Un perjuicio es una unidad fraseológica que significa ayuda no solicitada, inepta o inapropiada que hace más daño que bien.
La expresión es una breve descripción de lo ocurrido en la fábula de Jean de La Fontaine "El oso y el jardinero" (1678, " L'Ours et l'Amateur des Jardins "), en la que un oso ahuyentaba una mosca del rostro de una persona dormida y como resultado le aplastó la cabeza con una piedra. La fábula es de origen indio y originalmente el papel del oso en ella es interpretado por un mono [1] .
En Rusia, la fraseología se difundió gracias a una fábula similar de I. A. Krylov "El ermitaño y el oso " [1] (1807). Contiene la frase proverbial Un tonto útil es más peligroso que un enemigo [2] .
En las lenguas escandinavas se escribe junto ( bjørnetjeneste, björntjänst ) y actualmente tiene un significado similar. Sin embargo, obsoleto hoy en día en danés (y, en consecuencia, noruego) era el significado de "gran favor" [3] [4] . El Language Council of Norway cree que la unidad fraseológica no tiene sinónimos exitosos y sugiere usar la fábula de Lafontaine para enseñar la comprensión correcta de su significado [5] . En danés moderno, la palabra fue citada durante algún tiempo como ejemplo de enantiosemia (debido a la presencia de significados mutuamente excluyentes), sin embargo, dado que el uso del antiguo significado desapareció con la difusión del nuevo, este fue abandonado [6 ] .