Milchina, Vera Arkadievna
| Vera Arkadievna Milchina | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 7 de septiembre de 1953 (69 años) |
| Lugar de nacimiento | |
| País | |
| Esfera científica | historia literaria y traducción |
| Lugar de trabajo | |
| alma mater | |
| Titulo academico | Candidato a Ciencias Filológicas ( 1979 ) |
| conocido como | investigador de la historia de Francia |
| Premios y premios | Premio Maurice Waxmacher ( 2001 ) Premio Maurice Waxmacher ( 2009 ) Nuevo Premio Pushkin ( 2011 ) |
Vera Arkadyevna Milchina (nacida el 7 de septiembre de 1953 en Moscú ) es una historiadora literaria, traductora y comentarista soviética y rusa . Candidato a Filología. Hija del bibliólogo y trabajador editorial A. E. Milchin .
Investigador líder en el Instituto de Estudios Humanitarios Superiores que lleva el nombre de E. M. Meletinsky RSUH .
Biografía
Se graduó de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Moscú . Doctorado en Filología (1979, disertación "Chateaubriand en la literatura rusa en la primera mitad del siglo XIX"). Investigador líder en el Instituto de Estudios Humanitarios Superiores que lleva el nombre de E. M. Meletinsky RSUH . Miembro de la Unión de Escritores de Moscú (1996) y del consejo de administración del Instituto Ruso de París .
Comenzó a publicar en 1974 . Entre los autores cuyas obras se publicaron en ruso en la traducción de Milchin se encuentran Chateaubriand , Germain de Stael , Benjamin Constant , Victor Hugo , Charles Nodier , Honore de Balzac y muchos otros. Preparó para su publicación el libro "Estética del primer romanticismo francés" en la serie "Historia de la estética en monumentos y documentos" (1982).
Familia
Marido - musicólogo Boris Aronovich Katz . Hijo - crítico literario Konstantin Milchin (nacido en 1980).
Mérito y reconocimiento
Premios para ellos. A. Leroy-Beaulieu ( 1996 , 1998 , 2005 ), Waxmacher ( 2001 , 2009 ), Medalla de la Academia Francesa para la difusión de la lengua y la cultura francesas ( 1997 ), Orden de la rama académica de palma ( 2002 ). Nuevo Premio Pushkin "Por la contribución creativa total a la cultura nacional" ( 2011 ). El libro "Paris in 1814-1848: Everyday Life" fue preseleccionado para el Premio Illuminator ( 2013 ); V. A. Milchina recibió el premio anual que entrega la revista " Literatura Extranjera " en la nominación "ILluminator" (2013) [1] .
Libros
- Rusia y Francia: diplomáticos, escritores, espías. - San Petersburgo. : Hyperion, 2006. - 528 páginas ISBN 5-89332-087-5
- París 1814-1848: vida cotidiana . - M .: Nueva Revista Literaria , 2013. - 944 páginas: il. ISBN 978-5-4448-0068-3
- Los franceses, pintados por ellos mismos. Parisinos / Comp., intro. artículo y edición de traducciones de V. A. Milchina. - M.: Nueva Revista Literaria, 2014. - 832 páginas: il. ISBN 978-5-4448-0130-7
- Nombres de calles parisinas. Guía de nombres . - M.: Nueva Revista Literaria, 2016. - 320 páginas ISBN 978-5-4448-0555-8
- París 1814-1848: vida cotidiana . - 2ª ed. - M.: Nueva Revista Literaria, 2017. - 944 páginas: il. ISBN 978-5-4448-0691-3
- "Francés útil y dañino": Vigilancia de extranjeros en Rusia bajo Nicolás I. - M.: Nueva Revista Literaria, 2017. - 488 páginas: il. ISBN 978-5-4448-0627-2
- Parisinos sobre sí mismos y su ciudad: "París, o el libro de los cien y uno" (1831-1834) . - M. : Delo, 2019. - 696 p. - 1000 copias. - ISBN 978-5-7749-1399-2 .
- Crónicas de las humanidades postsoviéticas: Bath, Lotmanov, Gasparov y otras lecturas. Moscú: Nueva Revista Literaria, 2019.
- "Y el Eterno Francés...": Once Artículos de la Historia de la Literatura Francesa y Rusa . - M. : Nueva Revista Literaria, 2021. - 216 p. - (Biblioteca Científica). - 1000 copias. — ISBN 978-5-4448-1536-6 .
Notas
- ↑ Premio de la revista "Literatura Extranjera": 1994-2017 . Consultado el 21 de febrero de 2018. Archivado desde el original el 21 de febrero de 2018.
Literatura
- Libro de frases ruso-francés, o /ou Les Causeries du 7 Septembre. Colección de artículos en honor a V. A. Milchina / ed. edición E. E. Lyamina, O. A. Lekmanov Moscú: Nueva Revista Literaria , 2014.
Enlaces
- Vera Milchina en el sitio web " Nuevo mapa de la literatura rusa "
- Entrevista con Elena Kalashnikova sobre traducción, 2002
- Versión en audio de la reunión con Vera Milchina en la Universidad Estatal Humanitaria de Rusia (presentada por Elena Kalashnikova, 2012) [1] (enlace inaccesible)
- Una serie de entrevistas " Traducción firmada" (enlace inaccesible) en el programa vespertino de Andrey Binev "Un oyente libre" ( Archivado el 1 de octubre de 2011 ) en Radio Rusia
 |
| |||
|---|---|---|---|---|