Cassone, Giuseppe
| giuseppe cassone | |
|---|---|
| italiano giuseppe cassone | |
| Fecha de nacimiento | 1843 [1] [2] |
| Fecha de muerte | 1910 [1] [2] |
| Ocupación | traductor , escritor |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
Giuseppe Cassone ( italiano. Giuseppe Cassone , 1843 [1] [2] - 1910 [1] [2] ) - Escritor, poeta y traductor italiano.
Biografía
El cuarto hijo de diez hijos en la familia del arquitecto e ingeniero civil Luigi y Michela Rizza de Siracusa . Estudió con el escritor y sacerdote Corrado Swano. En 1860, se escapó de su familia para unirse a los Voluntarios Garibaldi , pero su padre lo obligó a regresar a casa.
Formado como abogado en la Universidad de Catania , en 1864 fue llamado al servicio militar y participó en operaciones contra bandoleros en Calabria. Ingresó en la Academia Militar de Turín, pero en 1867 fue despedido por enfermedad. Sordo, con las piernas paralizadas, pasó el resto de su vida entre la cama y el sillón, atormentado por dolores agudos periódicos y debilitamiento de la visión, en el estudio de la poesía romántica alemana e italiana, francesa y rusa, inglesa y húngara.
Conocido por sus traducciones al italiano de las obras de Sandor Petőfi (1823-1849). Aprendí húngaro por mi cuenta. Miembro de las sociedades literarias Petőfi (1880) y Kisfaludy (1882). Publicó sus traducciones y relatos sobre la vida literaria italiana en el Comparative Literary and Historical Journal of Cluj-Napoca (Acta Comparationis Litterarum Universarum) y en el Oriental Journal. Gracias a él, aparecieron las primeras traducciones al italiano de las siguientes obras de Petőfi: Sogno incantato (Sueño de cuento de hadas). Asís, 1874. Il pazzo (Mad). Noto, 1879. Foglie di cipresso sulla tomba di Etelke (Cipruslombok Etelke sírara). Noto, 1881. L'Apostolo, con intzzione di Ignac Helfy. Roma, 1886.
En 1906, tradujo al italiano la novela en verso " Eugène Onegin " de Pushkin (la primera traducción poética al italiano) [3] .
En el Museo Literario de Petőfi [4] se conservan copias de algunas de sus cartas de amor a Margit Hirsch, una chica de Pest .
Literatura
Notas
- ↑ 1 2 3 4 http://opac.sbn.it/opacsbn/opac/iccu/scheda_authority.jsp?bid=IT\ICCU\SBLV\268188
- ↑ 1 2 3 4 Giuseppe Cassone // NUKAT - 2002.
- ↑ La novela de A. S. Pushkin "Eugene Onegin" en la recepción italiana: a la formulación del problema . Consultado el 6 de junio de 2020. Archivado desde el original el 6 de junio de 2020.
- ↑ Bövebben ld. Margherita, gyönyörű magyar viragom. pb. PIM, 2006.
Enlaces
Giuseppe Cassone Archivado el 6 de junio de 2020 en Wayback Machine .
Catalogo del Servizio Bibliotecario Nazionale Archivado el 17 de febrero de 2022 en Wayback Machine .
 diccionarios y enciclopedias | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||