatai hijo
  6. Ανπαλ Αναπαλανη φουρτ - Anbal Anabalan hijo
  7. λακανη τζηρθε (?) - Monumento a la juventud (?)
  8. <λακανητε ηρθε> (?) - <Jóvenes de Ira (?)>

Según el profesor G. F. Turchaninov , “... sakh (x) iri fu [do] x obau: Isturi furt Bakatar, Bakata [r] and furt Ænbalan, Æ [n] balæni furt Læk, ani cirth æ (th)" - "La triste tumba de los valientes osetios: el hijo de Istur, Bakatar, el hijo de Bakatar, Anbalan, el hijo de Anbalan, Lag, hay un monumento a estos (su)". Esta inscripción se hizo según las normas del idioma Yas , afín al osetio [5] .

Según el investigador moderno T. T. Kambolov , la inscripción se puede descifrar de la siguiente manera: “Jesucristo. San Nicolás. Sakhira hijo de Khors, Khorsa hijo de Bagatar, Bagatar hijo de Anbalan, Anbalan hijo de Lag son sus tumbas. Se supone que la losa se instaló en el sitio de un entierro colectivo (la descripción de Strukov también habla a favor de esta teoría: la losa se ubicó en un área cercada de unos 36 m²). Los nombres se añadían a medida que aparecían nuevas tumbas (esto también se nota por la diferencia en la inscripción de algunos símbolos) [6] .

Inscripciones de destino

La inscripción fue descubierta en 1888. En 1892, el anticuario G. I. Kulikovsky visitó la misma zona e hizo una nueva impresión a partir de la inscripción. Este examen del monumento fue el último, las expediciones de 1946 y 1964 no pudieron encontrar la lápida [6] .

Notas

  1. ↑ Gran Enciclopedia Soviética . Consultado el 7 de agosto de 2008. Archivado desde el original el 21 de junio de 2008.
  2. ↑ Como declaró M. I. Isaev en su obra “El dialecto Digor del idioma osetio. Fonética. Morfología” (1966), la inscripción de Zelenchuk fue escrita en el dialecto Digor .
  3. ↑ Isaev M. I. Digor dialecto del idioma osetio. Fonética. Morfología, "Ciencia", M., 1966 Archivado el 24 de mayo de 2010.
  4. ↑ Estudios osetios de Miller VF . Consultado el 9 de octubre de 2011. Archivado desde el original el 12 de septiembre de 2011.
  5. ↑ Turchaninov G.F. Monumentos antiguos y medievales de escritura y lengua osetias. Vladikavkaz, 1990. S. 164-168.
  6. ↑ 1 2 Kambolov T. T. Ensayo sobre la historia del idioma osetio. Vladikavkaz, 2006. S. 166. (enlace inaccesible) . Consultado el 3 de julio de 2008. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2007. 

Literatura

Enlaces