Mitchell, Adrián
| Adrián Mitchell | |
|---|---|
| inglés Adrián Mitchell | |
| Fecha de nacimiento | 24 de octubre de 1932 [1] [2] [3] […] |
| Lugar de nacimiento | |
| Fecha de muerte | 20 de diciembre de 2008 [4] [1] [2] […] (76 años) |
| Un lugar de muerte | |
| Ciudadanía (ciudadanía) | |
| Ocupación | poeta |
| Premios | Premio de Traducción PEN [d] ( 1966 ) Premio Eric Gregory [d] ( 1961 ) Miembro de la Royal Society of Literature |
| adrianmitchell.co.uk _ | |
Adrian Mitchell ( Ing. Adrian Mitchell , 24 de octubre de 1932 - 20 de diciembre de 2008) - Poeta, escritor y dramaturgo inglés. Comenzó como periodista, luego se convirtió en una figura reconocida entre la izquierda británica , durante casi medio siglo fue la voz poética del movimiento contra la guerra y antinuclear en el país. El crítico literario y teatral Kenneth Tynan lo llamó el Mayakovsky británico [5] .
Mitchell trató de superar con su trabajo la situación en la que, en sus propias palabras, "la mayoría de la gente ignora la mayoría de la poesía, como la mayoría de la poesía ignora a la mayoría de la gente" [6] .
Inspirado por su poeta favorito y predecesor , William Blake , Mitchell pasó de la sátira anarquista contra la guerra a través de letras de amor a cuentos y poesía para niños. También escribió el libreto .
The Times escribió que Mitchell tiene una "voz decidida, siempre mezclada con ternura". Los poemas de Mitchell sobre la Guerra de Vietnam , sobre las prisiones y el racismo se convirtieron en parte del "folclore izquierdista", que a menudo se lee en manifestaciones y mítines [7] .
Biografía
Primeros años
Mitchell nació cerca de Hampstead Heath , en el norte de Londres. Su madre, Kathleen Fabian, trabajaba en la Institución Educativa Infantil Friedrich Froebel , y su padre, Jock Mitchell, era químico. Adrian representó su primera obra a la edad de nueve años, cuando aún estaba en la escuela. Después de graduarse, Mitchell sirvió en la Royal Air Force , donde se manifestó su " pacifismo natural ". Luego pasó a estudiar inglés en Christ Church College, Oxford , donde su maestro fue el hijo de J. R. R. Tolkien. Se convirtió en presidente de la sociedad de poesía universitaria y editor literario de la revista Isis. Al graduarse, consiguió un trabajo como reportero para el Oxford Mail y más tarde para el London Evening Standard. Como editor de la sección de poesía del New Statesman, fue el primero en publicar una entrevista con The Beatles .
“Habiendo heredado suficiente dinero para vivir durante un año, escribí mi primera novela y mi primera obra de teatro para televisión. Poco tiempo después, me convertí en periodista independiente y comencé a escribir sobre música pop para el Daily Mail y TV para el Sun y el Sunday Times. Dejé el periodismo a mediados de los sesenta y desde entonces estoy en caída libre como poeta, dramaturgo y cuentista . ”
Creatividad literaria
Mitchell realizó regularmente lecturas de poesía, muy a menudo en eventos asociados con el movimiento de izquierda . Su fuerte era la sátira. Al recibir el encargo de escribir un poema sobre el Príncipe Carlos y su especial relación (como Príncipe de Gales ) con el pueblo de Gales , respondió breve y claro: “El estatus real es una neurosis. Deseo una pronta recuperación".
En " Un poema en una pestaña ", escribió:
" Tengo el cerebro de un socialista, el
corazón de un anarquista , los
ojos de un pacifista ,
la sangre de un revolucionario" .
( Traducción de K. Medvedev )
Su conocido poema " To Whom It Concerns " está lleno de amargo sarcasmo sobre los horrores de la Guerra de Vietnam vistos en la televisión:
Un día la verdad me derribó Y
he estado lisiado desde ese día
Así que lléname las piernas con yeso
Háblame de Vietnam .
( Traducción de K. Medvedev )
Primero leyó este poema antes de una manifestación contra la guerra que comenzó en el complejo nuclear de Berkshire, inundó las calles de Londres y finalmente se desbordó en Trafalgar Square el lunes de Pascua de 1964 . Mientras Mitchell leía el poema desde el parapeto frente a la Galería Nacional , los manifestantes enojados peleaban con la policía. Posteriormente, modernizó el poema, mencionando sucesos actuales. Muchos se sorprendieron cuando Mitchell leyó " Miénteme sobre Vietnam " justo antes de la invasión de Irak en 2003 .
John Berger dijo que "Mitchell confronta al estado británico moderno con una especie de populismo revolucionario , obscenidad, ingenio y ternura que viene con los animales".
Adrian Mitchell murió a la edad de 76 años en un hospital del norte de Londres como consecuencia de un infarto. Durante dos meses padeció neumonía. Dos días antes de su muerte, completó su último poema, "Mi carrera literaria hasta ahora". Lo planeó como un regalo de Navidad "para todos los amigos, familiares y animales que amaba".
“Adrian”, en palabras del poeta Michael Rosen , “era un socialista y pacifista que creía, como William Blake, que todo lo humano es sagrado. Y cantó el amor a la vida con la misma pasión con que aplastó a los que destruyen la vida. Lo hizo a través de sus poemas, obras de teatro, letras y actuaciones. Cantó, cantó, susurró y gritó su poesía donde pudo, haciéndonos amar nuestras vidas, amar nuestras mentes y cuerpos, y luchar contra la tiranía, la opresión y la explotación".
La única traducción rusa de la poesía de Mitchell fue la del poeta y traductor Kirill Medvedev . En 2010, Free Marxist Publishing House publicó el libro The Jungle Loves You [8] , que incluía traducciones de poemas de Mitchell de diferentes años.
Familia
A Mitchell le sobreviven su esposa, la actriz Celia Hewitt, y sus dos hijas, Sasha y Betty. También dejó dos hijos y una hija de su primera esposa, Maureen Bush: Briony, Alistair y Danny. así como nueve nietos: Robin, Arthur, Charlotte, Natasha, Zoe, Kathleen, Annie, Lola y Lily.
Notas
- ↑ 1 2 Internet Movie Database (inglés) - 1990.
- ↑ 1 2 Adrian Mitchell // Internet Broadway Database (inglés) - 2000.
- ↑ Adrian Mitchell // Base de datos de ficción especulativa de Internet (inglés) - 1995.
- ↑ http://entertainment.timesonline.co.uk/tol/arts_and_entertainment/books/article5381267.ece
- ↑ Inglaterra perdió Mayakovsky (enlace inaccesible)
- ↑ Artículo en The Independent . Consultado el 30 de septiembre de 2017. Archivado desde el original el 26 de diciembre de 2008.
- ↑ Artículo en The Times . Consultado el 27 de marzo de 2011. Archivado desde el original el 16 de junio de 2011.
- ↑ Adrián Mitchell. "La selva te ama" . Consultado el 27 de marzo de 2011. Archivado desde el original el 10 de enero de 2014.
Enlaces
- E. Mitchell. La selva te ama. Moscú: Editorial Marxista Libre , 2010.
 sitios temáticos | ||||
|---|---|---|---|---|
| diccionarios y enciclopedias | ||||
| ||||