Kalila va Dimma

" Kalila va Dimma ", es decir, " Estúpidos e insidiosos " [chacales] [1] , de lo contrario las historias de Bidpai (Pilpay) [2] , es una colección de origen indio antiguo [3] del género de la literatura apológica ( enseñanza moral a través de escenas donde los héroes son animales ) [4] . Apareció como una traducción adaptada, realizada por el persa Borzui hacia el año 570 [3] al idioma Pahlavi , de la obra sánscrita Panchatantra (que dio origen a la fábula de Esopo ) [4] . Luego, en el siglo VIII, el antiguo texto persa fue traducido por al-Muqaffa al árabe [1] ; ahora es una obra clásica de la prosa árabe.

A través de los árabes, los relatos pasaron a Occidente , donde fueron traducidos a la mayoría de las lenguas europeas [3] y dieron lugar a numerosas obras apológicas en todas las literaturas de la Edad Media y el Renacimiento , habiendo sufrido un cambio importante: si en Oriente los relatos son de carácter puramente didáctico y se dan únicamente con el propósito de probar alguna verdad moral, en Europa adquieren una impronta más fuerte de carácter épico y se convierten en fábulas [4] . No menos de una décima parte de todos los cuentos populares más comunes en Europa surgieron de uno u otro relato de esta colección, que además contiene muchos datos de la epopeya animal , especialmente en lo que se refiere al zorro ( Reinecke Fox ), razón por la cual, para ejemplo, en la literatura judía estas fábulas se llamaban “fábulas sobre zorros” [3] . En la adaptación bizantino-griega , se llama " Stefanit e Ikhnilat " (1081), fue esta versión la que penetró en las lenguas eslavas.

Contenidos

La colección contiene quince capítulos principales con muchas fábulas.

• El capítulo 1 trata sobre el león y el toro.
• El capítulo 2 trata sobre la paloma.
• El capítulo 3 trata sobre cuervos y búhos.
• El capítulo 4 trata sobre la tortuga y el mono.
• Capítulo 5 - Sobre el blaquista[ ¿Qué? ] y mangosta.
• El capítulo 6 trata sobre la rata y el gato.
• El capítulo 7 trata sobre el príncipe y el pájaro fanza.
• El capítulo 8 trata sobre el león y el piadoso chacal.
• El capítulo 9 trata sobre Ilad, Shadiram e Irakht.
• El capítulo 10 trata sobre la leona, el jinete y el chacal.
• El capítulo 11 trata sobre el rey ratón y los visires.
• El capítulo 12 trata sobre un hombre y su invitado.
• El capítulo 13 trata sobre el viajero y el joyero.
• El capítulo 14 trata sobre el príncipe y sus amigos.
• El capítulo 15 trata sobre la paloma, el zorro y la garza.

Véase también

• " Panchatantra "

Notas

1. ↑ 1 2 Sherr I. , "The General History of Literature", traducido del alemán, editado por A. N. Pypin . - Ed. Bakst, 1867. - S. 51.
2. ↑ La introducción del libro afirma que el erudito indio Bidpai lo escribió para Debslim, un rey indio.
3. ↑ 1 2 3 4 Kalila y Dimma // Enciclopedia judía de Brockhaus y Efron . - San Petersburgo. , 1908-1913.
4. ↑ 1 2 3 Apologista // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron  : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.

Enlaces

• "Kalila va Dimma": un éxito de ventas musulmán con una historia de mil quinientos años / Islamosphere (2019)

diccionarios y enciclopedias	Gran catalán gran ruso Brockhaus judía y Efron Britannica (en línea) TDV Islam Ansiclopedisi
En catálogos bibliográficos	BNF : 12041096c