Layli y Majnun ( uzb. Layli va Majnun ) es un poema ( dastan ) de Alisher Navoi , escrito en 1484 en el antiguo idioma uzbeko durante la era timúrida sobre el tema del amor por Leyli y Majnun . Es la tercera parte de la colección Hamsa y consta de 38 capítulos.
El poema consta de coplas que riman :
Nakhliu, not nakhl , sarvi ozod, / Sarviu, not sarv , rashki shamshod (XI)
Traducción de Lipkin:
No, no es una vela, sino un ciprés ( sarv ) que brilla, / Qué boj ( shamshod ) envidia !
El poema comienza con una descripción de un líder árabe justo y hospitalario ( hukmron ), que finalmente esperó el nacimiento de un niño ( tifl ), al que llamó Qais. En la escuela ( maktab ) conoce a la hermosa Leila y se enamora de ella ( XI ). El amor ( ishq ) enturbia la mente de Kais ( aql ), es llamado Majnun ( XV ) y encadenado ( XVI ). Y Leyla, mientras tanto, se casa con Ibn Sellam. Un intento de curar a Qays en la Kaaba no conduce a un resultado positivo ( XX ). Majnun se instala en el desierto ( dasht ), repitiendo constantemente la palabra "Layla" y escribiendo poemas en su honor. En la tierra salvaje, derrotó a sus nafs , se convirtió en pastor de gacelas ( kiyik ) [1] , y los lobos ( buri ) le sirvieron como perros.
En el desierto, Majnun se encuentra con el cazador Navfal, quien se sorprende de su poder sobre los animales. A su vez, Majnun condena la caza por diversión por compasión hacia los animales. Navfal decide ayudarlo reuniendo un ejército ( sipah ) para atacar a la tribu Laili ( XXI ). Al ver la desgracia inminente, el padre de Layla está listo para matar a su hija con sus propias manos. Entonces Majnun exige a Navfal que detenga la batalla ( razm ) ( XXII ). Habiendo recibido un respiro, la tribu Leyli hace una migración. Majnun se encuentra con Zayd de la tribu ( kabila ) Leili, herido y rezagado con respecto a su ejército, se arrepiente de sus desgracias y le pide que envíe una carta para encontrar a su amada ( XXIV ). Mientras tanto, el padre de Majnun devuelve a su hijo a casa y arregla su matrimonio con la hija de Navfal, pero en el último momento Majnun no está dispuesto a traicionar a su primer amor ( XXX ). Leyli se da en matrimonio a Ibn Salom, sin embargo, durante la boda, se produce un derrame cerebral y la novia huye a la estepa a Majnun ( XXXI ). Juntos encuentran el amor mutuo en el desierto de Najd . Al final, Layla y Majnun dejan este mundo juntas ( XXXV ).
Navoi describe la belleza ( husn ) de Leyli en contrastes: "Zulfi tunida uzori khurshed" - "como la cara ( patrón ) del sol ( khurshed ) de su cabello en la noche ( zulf )". Se destacan especialmente las cejas curvas ( kosh ), los ojos chispeantes ( kuzlar ) y un lunar ( khol ) sobre la boca.