Lengua gótica de Crimea

Lengua gótica de Crimea
nombre propio * Brote Gotishe-Tavrishe
Regiones Crimea
Estado Lenguaje muerto
extinguido finales del siglo XVII
Clasificación
Categoría Idiomas de Eurasia

familia indoeuropea

lenguas germánicas Lenguas germánicas orientales
Escritura probablemente originalmente alfabetos rúnicos , más tarde góticos , griegos y latinos
Linguasfera 52-ADA-a
glotólogo Crim1255

La lengua gótica de Crimea  es un dialecto de la lengua gótica , que fue utilizada por los godos de Crimea en algunas regiones de Crimea hasta finales del siglo XVIII [1] .

Fuente escrita

La existencia de un dialecto germánico en Crimea está confirmada por fuentes de los siglos IX al XVIII . Sin embargo, solo una fuente arroja luz sobre el idioma mismo: una carta del diplomático austriaco Ogier Ghislain de Busbeck , fechada en 1562 (publicada por primera vez en 1589 ). La carta contiene una lista de 96 palabras y frases, así como una canción en lengua gótica, que el diplomático escuchó de los de Crimea en Constantinopla [1] .

La información de Busback no es precisa. En primer lugar, ambos informantes no hablaban el idioma a la perfección (uno era un griego que conocía el gótico de Crimea como segundo idioma, el segundo era un godo que, sin embargo, no hablaba gótico y cuyo idioma nativo era el griego ). En segundo lugar, es probable que el idioma nativo flamenco de Busbeck haya influido en la transcripción de las palabras que escribió. En tercer lugar, indudablemente hubo errores tipográficos en el texto.

Hay dos conceptos alternativos:

Ambas teorías fueron propuestas en el siglo XIX. Dado que no existe un concepto general sobre este tema, generalmente se acepta que el gótico de Crimea no proviene del gótico libresco.

En 2015, se publicaron grafitis en lengua gótica de Crimea, principalmente de contenido religioso, que datan de mediados del siglo IX - principios del siglo X. Sobre estos grafitis se rayaron inscripciones en griego ligeramente posteriores, lo que inicialmente dificultó su identificación (las piedras se descubrieron ya en 1938) [2] [3] [4] .

Ejemplos de textos

Transliteración / Transcripción

1. [.]A[.]GÞMIKILṢ / [hv]a[s] g(u)þ mikils

2. SWEGÞUNṢARÞU / swe g(u)þ unsar? zu

3. ISGÞWAURKJAN[.]S / es g(u)þ waurkjan[d]s

4. SILDA LEIKA / sildaleika

5. USST[.] / usst[a]

6. NNDAN[..] / nndan[ds]

7. USDAUÞAIM / us dauþaim

8. JAHIN MIDJ[..] / jah en midj…

Traducción

¿Quién es un gran Dios como nuestro Dios? Eres Dios que hace milagros. Resucitado de entre los muertos y en (?)

Transcripción

†FAHILPSKAḶ[..]ṢÞ[.]WS[..]

Transcripción

f(rauj)a hilp skal[ki]s þe[inis] Þ[e?]ws-

Traducción

Señor, ayuda a tu siervo Feus-

Transcripción

1. FAHILPSKALKỊṢÞEIN

2. [.]ỌANJA[….]ẈẸINAG

3. JA[.]FRAẈẠỤRT[.]

Transcripción

1. f(rauj)a hilp skalkis þein[es]

2. [i]o(h)anja (?)… weinag[ardjin- (?)]

3. ja[h] frawaur(h)t[es (?)]

Traducción

Señor, ayuda a tu siervo Juan (?) el viñador (?) ... y el pecador.

Comparación de la lengua gótica de Crimea con otras lenguas germánicas

El idioma en el que está escrita la canción citada por Busback definitivamente no es germánico, y generalmente se acepta que el idioma de la canción no es identificable. No hay consenso sobre si realmente está escrito en lengua gótica de Crimea.

A pesar de esto, una parte considerable del vocabulario del diccionario Busback es claramente germánico, lo cual también fue señalado por el compilador:

Palabra Crimea-gótico Gótico por Biblia inglés Alemán Holandés islandés sueco
Manzana Apel Aplas (m.) manzana Apfel manzana epli (vild-)apel, manzana
mano mano Handus (f.) mano mano mano cariñoso mano
hermana Schuester Swistar (f.) hermana Schwester zus(ter) sistema sistema
casa Hus -hus (n.) casa casa huis hus hus
lluvia Regen Anillo (S.) lluvia regeneración regeneración Reg. Reg.
cantar singhen Siggwan cantar cantando zingen Singja sjunga
Vamos verde Gaggan Vamos gehen ganar ganga edad

Busbeck también cita varias palabras cuyo origen germánico se reveló más tarde:

Palabra Crimea-gótico Gótico por Biblia inglés Alemán Holandés islandés sueco Inglés antiguo
gallo/gallina ano Hana (m.) gallina Hahn haan haena höna (set hane ) hana
dijo maltata ? Derretido meldete fusionar maelti (inst. malte) Maelode
cresta (montaña/espalda) Rintsch ? cresta (Berg) Rucken (berg) alfombra hrygur rigg hrycg

Notas

  1. ↑ 1 2 Oraciones sobre piedras: el historiador Andrey Vinogradov habla sobre las primeras inscripciones en el idioma gótico de Crimea - Meduza . Meduza. Fecha de acceso: 26 de diciembre de 2015. Archivado desde el original el 27 de diciembre de 2015.
  2. ↑ Vinogradov A. Yu., Korobov M. I. Grafiti gótico de la copia de archivo de la basílica de Mangup fechada el 9 de julio de 2021 en Wayback Machine // Edad Media. 2015. V. 76. Núm. 3—4. págs. 57-75 ( PDF archivado el 9 de julio de 2021 en Wayback Machine )
  3. ↑ Oraciones sobre piedras: el historiador Andrei Vinogradov habla sobre las primeras inscripciones en el idioma gótico de Crimea Archivado el 27 de diciembre de 2015 en Wayback Machine // Meduza, 25 de diciembre de 2015
  4. ↑ Graffiti gótico en las montañas de Crimea descubierto por A. Yu. Vinogradov Copia de archivo fechada el 9 de julio de 2021 en Wayback Machine / Laboratorio científico y educativo de estudios medievales // Escuela Superior de Economía de la Universidad Nacional de Investigación

Literatura

Enlaces