Moisés, Emmanuel

Emmanuel Moses ( fr.  Emmanuel Moses ; nacido el 21 de octubre de 1959 en Casablanca ) es un poeta, prosista y traductor francés.

Biografía

Hijo del filósofo Stefan Moses y de la artista Lilian Klapisch. En 1969 partió a Israel con sus padres . En 1986 regresa a Francia. Debutó como poeta, luego publicó varias novelas y colecciones de cuentos. Traduce la última poesía de Israel ( Agnon , David Fogel , Dan Pagis , Yehuda Amichai , etc.), publica varias de sus antologías. También traducida del alemán ( Peter Huchel ) y del inglés ( Raymond Carver ).

Obras

Poesía

• Comida para la cena / Le Repas du soir ( 1988 )
• Crafts/ Métiers ( 1989 , Premio Vocación Poética )
• Les bâtiments de la Compagnie asiatique ( 1993 , Premio Max Jacob )
• Opus 100 ( 1996 )
• Presente / Le Présent ( 1999 )
• Últimas noticias de Mr. Nothing / Dernières nouvelles de Monsieur Néant ( 2003 , traducción al inglés 2004)
• Figura rosa ( 2006 , Premio de la Academia Francesa )
• D'un hiver perpetuo ( 2009 )
• El animal ( 2010 )
• Preludios y fugas / Préludes et fugues ( 2011 )
• Comenta trouver comenta chercher ( 2012 )
• Oscuro como el tiempo / Sombre comme le temps (2014)

Novelas

• Papernik ( 1992 , traducción al alemán 1993)
• Danza de partículas de polvo a la luz del sol / La danse de la poussière dans les rayons du soleil
• Vals negro / Valse noire ( 2000 )
• La vida imaginaria de Paul Averroes / La vie rêvée de Paul Averroes ( 2001 )
• El Tabor ( 2006 )
• Martebelle ( 2008 )
• Le rêve passé ( 2010 )
• Ce jour la ( 2013 )

Historias

• Un homme est parti ( 1989 )
• Adieu Lewinter ( 2000 )

Reconocimiento

Premio Nelly Sachs a la traducción y otros premios. Se han publicado dos libros de poemas de Emmanuel Moses en inglés.

Enlaces

• Biografía en el sitio web France Culture  (fr.)
• En la web del Festival Internacional de Poesía  (inglés)
• Emanuel Moisés. Estabas en todas partes / Traducido del francés por Dmitry Kuzmin // " Air ", 2010, No. 2.