Niños malcriados

Niños mimados ( en francés:  Les Enfants gâtés ) es una novela de Philippe Héria , publicada en 1939 por Gallimard . Cronológicamente, es la segunda novela del ciclo Bussardel, según el orden de escritura - la primera (la novela La familia Bussardel fue escrita en 1944). La acción tiene lugar en Francia y Estados Unidos en la década de 1930 .

Personajes

Esta lista solo incluye personajes de la novela Niños mimados, no personajes de otras novelas de Bussardel.

• Agnes Bussardel - el personaje principal de la novela
• Norman Kellogg - arquitecto estadounidense, primer amante de Agnes y padre de su hijo
• Xavier Bussardel : primo segundo de Agnes , más tarde su esposo. Murió al caer por una ventana
• Renault (Rocky) Bussardel - hijo de Agnes
• Ferdinand Bussardel - padre de Agnes
• Marie Boussardel - madre de Agnes
• Amélie Bussardel (de soltera Clapier) - madre de Ferdinand, abuela de Agnes
• Simon Boussardel - hermano mayor de Agnes
• Jeanne Bussardel - segunda esposa de Simon, hermana de su primera esposa
• Valentin Bussardel - hermano mediano de Agnes
• Helene Boussardel - esposa de Valentine, a menudo habla fuera de lugar
• Emma Bussardel - hermana mayor de Ferdinand, tía de Agnes, madrina de Xavier, solterona
• Theodor Bussardel : hermano mayor de Ferdinand, tío de Agnes, corredor de bolsa, ávido cazador
• Geneviève Boussardel - hija de Theodore, prima de Agnes
• Louise Genty (de soltera Bussardel) - hermana menor de Ferdinand, tía de Agnes
• Alexandre Genty - esposo de Louise, curador del museo
• Anne-Marie Mortier - la hija de un notario que se negó a casarse con Xavier
• Emil - lacayo de los Bussardelles
• Francisa - la criada de Amelie

Premios y nominaciones

Adaptaciones de pantalla

La serie de novelas sobre la familia Boussardel se filmó en 1972 como la miniserie Bussardel ( en francés :  Les Boussardel ), que consta de cinco episodios. El papel de Agnes fue interpretado por Nicole Courcelle [2] .

Traducciones

En ruso, la novela fue publicada en 1965 por la editorial Mir en la traducción de Nadezhda Zharkova y Boris Pesis, mientras que el primer libro de la serie Bussardel Family fue publicado en la traducción de Natalia Nemchinova . Las diferencias en la transferencia de nombres propios están relacionadas con esto: por ejemplo, el mismo apellido para Zharkova y Pesis se transfirió como Guyu, y para Nemchinova, como Gulyu, de manera similar con el apellido Bitsiu - Bizyu [3] [4] .

En la traducción al alemán, la novela se titula Agnes Boussardel por el nombre del personaje principal [5] . También traducido a los idiomas italiano [6] , checo [7] , eslovaco [8] y chino [9] .

Notas

1. ↑ Premio: Goncourt - General  (fr.) . Babelio . Consultado el 24 de agosto de 2020. Archivado desde el original el 30 de octubre de 2020.
2. ↑ Les Boussardel (1972-)  (inglés) . IMDb .
3. ↑ Felipe Eria. Niños malcriados. - Moscú: Mir, 1965.
4. ↑ Felipe Eria. La familia Bussardel. - Moscú: Editorial de literatura extranjera, 1961. - 551 p.
5. ↑ Philippe Heriat. Agnes Boussardel  (alemana) . - Hamburgo: Wolfgang Krüger, 1949. - 365 S.
6. ↑ Philippe Heriat. Figli perduti  (italiano) . — Milán: A. Mondadori, 1945.
7. ↑ Philippe Heriat. Nezvedené dĕti  (checo) . — Praga: Svoboda, 1976.
8. ↑ Philippe Heriat. Nevydarene deti  (eslovaco) . - Bratislava: Smena, 1983. - 287 p. - (Eva: edı́cia svetovej prozy o ženách pre ženy).
9. ↑ 菲利普.宠儿们 (chino) . - Edición: 江苏人民出版社, 1988. - 307 p.