Koinobori (鯉幟) es una decoración japonesa que ondea al viento, hecha de papel o tela con dibujos de carpas . También tiene los nombres Satsukinobori ( Jap. 皐幟) , Koi no Fukinagashi ( Jap. 鯉の吹き流し) . La tradición de hacer koinobori se originó entre los samuráis durante el período Edo . Desde abril hasta el 5 de mayo ( Día del Niño ), se instalan koinobori en el patio, que simbolizan los deseos de que los niños sean saludables y exitosos en la vida. En algunas zonas, la festividad se celebra un mes después (por ejemplo, en la zona occidental de la prefectura de Shizuoka).
Los koinobori ordinarios se cuelgan de la parte superior de un poste. Arriba hay un par de yaguruma (矢車, hélice en forma de rueda ) con una canasta o una veleta esférica giratoria; luego se suspende hiryu: fukinagashi ( jap. 飛龍吹流し) , similar a una manga de viento , luego carpa negra y roja (rosa), que simbolizan padre y madre. Por cada niño de la familia, se agrega una carpa más: azul, verde, luego morada o naranja (según la región). La longitud del koinobori varía desde decenas de centímetros hasta varios metros.
Generalmente se acepta que koinobori apareció por primera vez en las historias dinásticas chinas en la crónica de Hou Hanshu . Según la leyenda, una vez en el río Amarillo en una corriente rápida, muchos peces intentaron nadar hasta la cascada llamada Dragon Gate para convertirse en un dragón, pero solo una carpa lo logró. De ahí el símbolo de la carpa trepando por la cascada.
Inicialmente, solo había carpa negra, pero en la era Meiji, se le agregó carpa roja, y luego en la era Showa, y carpa pequeña (azul). Sin embargo, son posibles otras combinaciones, por ejemplo, solo carpa negra y azul, o carpa negra con un niño rojo. En este último caso, se trata de una referencia a la leyenda de cómo Kintaro atrapó una carpa que era más grande que él.
Recientemente, las carpas pequeñas también se pintan con colores más brillantes, por ejemplo, verde o naranja. En algunas familias también se cuelgan carpas para las niñas, en cuyo caso seguramente se utilizan colores llamativos.
“Los niños en Edo son May carp fukinagashi”, solían decir en ese momento. Es decir, koinobori era originalmente solo un fukinagashi con forma de carpa. En términos generales, el koinobori, al igual que el kadomatsu o la muñeca hina , es una tradición que surgió durante el período Edo en los hogares de las familias adineradas.
En las vacaciones de los niños, los problemas se desvanecieron con la ayuda del iris. En las casas de los guerreros, asociando iris y destreza militar, celebraban la mayoría de edad de los niños y rezaban por su exitoso servicio militar, que más tarde se convirtió en una tradición anual. En este día también se combinó el secado de cosas en la calle. En el patio trasero se exhibieron armaduras, cascos y armas, y en la entrada de la casa se desplegaron banderas. Era costumbre que el mayor de la casa diera instrucciones a los niños.
En cambio, en las casas de los mercaderes que no eran nobles, pero tenían medios económicos, exhibían hermosos utensilios decorativos, y en lugar de banderas, fukinagashi de colores. Para agregar aún más pompa, algunas casas en fukinagashi comenzaron a representar una carpa de la leyenda de Dragon Gate. Tal fukinagashi se convirtió en el prototipo del koinobori moderno.
Sin embargo, todo esto se aplica solo a Kanto , en Kansai no existía tal tradición.
Una canción infantil popular sobre koinobori. Fue publicado en Ehon shoka / haru no maki (絵本 書架 春の巻) (1932), letra de Kondō Miyako (近藤宮子).
|
屋根より高い鯉幟 |
Yane
yori takai |
Por encima de los tejados de los koinobori. |
Koinobori sobre el río Mogami .
Koinobori sobre un embalse en el Parque Tachibana Furai .
Koinobori sobre el río Sagami .
Koinobori (foto tomada en Fukusaki , Prefectura de Hyogo ).
Koinobori hecho a mano.
Koinobori en la ciudad de Miyazaki .