Irendyk (canción)

Irendyk
Canción
Género	canción popular bashkir
Idioma	Bashkir
Duración	3,5 minutos

"Irendyk" ( Bashk. Irәndek ) es una canción popular Bashkir kyska-kuy .

Historia

Según la leyenda, la canción fue compuesta en el siglo XVIII por el cazador y kuraísta Bulgair, fascinado por la belleza de la cordillera de Irendyk .

La primera grabación de la canción "Irendyk" fue realizada por S. Gabyashi y publicada por él en la colección "Bashkort khalҡ yyrҙary" ("Canciones populares de Bashkir") en 1935. Las grabaciones de las variantes de la canción fueron realizadas por Kh. F. Akhmetov, L. N. Lebedinsky, I. V. Saltykov, G. Z. Suleymanov.

F. Kh. Kamaev de K. M. Diyarov grabó variantes de la canción y su melodía.

La canción tiene un carácter de baile alegre con un ritmo claro, entonación ascendente.

Los arreglos de la canción "Irendyk" fueron hechos por los compositores Akhmetov, M. M. Valeev para voz y flauta, S. Gabyashi, S. A. Nizametdinov, M. P. Fomenkov para coro a cappella.

Intérpretes

F. Kildiyarova , A. G. Galimov, F. F. Garaev, R. A. Gareev.

Usando la melodía

La melodía de la canción se usó en la ópera de Valeev "һaҡmar" ("Hakmar"), en el Primer Concierto para violín de N. G. Sabitov, la danza "Irendyk", puesta en escena por Kh. F. Mustaev.

Texto

Bashkir	ruso
¡Hai! .. Irtenskely torop, ber ҡaraham, uh ҡulynda kemesh yək, ҡsh belәҙk, bilky neҙk, sah-sahrҡ ithendek berrköte, hai! Conocí a ҩҙmәң, duҫtar, era Donyanan, Uң ҡulynda kemesh yөҙөk, Ҡush belҙek, bilkәй neәҙek, Bairam bulyp kiter ber kendo, Һai!.. Bayram bulip kiter ber kend. ¡Hai!... Irkәlәrmen, tinem, kis kilermen, tinem, Uң ҡulynda kemesh ёҩҙөк, Ҡush belәҙek, bilkәй nәҙek, Ҡarttar kүrer, yaramay, yәnem, ti, Һay! Һul bitenәn үҙen һuryp үptem, ң ҡҡулында көмөsh ёҩҙөк, Ҡush belәҙек, bilky neәҙek, Ҡarttar beҙgә ҡaramay, yanem, tipo, Һай ҙҙә..	¡Kai!.. Levantándome por la mañana, miré, Hay un anillo de plata en mi mano derecha, Un brazalete doble, una cintura delgada, El águila de Irendyk chilla, kai!.. El águila de Irendyk chilla. No perdáis la esperanza, amigos, en este mundo, Hay un anillo de plata en la mano derecha, Un brazalete doble, la cintura es delgada, ¡ La fiesta llegará uno de los días, kai!.. La fiesta llegará uno de los días. ¡Kai! ... Acariciaré, dije, vendré por la noche, dije, hay un anillo de plata en mi mano derecha, un brazalete doble, la cintura es delgada, los ancianos verán, es imposible , alma mía, dice (ella), kai!.. Los viejos verán, es imposible, alma mía, dice. La besé apasionadamente en la mejilla izquierda, Hay un anillo de plata en la mano derecha, Un brazalete doble, la cintura es delgada, Los viejos no nos miran, alma mía, diciendo, kai!.. Los viejos sí no nos mires, alma mía, dicho esto.

Bashkir

ruso

¡Hai! .. Irtenskely torop, ber ҡaraham,
uh ҡulynda kemesh yək,
ҡsh belәҙk, bilky neҙk,
sah-sahrҡ ithendek berrköte,
hai!

Conocí a ҩҙmәң, duҫtar, era Donyanan,
Uң ҡulynda kemesh yөҙөk,
Ҡush belҙek, bilkәй neәҙek,
Bairam bulyp kiter ber kendo,
Һai!.. Bayram bulip kiter ber kend.

¡Hai!... Irkәlәrmen, tinem, kis kilermen, tinem,
Uң ҡulynda kemesh ёҩҙөк,
Ҡush belәҙek, bilkәй nәҙek,
Ҡarttar kүrer, yaramay, yәnem, ti,
Һay!

Һul bitenәn үҙen һuryp үptem,
ң ҡҡулында көмөsh ёҩҙөк,
Ҡush belәҙек, bilky neәҙek,
Ҡarttar beҙgә ҡaramay, yanem, tipo,
Һай ҙҙә..

¡Kai!.. Levantándome por la mañana, miré,
Hay un anillo de plata en mi mano derecha,
Un brazalete doble, una cintura delgada,
El águila de Irendyk chilla,
kai!.. El águila de Irendyk chilla.

No perdáis la esperanza, amigos, en este mundo,
Hay un anillo de plata en la mano derecha,
Un brazalete doble, la cintura es delgada, ¡
La fiesta llegará uno de los días,
kai!.. La fiesta llegará uno de los días.

¡Kai! ... Acariciaré, dije, vendré por la noche, dije,
hay un anillo de plata en mi mano derecha,
un brazalete doble, la cintura es delgada, los
ancianos verán, es imposible , alma mía, dice (ella),
kai!.. Los viejos verán, es imposible, alma mía, dice.

La besé apasionadamente en la mejilla izquierda,
Hay un anillo de plata en la mano derecha,
Un brazalete doble, la cintura es delgada, Los
viejos no nos miran, alma mía, diciendo,
kai!.. Los viejos sí no nos mires, alma mía, dicho esto.

Literatura

Enciclopedia Baskir. Ufá. 1996 pág. 618.
Bashkort Halyk Izhady: Yirzar. 1er chino. Efe, 1974;
Diyarov K. M. Sal Uraldyn mondars. Efe, 1988;
Rybakov S. G. Música y canciones de los musulmanes de los Urales. SPb., 1897;
Lebedinsky L. N. Bashkir canciones y melodías populares. M., 1962;

Enlaces

http://yir.atspace.com/irendek.htm Archivado el 17 de abril de 2013 en Wayback Machine .
G. A. Ishkinina. Irendyk (canción) (enlace inaccesible) . ENCICLOPEDIA BASHKIR . GAUN RB "Enciclopedia Bashkir" (2013). Consultado el 4 de abril de 2017. Archivado desde el original el 25 de abril de 2017. (indefinido)