Zimrock, Karl Joseph
| carl joseph simrock | |
|---|---|
| Alemán Carlos José Simrock | |
| carl joseph simrock | |
| Fecha de nacimiento | 28 de agosto de 1802 o 28 de febrero de 1802 [1] |
| Lugar de nacimiento | |
| Fecha de muerte | 18 de julio de 1876 [2] [3] |
| Un lugar de muerte | |
| País | |
| Lugar de trabajo | |
| alma mater | |
| Premios y premios | |
| Sitio web | karl-simrock-forschung.de |
 Trabaja en Wikisource | |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
Karl Joseph Simrock ( alemán: Karl Joseph Simrock ; 28 de agosto de 1802 ; Bonn - 18 de julio de 1876 , ibíd.) fue un poeta y filólogo alemán . Hijo del editor musical Nikolaus Zimrock .
Biografía
Karl Josef Simrock nació el 28 de agosto de 1802 en Bonn.
Estaba en el servicio civil prusiano, pero en 1830 , por el poema: "Die drei Farben", en el que saludaba la revolución polaca, fue despedido. Desde 1850 fue profesor de literatura germánica antigua en la Universidad de Bonn ; en 1877 el germanista Franz Wilhelm Wilmanns asumió su cátedra .
Investigador incansable, comentarista y restaurador de la antigüedad alemana, Zimrok, con sus excelentes recuentos poéticos y traducciones (del antiguo idioma superior), contribuyó a que los alemanes se familiarizaran con su epopeya heroica nacional. Entonces, tradujo al alemán literario moderno:
- "Niebelungenlied" (Berl., 1827 ; 40ª ed. Stuttg., 1880 );
- "Der arme Heinrich", Hartmann von Aue (3ª ed. 1875 );
- "Gedichte Walthers von der Vogelweide" (7ª ed. Lpts., 1883 );
- "Parcival und Titurel", Wolfram von Eschenbach (6ª ed. 1883);
- "Reineke Fuchs" (Frankf., 2ª ed. 1847 );
- "Der gute Gerhard von Köln", Rudolf von Ems (2ª ed. 1864 );
- "Die Edda" (9ª ed. 1889 );
- "Tristan und Isolde", Gottfried de Estrasburgo (2 ed. adicional, 1875 );
- "Heliand" (3ª ed. B., 1882 );
- "Beowulf" (Stuttg., 1859 );
- "Der Wartburgkrieg" (Stuttg., 1858 );
- "Lieder der Minnesinger" (Elb., 1857 );
- "Narrenschiff", Sebastián Brant (n., 1872 )
y muchas otras obras de la literatura alemana medieval.
Junto con esto, Zimrok procesó de forma independiente el material contenido en las antiguas leyendas germánicas; estos son suyos: "Heldenbuch" (Stuttg., 1843 - 1849 ), la epopeya "Gudrun" (14ª ed., 1888 ), "Kleines Heldenbuch" (4ª ed., 1883 ) y "Amelungenlied", que abarca las leyendas de los ciclo de Dietrich de Berna ; la introducción a este último es la mejor obra poética de Simrock, Wieland der Schmied (3ª ed., Stuttg., 1851 ), que apareció por primera vez en 1836 . La trama de "Amelungenlied" está tomada de Vilkinasaga , pero la disposición del material y su procesamiento pertenecen por completo a Zimrok.
Los propios poemas de Simrock se encuentran en su Rheinsagen aus dem Munde des Volkes und deutscher Dichter (9ª ed. 1883 ) publicado por él; publicó por separado su "Bertha, die Spinnerin" (Frankf., 1853 ); "Leyenda" (3ª ed. 1876 ); "Gedichte" (Lpts. 1844 ; nueva colección., Stuttg., 1863 ) y militante-patriota "Deutsche Kriegslieder" (B., 1870 ). Zimrok pertenecía a esos alegres "poetas del Rin", cuyas obras reflejaban la vida romántica a lo largo del Rin, llena de recuerdos de la vetusta antigüedad. Sus principales características son una mirada clara y alegre y un humor saludable.
De las otras traducciones poéticas de Zimrock, cabe destacar sus traducciones de Macbeth (Bonn, 1842 ) y otros dramas de Shakespeare , para el llamado "Dingelstedtsche Shakespeare-Ausgabe" (Hildburg., 1866 - 1870 ), luego "Shakespeares Gedichte " (Stuttg., 1867 ) y "Frithjofssage" Tegner (4ª ed., Stuttg., 1863 ).
Sobre la base de ediciones antiguas, Simrock imprimió una adaptación de Deutsche Volksbücher (nueva ed. Basilea, 1886 y siguientes; extracto de 1869 ) y restauró Das Puppenspiel vom Doktor Faust (Franckf., 1846 ; nueva ed., juntos ) en el original. edición con un libro popular, 1875 ). Además, Simrock publicó: "Die deutschen Sprichwörter" (Stuttg., 1846 y más a menudo); "Deutsches Kinderbuch" (3ª ed. 1879 ); "Die geschichtlichen deutschen Sagen" (2ª ed. Baz., 1886 ); "Die deutschen Volkslieder" (2ª ed., Baz., 1887 ); "Deutsche Sionsharfe" (Elberf., 1857 ); "Die Niebelungenstrophe und ihr Ursprung" (Bonn, 1858 ), "Das deutsche Rätselbuch" (3ª ed., Frankf., 1874 ); "Deutsche Weihnachtslieder" (Lpts., 1859 ); "Deutsche Märchen" (Stuttg., 1864 ) y otros.
Obras científicas de Zimrok (además de estudios sobre autores medievales, cuyas obras tradujo o rehizo):
- "Quellen des Shakespeare in Novellen, Märchen und Sagen" (2ª ed. Bonn, 1870 ; en colaboración con Echtermeyer y Schenkel [4] );
- "Italienische Novellen" (2ª ed. Heilbr., 1877 );
- "Handbuch der deutschen Mythologie" (Bonn, 6ª ed., 1857 );
- "Altdeutsches Lesebuch" (2ª ed., Bonn, 1859 );
- "Altdeutsches Lesebuch in neudeutscher Sprache" (Pieza, 2ª ed. 1884 );
- "Malerisches und romantisches Rheinland" (4ª ed., 1865 ),
- "Der gute Gerhard und die dankbaren Toten" (St., 1856 ),
- Ein Kurzweilig Lesen v. Till Eulenspiegel" (Frankf., 1878 ) y otros.
Durante muchos años mantuvo una fuerte amistad con Nikolaus Hawker .
Notas
- ↑ Biblioteca Nacional Alemana, Biblioteca Estatal de Berlín, Biblioteca Estatal de Baviera , Registro de la Biblioteca Nacional de Austria #118614576 // Control Regulador General (GND) - 2012-2016.
- ↑ Karl Joseph Simrock // Enciclopedia Británica
- ↑ Karl Simrock // Enciclopedia Brockhaus (alemán) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
- ↑ Echtermeyer, Ernst-Theodor // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.
Literatura
- Zimrok, Joseph-Karl // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.
- Hocker, Karl S. (Lpts., 1877 );
- Düntzer, Erinnerungen y Karl S. (en Selecciones "Monatschrift für die Geschichte Westdeutschlands", Trier, 1876 - 1879 ).
 sitios temáticos | ||||
|---|---|---|---|---|
| diccionarios y enciclopedias |
| |||
| Genealogía y necrópolis | ||||
| ||||