| kkachi turumagi | |
|---|---|
| hangul | 까치 두루마기 / 오방장 두루마기 |
| Khancha | ninguno · 五方丈 두루마기 |
| McCune- Reischauer | kkach'i turumagi obangjang turumagi |
| Nueva romanización | kkachi durumagi obangjang durumagi |
Kkachi turumagi es un abrigo multicolor para niños , un vestido tradicional coreano usado en Seollal , el Año Nuevo coreano según el calendario lunar [1] . Fue usado principalmente por niños pequeños [2] y el nombre en sí significa literalmente "abrigo de urraca". La ropa también se llama obanjan turumagi, que significa "capa de las cinco direcciones" [3] . Se usaba sobre un chogori ( chaqueta ) y un chokki (chaleco), mientras que un turumaga podía usar un jeonbok (chaleco largo) sobre el propio kkachi. Kkachi turumaga también se usó junto con un tocado como un pokkon (sombrero de tela puntiagudo)[4] [5] ), hogon para niños pequeños o kulle (tocado decorado) para niñas pequeñas [6] [7] .
El nombre de la ropa consta de dos palabras coreanas : kkachi, urraca coreana [3] y turumagi - un tipo de abrigo [6] . El día después de Seollal se llamaba "Kkachi sollal" (Año Nuevo Kkachi). El abrigo recibió el nombre del pájaro, ya que los niños estaban muy ansiosos por el inminente inicio de unas vacaciones brillantes [3] .
Kkachi turumagi también se llama obanjan turumagi, ya que consta de cinco colores que representan cinco direcciones diferentes (oban): este (azul), oeste (blanco), sur (rojo), norte (negro), centro (amarillo) [8] . El concepto se basa en la filosofía oriental [3] .
Seop (섶) es la cinta en el campo superior de la ropa, amarilla, y la quilla (길) es el piso de kkachi turumaga, hecho de tela amarillo verdosa. Las mangas y faldas del kkachhi turumaga de los niños están recortadas alrededor del borde con un ribete azul llamado kit (깃) [9] , azul también es koreum (고름 - cinta en el pecho), toltti (돌띠 - cinturón con bordado) [10] , y el rojo se usa para "mu" (무 - cuñas insertadas). El kkachi turumaga para niña tiene kit, korym y tolti en rojo y rosa, y mu tiene azul oscuro. Las mangas están hechas de dos tiras de tela. La superficie exterior de la prenda está hecha de tela verde amarillenta o sectong (rayas de colores), mientras que el lado interior está hecho de rosa [3] .
En los viejos tiempos, kkachi turumaghi se usaba como solbim (설빔) - ropa y zapatos nuevos para el Año Nuevo , aunque hoy en día kkachi turumaga se usa para celebrar doljanchi - el primer cumpleaños de un niño [3] .