Ojo de la aguja : por lo general, un orificio oblongo o redondo en el extremo romo de una aguja de coser .
El ojo de la aguja se usa para asegurar el hilo en la aguja. Para facilitar el enhebrado del ojo de la aguja, existen varios dispositivos auxiliares.
Hay un dicho en la Biblia de Jesucristo :
Es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja, que un rico entre en el Reino de Dios. [1] [2] [3]
Una declaración similar se encuentra en el Talmud [4] y el Corán [5] .
Algunos historiadores tienden a creer que esta expresión figurativa es el resultado de una mala traducción. Entonces, según una versión, en realidad, "camello" podría significar "cuerda" (en griego koiné , a diferencia del griego clásico, los sonidos denotados por las letras iota ( ι ) y eta ( η ) se fusionaron en un solo sonido [i] ( el llamado itacismo ), y solo la ortografía restante era diferente: griego κάμηλος y griego κάμιλος... En consecuencia, la frase citada puede hablar de una cuerda enhebrada a través del ojo de una aguja. [6] Sin embargo, en todos los manuscritos antiguos del Nuevo Testamento y de los padres de la iglesia en todos los casos es κάμηλος (camello), lo que no habla a favor de esta teoría [7] .
En respuesta a esto, el biblista bielorruso Yegor Rozenkov señala que al traducir al griego antiguo la palabra aramea gamla fue distorsionada por el malentendido inicial de la esencia de las palabras de Jesucristo con el mismo sonido ( griego κάμηλος - camello y griego κάμιλος - cuerda), y dado que las cuerdas en aquellos tiempos estaban hechas de pelo de camello, los escribas de los primeros manuscritos del Nuevo Testamento cometieron un error fatal que cambió radicalmente el significado de la declaración de Jesucristo [8] .
Según otra versión, en Jerusalén una de las puertas se llamaba ojo de aguja , por ellas podía pasar un camello solo con el equipaje quitado y sin jinete. Sin embargo, según el investigador E. Rozenkov, en las fuentes escritas antiguas no hay una sola mención de una puerta de este tamaño en ninguno de los puestos de avanzada de la antigua Jerusalén; la verdad de esta afirmación también se evidencia en los datos de las excavaciones arqueológicas modernas. [8] .
En algunos idiomas, la expresión "ojo de aguja" en sentido figurado significa lo mismo que "cuello de botella", es decir, un lugar estrecho y crítico.
En el budismo , el ojo de una aguja se asocia con pretas. Las pretas son fantasmas hambrientos que no pueden satisfacer sus deseos. Se les representa como fenómenos con barrigas grandes, cuellos delgados y bocas no más grandes que el ojo de una aguja. Quieren comer y beber todo el tiempo, pero no pueden tomar alimentos, digerirlos y estar satisfechos, mientras experimentan tormento. Pretas nacen los que en una vida pasada fueron tacaños, crueles y glotones. Viven en desiertos y lugares abandonados.