| Tablilla Esmeralda | |
|---|---|
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons |
La Tablilla Esmeralda ( del lat. Tábula smarágdina ) es el monumento más importante del Hermetismo , que se ha generalizado en la traducción latina . Según la leyenda, el texto de la tablilla fue dejado por Hermes Trismegisto sobre una placa de esmeralda en un templo egipcio y descubierto sobre la tumba de Hermes por Apolonio de Tiana , según otra versión, por Alejandro Magno .
El texto es una formulación extremadamente condensada de las enseñanzas fundamentales de la filosofía hermética , una especie de " credo " hermético. Según una de las versiones comunes de la interpretación de la "Tabla Esmeralda", contiene una receta para la Gran Obra alquímica , es decir, una receta para obtener una piedra filosofal .
El texto latino de la tablilla se conocía ya en la Edad Media, se publicó por primera vez en 1541 en el tratado "Sobre la alquimia", firmado con el nombre Chrysogonus Polydorus [1] (Chrysogonus Polydorus) [2] , y este texto latino fue publicado muchas veces. Con referencia a ediciones posteriores, se da al principio de la monografía de J. Ruska (1926) [3] , que sigue siendo la principal fuente de información fiable sobre la tablilla. También se encontraron dos versiones de la tablilla en árabe, una de las cuales se da en las obras del alquimista Jabir ibn Hayyan [4] . E. J. Holmyard la descubrió en 1923 en el "Segundo Libro de los Elementos del Universo" de Jabir ( Geber ), Ruska trabajó con otra versión árabe de la Tabla del libro titulado "El Secreto de la Creación" y atribuido a Apolonio [5] , esta versión fue reescrita a partir de un manuscrito aún más antiguo como parte de la colección de instrucciones para el gobernante "Kitab Sirr al-Asrar", que se considera una carta de Aristóteles a Alejandro Magno [6] . No se ha encontrado la supuesta fuente griega.
| Texto en latín (con acentos) | traducción al ruso [7] |
| Verum est sine mendacio, certum et verissimum: | Verdaderamente - sin ninguna falsedad, auténtica y eminentemente verdadera: |
| Quod est inferius est sicut id quod est supérius. | Lo que está abajo es lo mismo que lo que está arriba. |
| Et quod est supérius est sícut id quod est inférius, ad perpetránda (præparánda, penetránda) mirácula réi uníus. | Y lo que está arriba es similar a lo que está abajo, para producir las maravillas de una cosa (¿la piedra filosofal?) (un mundo) |
| Et sícut ómnes res fuérunt ab Úno, mediatióne (meditacióne) Uníus, sic ómnes res nátæ fuérunt ab hac úna re, adaptióne (adopcióne). | Y así como todas las cosas vinieron del Uno, todas las cosas nacieron de esta única esencia a través de la adaptación (aceptación). |
| Páter éjus est sol, Máter éjus est luna. | El sol es su padre, la luna es su madre. |
| Portávit íllud véntus in véntre suo. Nutrix ejus terra est. | El viento lo llevó en su vientre. La tierra es su sostén. |
| Pater omnis thelésmi totíus múndi est hic. | Esta cosa es el padre de toda perfección en todo el universo . |
| Vis ejus integra est, si vérsa fúerit in térram. | Su poder permanece intacto (sin gastar) cuando se convierte en tierra. |
| Separábis terram ab ígne, subtíle a spísso, suáviter mágno cum ingénio. | Separarás la tierra del fuego, lo sutil de lo grosero, con cuidado y gran destreza. |
| Ascendit a térra in cǽlum, iterúmque descéndit in térram, et récipit vim superiórum et inferiórum. | Esta cosa asciende de la tierra al cielo y desciende a la tierra nuevamente, recibiendo el poder de las regiones superiores e inferiores del mundo. |
| Sic habébis glóriam totíus múndi. | De esta manera obtendrás la gloria del mundo entero. |
| Ídeo fúgiet a te omnis obscuritas. | Por lo tanto, toda oscuridad se apartará de ti. |
| Hæc est totíus fortitúdinis fortitúdo fortis, quía víncet ómnem rem subtílem, omnémque sólidam penetrábit. | Esta cosa es la fuerza de toda fuerza, porque superará todo lo más sutil y penetrará todo lo sólido. |
| Sic mundus creatus est. | Así fue creado el mundo. |
| Hincérunt adaptiones mirábiles, quárum modus est hic. | De esto surgirán adaptaciones sorprendentes, cuyo método es el siguiente (descrito anteriormente). |
| Ítaque vocátus sum Hérmes Trismegístus, hábens tres pártes philosóphiæ totíus múndi. | Por lo tanto, he sido llamado Hermes Tres Veces Mayor , porque tengo el conocimiento de las tres partes de la filosofía universal. |
| Completum est quod dixi de operatione solis. | Lo que he dicho sobre la acción del sol está completo. |
| Los escritos de Hermes Trismegistus | |
|---|---|
| |