Litvínova, Tatiana Maksimovna
| Tatiana Maksimovna Litvinova | |
|---|---|
| Tatiana Maksimovna Litvinova | |
| Fecha de nacimiento | 1918 |
| Lugar de nacimiento | Moscú |
| Fecha de muerte | 4 de diciembre de 2011 |
| Un lugar de muerte | Brighton |
| Ciudadanía | URSS |
| Ocupación |
traductor artista activista de derechos humanos |
| Idioma de las obras |
inglés ruso |
 Trabaja en Wikisource | |
Tatyana Maksimovna Litvinova (1918, Moscú - 4 de diciembre de 2011, Brighton , Reino Unido ) - Traductora y artista rusa soviética, miembro del movimiento disidente y de derechos humanos.
Biografía
Nacido en 1918 en Moscú. Padre: el revolucionario, partido y estadista soviético Maxim Maksimovich Litvinov , ocupó altos cargos en el Comisariado del Pueblo para Asuntos Exteriores , incluso en 1930-1936, el puesto más alto de Comisario del Pueblo para Asuntos Exteriores. La madre es una escritora y traductora británica bastante conocida, así como la autora del conocido curso en la década de 1930 para estudiar el idioma inglés " Inglés básico " Ivy Valterovna Litvinova , nee Lowe. La familia formaba parte de la nomenklatura soviética , vivía en un gran apartamento en la Casa del Embankment [1] [2] .
Desde la década de 1950, comenzó a trabajar como traductora del inglés al ruso, tradujo las obras de Charles Dickens , Jack London , Robert Louis Stevenson , Bernard Shaw y otros autores [3] . Era amiga cercana y colega de Korney Chukovsky , quien incluso la mencionó en su testamento de 1961: “Tatyana Maksimovna Litvinova necesita que le den cualquier libro de inglés que quiera llevarse como recuerdo mío” [1] .
En las décadas de 1960 y 1970, se replanteó sus puntos de vista políticos y se unió al movimiento disidente y de derechos humanos [1] [4] .
A mediados de la década de 1970, junto con su madre, emigró de la Unión Soviética al Reino Unido [5] . En el exilio, realizó y publicó traducciones literarias de las obras de Alexander Sergeevich Pushkin " La dama de picas " y "El enterrador " del ruso al inglés [3] . Artista, participante de numerosas exposiciones [1] .
Murió el 4 de diciembre de 2011 en Brighton , Reino Unido [4] .
Familia
- Esposa del escultor Ilya Lvovich Slonim ; madre de Maria Ilyinichna Slonim (casada - Phillimore, nacida en 1945) y Vera Ilyinichna Slonim (casada con Chalidze, nacida en 1948 - esposa del activista de derechos humanos y editor Valery Chalidze ); tía del activista de derechos humanos Pavel Mikhailovich Litvinov (nacido en 1940) [5] .
Notas
- ↑ 1 2 3 4 De las memorias de Natalya Sergeevna Bondi sobre Tatyana Maksimovna Litvinova . musemanía (15 de marzo de 2019). Consultado el 18 de enero de 2022. Archivado desde el original el 27 de febrero de 2021.
- ↑ Masha Slonim, Stanislav Kryuchkov, Marina Maksimova . Debriefing (ruso) , Ekho Moskvy (22 de febrero de 2021). Archivado desde el original el 13 de enero de 2022. Consultado el 18 de enero de 2022.
- ↑ 1 2 Tatiana Maksimovna Litvinova . Laboratorio de fantasía . Consultado el 18 de enero de 2022. Archivado desde el original el 26 de diciembre de 2021.
- ↑ 1 2 Yaroslav Gorbanevski . Murió Tatyana Litvinova (rusa) , RFI (5 de diciembre de 2011). Consultado el 18 de enero de 2022.
- ↑ 1 2 Tatyana Litvinova murió (ruso) , OpenSpace.ru (7 de diciembre de 2011). Archivado desde el original el 10 de enero de 2020. Consultado el 18 de enero de 2022.