Koser, José

José Koser ( español :  José Kozer , 28 de marzo de 1940 , La Habana ) es un poeta y traductor cubano.

Biografía

Nacido en una familia de inmigrantes judíos de Europa del Este. Desde 1960 vive en USA. De 1967 a 1997 enseñó en el Queens County College de la City University of New York . Luego vivió en España durante dos años, tras los cuales volvió a Estados Unidos y vive con su mujer en Hallandale, cerca de Miami . Edita la revista Enlace ( Comunicación ). Fue uno de los compiladores de la antología de poesía latinoamericana neobarroca Medusario: Muestra de la poesía latinoamericana (México: Fondo de Cultura Económica, 1996). Los libros de poemas de Koser se publicaron en los EE. UU., España, muchos países de América Latina (y solo en algunos casos, en Cuba), se publicaron en inglés, alemán y portugués; en 2018, se publicó en Kiev un libro de poemas "Anima" , traducido por Tatyana Retivova .

Traduce poesía y prosa del inglés y del japonés ( Hawthorne , Saigyo , Natsume Soseki , Saito Mokichi , Akutagawa , etc.).

Libros de poesía

• "Padres y otras profesiones" ( 1972 )
• "De Chepén a La Habana" ( 1973 )
• "Este judío de números y letras" ( 1975 )
• "Y así tomó posesión en las ciudades" ( 1978 )
• "La rueca de los semblantes" ( 1980 )
• Jarrón de las abreviaturas (1980)
• "Antología breve" ( 1981 )
• Bajo este cien ( 1983 )
• "La garza sin sombras" ( 1985 )
• El carillón de los muertos ( 1987 )
• Carece de causa ( 1988 )
• «De donde oscilan los seres en sus proporciones» ( 1990 )
• "Trazas del lirondo" ( 1993 )
• "Los parentesis" ( 1996 , antología)
• "Et mutable" (1996)
• "Réplicas" ( 1997 , antología; Matanzas )
• "Dípticos" ( 1998 )
• "No buscan reflejado: antología poética" (La Habana, 2001 )
• "Bajo este cien y otros poemas" ( 2002 , antología)
• Rosa cúbica ( 2002 )
• “La voracidad grafomana. José Kozer" ( 2002 )
• Ánima (2002)
• "Madame Chu y otros poemas" (2002, con traducciones al portugués)
• "Un caso llamado FK" (2002)
• "Y del esparto y la invariabilidad: antología, 1983-2004" ( 2005 )
• "Ogi no mato" (2005)
• Trasvasando ( 2006 )
• "22 poemas" ( 2007 )
• "En feldafing las cornejas" (2007)
• "Semovientes" (La Habana, 2007)
• "De donde son los poemas" (2007)
• "JJJJ160" ( 2008 )
• "Figurado y literal" ( 2009 )
• "Actividad del azogue" (2009)
• Acta ( 2010 )
• Tokonoma ( 2011 )

Otras publicaciones

• Una huella destartalada: diarios ( 2003 , diarios)

Reconocimiento

Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda ( 2013 ).

Notas

1. ↑ Identificador de la Bibliothèque nationale de France BNF  (fr.) : Plataforma de datos abiertos - 2011.

Literatura

• Heredia AL La poesía de José Kozer: de la recta a las cajas chinas. Madrid: Editorial Verbum, 1994

Enlaces

• Biografía, bibliografía  (español)
• Poemas en línea  (español)
• Koser sobre José Lezam Lim , 2010
• Entrevista sobre el neobarroco en América Latina, 2006