Premio Maurice Waxmacher

El Premio Maurice Waxmacher ( fr.  Prix Maurice Wachsmacher ) es un premio anual a la mejor traducción de literatura francesa al ruso, otorgado por la Embajada de Francia en la Federación Rusa desde 1996 [1] . El premio lleva el nombre del destacado traductor ruso Maurice Waxmacher .

El jurado del premio suele estar encabezado por un escritor francés; por ejemplo, en 2000 fue Dominique Fernandez [2] .

Desde 2007, el premio se divide en dos categorías: ficción y literatura humanitaria (no ficción).

Laureados

• 1996  - Alexander Revich  - por "Poemas trágicos" de Agrippa D'Aubigne
• 1997  - Juliana Yakhnina  - por "Memorias" del cardenal de Retz
• 1999  - Mark Greenberg y Boris Dubin  - por los libros de Yves Bonfoy "The Incredible". Ensayos seleccionados" y Philip Jacote "Poemas. Prosa. Cuadernos"
• 2000  - Irina Kuznetsova  - por el libro de Nathalie Sarraute "Open. Aquí"
• 2001  - Vera Milchina  - por el libro de Honore de Balzac El reverso de la historia moderna
• 2002  - Natalya Mavlevich  - por las memorias de Bella Chagall "Burning Lights"
• 2003  - Mikhail Yasnov  - por las historias de Guillaume Apollinaire "El mago podrido" y "El poeta asesinado"
• 2004  - Ekaterina Lyamina  - por el libro "Invitación" de Claude Simon
• 2005  - Sergei Buntman  - por el libro de Jacques Roubaud "Grial Fiction. Caballero Silencio" [3]
• 2006  - Irina Staff  - por el libro de Roger Chartier "Written Culture and Society"
• 2007  - Vladimir Vasilyev  - por "La antología del epigrama francés"; Alexey Rutkevich  - para el libro "Ateísmo" de Alexander Kozhev
• 2008  - Irina Volevich por los libros de Pascal Quinard "Salon in Württemberg" y Jean Eshnoz "Cherokee"; Ivan Boldyrev  - por el libro de Georges Bataille "El juicio de Gilles de Rais"
• 2009  - Valery Kislov - por el libro de Georges Perek " La vida, una forma de usar "; Vera Milchina  - para la colección de artículos de Delphine de Girardin
• 2010  - Victor Lapitsky  - por el libro de Pierre Bettencourt The Country of the Dung-Flyers and Other Travels y el libro de Antoine Volodin Dondog . Grigory Dashevsky  - por el libro Rene Girard Scapegoat y Olga Smolitskaya por el libro Jean-Claude Bologna Historia del celibato y la soltería .
• 2011  - Elena Balakhovskaya por el libro de Francois-Xavier Nerard "Cinco por ciento de la verdad. Exposición y denuncia en la URSS estalinista (1928-1941)”, Alexey Shestakov para el libro de Gilles Deleuze “Francis Bacon. La lógica de una sensación” y Nina Khotinskaya para el libro “Vice Consul” de Marguerite Duras .
• 2012  - Anastasia Zakharevich por el libro "Crash" de Serge Samarin ; Natalia Shakhovskaya para el libro de Jean-Claude Murlev "Ay del rey muerto".
• 2013  - Elena Baevskaya por una nueva traducción del primer libro de la novela de Marcel Proust " En busca del tiempo perdido "; Alla Smirnova por la traducción de los poemas de Jean Genet ; Mikhail Khachaturov por la traducción de la novela gráfica "Ibicus" de Pascal Rabat.
• 2014  - Oleg Voskoboinikov por la traducción del libro de Roland Recht "Believe and See. El arte de las catedrales de los siglos II-XV”; Maria Anninsky por traducir los diarios de Albert Camus .
• 2015  - Alexei Tereshchenko por la traducción del libro de Marie-Pierre Rey "A Terrible Tragedy, or a New Look at 1812". Mark Dadian por traducir el libro de prosa selecta First Love de Samuel Beckett .
• 2016  - Irina Staf en la nominación "Ficción" por la traducción del libro de Jean-Paul Dideloran "The Morning Reader". Dos primeros lugares en la nominación "Humanidades": Alexander Dunaev por el libro " Capital in the 21st Century " de Tom Piketty y Nina Kulish por la traducción del libro "Blue" de Michel Pasturo . La historia del color" [4] [5] .
• 2017  - Mark Greenberg por la traducción del ensayo de Yves Bonfoy "The Age When They Wanted to Kill the Word" y Sergey Gashkov por la traducción del libro de Yves Gengre "Sociology of Science" en la nominación de "Humanities" [6] .
• 2018  - Alina Popova y Elena Baevskaya por la traducción del ensayo de Pierre Menard "The Art of Pretending to be Smart"; en la nominación "Humanidades" - Sergei Raisky e Irina Morozova por la traducción del libro de Patrick Barbier "Fiestas en Nápoles: teatro, música y castración en el siglo XVIII" [6] .
• 2019  - Vladimir Mikushevich por la traducción de las novelas "Lancelot" e "Yvein" de Chrétien de Troy ; en la nominación "Humanidades" - Vera Milchina por la traducción del libro de Robert Vincent "Banquet Time". Política y símbolos de una generación (1818-1848)" [6] .

Véase también

• premios literarios de rusia

Notas

1. ↑ Instituto francés .
2. ↑ Lisa Novikova. "Día de Francia" en no ficción #2 // " Kommersant ", No. 227 (2112), 2/12/2000.
3. ↑ Sergey Buntman y Andrey Sorokin se convirtieron en Caballeros de la Orden del Mérito de Francia. Archivado el 20 de diciembre de 2016 en Wayback Machine TASS .
4. ↑ María Mijailova. Los premios literarios fueron otorgados por no ficción. Archivado el 20 de diciembre de 2016 en el Wayback Machine Teatral, 5 4 de diciembre de 2016
5. ↑ Premios literarios otorgados en feria de no ficción. Archivado el 6 de diciembre de 2016 en Wayback Machine colta.ru , 4 de diciembre de 2016
6. ↑ 1 2 3 Premios literarios de la Embajada de Francia . Instituto francés . Consultado el 1 de abril de 2021. Archivado desde el original el 22 de octubre de 2020. (indefinido)

Enlaces

• Premios Literarios de la Embajada de Francia . Instituto Francés. Consultado el 5 de febrero de 2016. Archivado desde el original el 5 de febrero de 2016. (indefinido)