Cosaco, Wolfgang
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 1 de julio de 2022; la verificación requiere 1 edición .| Cosaco de Wolfgang | |
|---|---|
| Alemán Wolfgang Kasack | |
| Fecha de nacimiento | 20 de enero de 1927 [1] |
| Lugar de nacimiento | |
| Fecha de muerte | 10 de enero de 2003 [1] (75 años) |
| Un lugar de muerte | |
| País | |
| Esfera científica | Estudios eslavos , crítica literaria y traducción . |
| Lugar de trabajo | |
| alma mater | |
| Titulo academico | Doctorado ( 1953 ) |
| Premios y premios | premio que lleva el nombre del padre Alexander Men [d] Premio de traducción Johann Heinrich Voss [d] ( 1981 ) |
Wolfgang Kazak ( alemán: Wolfgang Kasack , también Wolfgang Germanovich Kazak [2] [3] ; 20 de enero de 1927 , Potsdam - 10 de enero de 2003 , Muh ) - eslavista alemán , crítico literario y traductor.
Biografía
Kazak nació en Potsdam del escritor Herman Kazak . A la edad de 17 años fue llamado al frente , terminó en un campo de prisioneros de guerra soviético, donde se familiarizó con el idioma y la cultura rusa . En noviembre de 1946 regresó a Alemania .
En 1951 se graduó en la Universidad de Heidelberg , de 1951 a 1953 estudió estudios eslavos en la Universidad de Göttingen , donde recibió un doctorado en ciencias.
De 1956 a 1960 trabajó como traductor en la embajada alemana en Moscú, de 1960 a 1969 ocupó el cargo de trabajador responsable del intercambio científico entre la República Federal de Alemania y la URSS . En 1969 se convirtió en jefe del Departamento de Filología Eslava y director del Instituto de Estudios Eslavos de la Universidad de Colonia .
La principal obra de su vida es el Léxico de la literatura rusa del siglo XX .
El cosaco tradujo al alemán las obras de Kaverin , Paustovsky , Rozov , Sokolov , Solzhenitsyn , Tendryakov y Ternovsky .
Según D. Chkonia , el cosaco tradujo correctamente el significado del discurso en prosa rusa, pero entendió mal el verso, confió en los asesores [4] .
Libros
- Lexikon der russischen Literatur ab 1917 , 1976.
- Traducción al ruso, con adiciones: Wolfgang Kazak. Léxico de la literatura rusa del siglo XX . - M. : Cultura, 1996. - S. 191. - 491 p. - ISBN 5-83334-0019 -B.
- Diccionario enciclopédico de literatura rusa desde 1917 , 1976 (ed. alemana, 2.ª ed. alemana 1986, edición rusa OPI, Londres, 1988) - ISBN 0-903868-73-3 .
- Russische Weihnachten: ein literarisches Lesebuch , 2000.
- Christus in der russischen Literatur , 2000.
- Der Tod in der russischen Literatur: Aufsätze und Materialien aus dem Nachlaß , 2005.
Notas
- ↑ 1 2 Archivo de Bellas Artes - 2003.
- ↑ Mezentseva Larisa | | Revista “Literatura” N° 1/2007 . lit.1sept.ru . Fecha de acceso: 15 de septiembre de 2022.
- ↑ En dos culturas . Radio Libertad . Fecha de acceso: 15 de septiembre de 2022.
- ↑ Soldado de la Guerra Fría . Consultado el 26 de diciembre de 2014. Archivado desde el original el 2 de abril de 2015.
Enlaces
- Cosaco, Wolfgang // Breve enciclopedia literaria / Cap. edición A. A. Surkov . - M .: Enciclopedia soviética , 1962-1978.
- Cosaco V. Léxico de la literatura rusa del siglo XX / Per. con él. - M .: RIK "Cultura", 1996
- Dos vidas del cosaco Wolfgang
- "El idioma ruso me salvó la vida"
- Padre e hijo cosacos
- El léxico de la literatura rusa del siglo XX fue compilado por el alemán Wolfgang Kazak. . Nezavisimaya Gazeta // multiarhiv.ru (27 de enero de 1998). Consultado: 26 de octubre de 2012.
- Wolfgang Kazak: "Dicen que fui ruso en una vida pasada"
- Wolfgang Kazak: "Hoy es imposible sin Cristo"
 diccionarios y enciclopedias | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||